九十三個人，各自關在家裡畫畫。畫完之後，才發現很多人都畫了同一座城市。有的人畫中環的街角，有的人畫灣仔的老建築，有的人畫電車駛過莊士敦道，有的人畫霓虹燈下的人影。他們沒有討論過要畫什麼，沒有收到任何主題指示，更沒有坐下來開會說：「不如我們這次一起畫香港吧。」但當所有畫掛在牆上，你看見的，是同一座城市的許多種面貌。

Ninety-three people, each painting in their own space. When they finished, many of them realized they had all been painting the same city. Some painted street corners in Central. Some painted old buildings in Wan Chai. Some painted trams rolling down Johnston Road. Some painted figures under neon lights. They never discussed what to paint. They weren’t given a theme. No one said: “Let’s all paint Hong Kong this time.” But when all the paintings went up on the wall, what you saw was many versions of the same city.

香港故宮文化博物館的「古埃及文明大展」開啓了一場穿越時空的文明對話，帶領觀眾來到古埃及五千年史詩現場。展覽匯集250件來自七間埃及重要博物館和薩卡拉考古遺址的古埃及瑰寶，包括雕像、石碑、金器、木乃伊棺槨和動物木乃伊等，分為「法老的國度」、「圖坦卡門的世界」、「薩卡拉的秘密」和「古埃及與世界」四個單元，呈現近5,000年的古埃及文明發展歷程，探索繁盛時期的政治、文化藝術、生活和宗教信仰。

This exhibition features 250 spectacular treasures from seven major Egyptian museums and the Saqqara archaeological site, including statues, stelae, gold ornaments, mummy coffins, and animal mummies. Organised into four thematic sections, “The Land of Pharaohs”, “The World of Tutankhamun”, “The Secrets of Saqqara”, and “Ancient Egypt and the World”, the exhibition traces the development of ancient Egyptian civilisation spanning nearly 5,000 years and explores the politics, arts, everyday life, and religious beliefs when this ancient civilisation flourished. The exhibition also unveils the latest archaeological discoveries from Saqqara and the vibrant exchanges between Ancient Egypt and other world civilisations.

台灣竟然也有羅浮宮？奇美博物館邀你踏入台南都會公園的歐式宮殿，漫步雕塑大道，感受從古希臘神話到現代主義的立體藝術魅力。這座被 Forbes 譽為「世界最令人驚嘆的藝術收藏之一」的博物館，以其宏偉的雕塑庭園與殿堂，讓力與美的永恆對話在東方土地上重新綻放，實踐藝術跨越時空的普世價值。

Taiwan’s Louvre awaits your discovery at Tainan Metropolitan Park! Stroll along the Sculpture Avenue to experience the charm of three-dimensional art from ancient Greek mythology to modernism. This museum, praised by Forbes as “one of the world’s most surprising art collections,” allows the eternal dialogue of power and beauty to bloom anew on Eastern soil through its magnificent sculptural gardens and halls, practicing art’s universal values that transcend time and space.

本次展覽呈現來自薩法維伊朗、鄂圖曼土耳其與莫臥兒印度等地的珍貴地毯，及十至十九世紀的陶瓷、金屬器物、手稿與玉器等藝術品。這些精美的文物，反映了近代早期三大伊斯蘭王朝——薩法維、莫臥兒與鄂圖曼王朝——在貿易、人員流動及外交交流中，所促成的文化與藝術互動。

This exhibition showcases exquisite carpets from the Safavid Iran, Ottoman Turkey, and Mughal India, along with ceramics, metalwork, manuscripts, and jade artifacts from the 10th to 19th centuries. These remarkable pieces reflect the rich cultural exchanges between the three major Islamic empires—Safavid dynasty, Mughal dynasty, and Ottoman dynasty—through trade, migration, and diplomacy.

天星小輪繞著星宿俯瞰地球，香港的山脈與大海躺臥在浮雲與星空之間，一切都似曾相識，一切都虛無飄渺⋯⋯這是黃進曦筆下香港的風景。

The Star Ferry circles around the constellations, overlooking Earth. Hong Kong’s mountains and oceans lie between the floating clouds and starry skies, everything feels familiar, yet everything is ephemeral… This is the landscape of Hong Kong as depicted by Wong Chun Hei.