爵爵與貓叔是來自台灣與香港的兩位插畫家，他們透過共同的創意與對生活觀察的獨到見解，共同創辦了「爵爵港不停」這個插畫專頁。這個專頁不但展示了他們有趣的作品，也成為了一個文化交流的橋樑，深受兩地粉絲的喜愛。

Jie Jie and Uncle Cat are two illustrators from Taiwan and Hong Kong. They co-founded the illustration page “Jie Jie Hong Never Stops” through their shared creativity and unique perspectives on life. This page showcases their interesting works and has become a bridge for cultural exchange, greatly cherished by fans from both places.

爵爵原本在台灣彰化長大，畢業於大學平面設計系。畢業後，他在高雄的設計公司工作，主要負責平面設計與廣告創意。2011年，經由好友貓叔的介紹，他決定到香港尋求更多的發展機會。在香港的生活和工作經驗，讓他對於兩地的文化差異有了更深入的體會與思考，這也成為他後來創作的重要靈感來源。

Originally from Changhua, Taiwan, Jie Jie graduated with a degree in graphic design from university. After graduating, he worked at a design company in Kaohsiung, where he was primarily responsible for graphic design and advertising creativity. In 2011, through the introduction of his friend Uncle Cat, he decided to seek further opportunities in Hong Kong. His life and work experience in Hong Kong deepened his understanding of the cultural differences between the two places, which later became a significant source of inspiration for his creations.

貓叔是一位地道的香港人。他曾在台灣工作與生活過一段時間，對台灣的文化與社會有著深刻的理解與感情。作為一名設計愛好者和插畫創作者，貓叔對藝術有著極高的熱情。他的作品常常描繪日常生活中的小細節，用幽默與諷刺的手法，把普通的生活畫面轉化為引人深思的藝術創作。

Uncle Cat is a native Hongkonger. He has worked and lived in Taiwan for a period, gaining a profound understanding and affection for Taiwanese culture and society. As a design enthusiast and illustrator, Uncle Cat has a tremendous passion for art. His works often depict the small details of everyday life, transforming ordinary scenes into thought-provoking artistic creations through humour and satire.

2013年，爵爵與貓叔決定合作創辦「爵爵港不停」專頁，開始發表他們對於台港文化差異的觀察與想法。這個專頁很快就吸引了大量的關注，他們的作品以輕鬆幽默的風格，細膩地描繪了台港兩地人民的生活情景和社會習俗的差異。特別是他們的「台港大不同」系列插畫，更是在網絡上引起了廣泛的討論與共鳴。

In 2013, Jie Jie and Uncle Cat decided to collaborate and establish the “Jie Jie Hong Never Stops” page, beginning to publish their observations and thoughts on the cultural differences between Taiwan and Hong Kong. The page quickly attracted a lot of attention, and their works, with a light-hearted and humorous style, delicately portrayed people’s life scenes and social customs in both places. Their “Big Differences Between Taiwan and Hong Kong” series of illustrations sparked widespread online discussion and resonance.

除了藝術創作，爵爵與貓叔也緊貼時事，例如近日全城討論的巴黎奧運會，當香港「世一」江旻憓奪金、「劍神」張家朗衞冕創歷史，他們發布創意插畫，即時送上祝福。同時，當台灣羽毛球女將戴資穎巴黎留憾無緣晉級8強，爵爵與貓叔也及時發表了感人的插畫，表達對戴資穎負傷拚戰的讚賞及感謝。他們能夠透過插畫藝術來回應和參與當下的社會與文化事件，展現了藝術與生活緊密相連的魔力。

Besides artistic creation, Jie Jie and Uncle Cat keep up with current events, such as the recent Paris Olympics. When Hong Kong’s “World One” Kong Man Wai won gold and “Sword God” Cheung Ka Long historically defended his title, they published creative illustrations to send their congratulations immediately. Likewise, when Taiwan’s badminton star Tai Tzu Ying’s campaign in Paris ended in disappointment, failing to advance to the quarterfinals, they promptly released touching illustrations to express their appreciation for her fighting spirit despite injuries. They can respond to and participate in current social and cultural events through their art, demonstrating the magic of art’s close connection with life.

爵爵與貓叔的合作不僅限於插畫創作。他們也透過展覽、工作坊等形式與公眾互動，致力於推廣藝術教育和文化交流。未來，他們計劃擴大他們的創作範疇，將更多元的文化元素和創新的表現手法融入他們的作品中，繼續以藝術的形式促進更廣泛的文化理解和社會進步。

The collaboration between Jie Jie and Uncle Cat extends beyond illustration. They also interact with the public through exhibitions, workshops, and other forms, and they are committed to promoting art education and cultural exchange. They plan to expand their creative scope in the future, incorporating more diverse cultural elements and innovative techniques into their works to continue promoting broader cultural understanding and social progress through art.

透過不斷的創作和不懈的努力，爵爵與貓叔已經成為台港兩地文化交流的重要推手。他們的作品不僅讓人會心一笑，更引人深思，展示了藝術在現代社會中的力量和重要性。

Through their continuous creation and relentless efforts, Jie Jie and Uncle Cat have become significant promoters of cultural exchange between Taiwan and Hong Kong. Their works not only bring smiles but also provoke thought, showcasing the power and importance of art in modern society.

More about Jie Jie and Uncle Cat:

https://www.instagram.com/jiejie_unclecat

Photo courtesy of the artist Jie Jie and Uncle Cat