這個八月，炎炎夏日，但藝術與文化活動仍然熱度不減。一系列精彩絕倫的藝術展覽正在展開，讓我們一同探索八月藝術展覽的精彩亮點，享受藝術之夏！

Despite the hot summer days this August, the art and cultural activities are still vibrant and thriving. A series of captivating art exhibitions are unfolding. Let’s explore the highlights of August’s art exhibitions together and enjoy the art-filled summer!

【1】籠中觀察：工藤哲巳在香港的首展突破 ｜Observations from the Cage: Tetsumi Kudo’s Premier Exhibition in Hong Kong

在豪瑟沃斯香港畫廊舉辦的「工藤哲巳：籠子」展覽，將首次在大中華地區展出他的重要作品。展覽突出展示了1966至1980年間創作的標誌性「籠子系列」，這一系列作品透過日常物品的創意再組合，探討自然、科技與人類之間的關係，並對大眾消費的擴張與科技的崛起提出深刻的社會詰問。

This exhibition at Hauser & Wirth Hong Kong gallery marks the first presentation of his significant works in the Greater China region. The exhibition prominently features the iconic “Cage Series” created between 1966 and 1980, which, through the creative recombination of everyday objects, explores the relationship between nature, technology, and humanity and poses profound societal questions on the expansion of mass consumption and the rise of technology.

工藤哲巳：籠子 | Tetsumi Kudo: Cage
Date:
2024. 5. 31 – 2024. 8. 31
Venue:
Hauser & Wirth Hong Kong
香港中環皇后大道中8號地面｜G/F, 8 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong 

【2】沉浸式藝術展《TIME • RONE》：踏進時間凝固的瞬間 | Immersive art exhibition “TIME • RONE”: Step into a moment suspended in time

享負盛名的街頭藝術家 Rone 將首度登陸西澳藝術館，於歷史悠久的 Centenary Galleries 內展出沉浸式藝術展覽。這次展覽宏觀地展現了人在頹靡中對美的追求，打造成多感官裝置體驗，讓觀眾在古色古香的 Centenary Galleries 與中世紀澳洲的遺跡同呼同吸，帶來前所未有的體驗。

For the first time, acclaimed street artist Rone will exhibit at The Art Gallery of Western Australia in the historical Centenary Galleries in a fully immersive ticketed public exhibition. The exhibition broadly showcases the pursuit of beauty amidst decay, crafted into a multi-sensory installation experience. It allows visitors to breathe and resonate with the medieval Australian relics in the antiquated Centenary Galleries, offering an unprecedented experience.

TIME • RONE
Date:
2024. 7. 01 – 2024. 9. 30
Venue:
西澳藝術館 The Art Gallery of Western Australia
珀斯文化中心, 詹姆斯街購物中心, 珀斯, 西澳大利亞州, 6000｜Perth Cultural Centre, James Street Mall, Perth, Western Australia, 6000

【3】香港藝術新勢力：創新與傳統的藝術交融 | Hong Kong Emerging Artists Exhibition: The Intersection of Innovation and Tradition

「港藝新星展覽」由饒宗頤文化館和一新美術館聯合主辦，孫少文基金會贊助。此次展覽為年輕藝術家提供了一個展示才華的平台，並重現中華藝術的精神和理念。參展的六位40歲以下的香港藝術家包括何煒霖、張容嘉、許琬瑩、葉鍵恒、錢銀笑和戴影。展覽共展出這六位藝術家的48件作品，讓觀眾感受到年輕香港藝術家的活力、創新精神及對中國藝術和文化的新詮釋。此外，展覽還突顯了香港作為國際都市的文化魅力。

The Hong Kong Emerging Artists Exhibition, co-organized by the Jao Tsung-I Academy and Sun Museum and sponsored by the Simon Suen Foundation. This exhibition provides a platform for young artists to showcase their talents and revive the spirit and philosophy of Chinese art. HO Wai Lam, William; CHEUNG Yung Ka; HUI Yuen Ying, Brenda; IP Kin Hang, Kenny; QIAN Yin Xiao, Silver; and DAI Ying, Daisy, are the selected Hong Kong artists under the age of 40. The exhibition features 48 artworks by these six artists; it allows the audience to feel the vitality, innovative spirit of young Hong Kong artists and new interpretations of Chinese art and culture. Moreover, it highlights the cultural splendour of Hong Kong as an international metropolis. 

《港藝新星展覽》 | ” Hong Kong Emerging Artist Exhibition”
Date:
2024. 7. 05 – 2024. 11. 03
Venue:
 饒宗頤文化館 Jao Tsung-I Academy
九龍美孚青山道800號饒宗頤文化館藝術館展室三｜The Gallery Hall 3, Jao Tsung-I Academy, 800 Castle Peak Road, Mei Foo, Kowloon

【4】再思光環：Kazy Chan的創意顛覆 | Rethinking Halos: The Creative Subversion of Kazy Chan

是次展覽將展出Kazy利用多種媒介創作的作品，其中包括迄今最大型的陶瓷雕塑和創新性地結合陶瓷與繪畫的作品。他首次使用扭曲形狀的木製畫框，展示一系列裝裱在光環形畫框內的畫作。近年來，Kazy不斷突破藝術表達的界限，將陶瓷雕塑與畫布融合，打破了傳統畫作的平面限制，創造出一種新的二維與三維結合的藝術形式。

This exhibition will showcase Kazy’s works, including his largest ceramic sculptures, never-seen-before paintings on wood in halo-shaped frames, and his innovative ceramic-on-canvas pieces. He uses twisted wooden frames for the first time, displaying a series of paintings within halo-shaped frames. In recent years, Kazy has continuously broken the boundaries of artistic expression by merging ceramic sculptures with canvas, breaking away from the traditional confines of flat paintings to create a new art form that combines two-dimensional and three-dimensional elements.

迴曲 | The Twist of a Halo
Date:
2024. 7. 19 – 2024. 8. 18
Venue:
JPS Gallery
香港中環皇后大道中15號置地廣場中庭2樓218-219號舖 | Shops 218-219, 2/F, Landmark Atrium, 15 Queen’s Road Central, Central, Hong Kong

【5】倉谷惠美：少女的時間｜Emi Kuraya: Girl’s Time

此次展覽呈現了倉谷惠美對於女性身份、青春時代以及個人與環境之間互動的深刻洞察。倉谷惠美藝術實踐的一個重要方面是她以女性人物，尤其是少女為主要創作對象。這種題材的選擇帶有濃厚的個人色彩，同時也涉及了性別、觀念和社會建構等更廣泛的議題，影響著我們對於少女時代的理解和詮釋。

This exhibition presents Emi Kuraya’s profound insights into female identity, adolescent years, and the interaction between the individual and their environment. An essential aspect of Kuraya’s artistic practice is her focus on female figures, especially young girls, as her main subjects. This choice of subject matter carries a personal significance and touches on broader issues such as gender, perceptions, and societal constructs, influencing our understanding and interpretation of girlhood.

少女的時間｜Girl’s Time
Date:
2024. 7. 20 – 2024. 8. 31
Venue:
PERROTIN HONG KONG
香港尖沙咀梳士巴利道18號, K11 ATELIER, 807室 | 807, K11 ATELIER Victoria Dockside, 18 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong

Courtesy of artists and galleries