Carrie Luk是一個自由身香港插畫師。她最喜歡繪畫女孩子和漂亮的事物。她有自己的Instagram和Patreon @carriedraw，作為網上藝術創作空間，以及與廣大讀者分享藝術的平台。此外，她也十分喜歡貓和鋼管舞。

Carrie Luk is a freelance illustrator based in Hong Kong. She love drawing girls and beautiful things, and she is also lover of cats and pole dance. She started her Instagram and Patreon @carriedraw as an Artwork creating space, getting motivation from her readers to draw illustration about season or lovely things.

香港是一座色彩絢麗、霓虹閃爍的城市。這個五光十色特點使其與街頭藝術完美契合。Gustav Szabo，也稱為 Szabotage，是居住在香港的當代英國城市藝術家和設計師，他以街頭藝術的形式來突出香港的美。

Hong Kong is a city of striking colors and blinding neon lights. Such a glamorous characteristic causes urban art to be the perfect art form to capture the core of the city. Gustav Szabo, also known as Szabotage, is a contemporary British urban artist and designer based in Hong Kong who uses street art to highlight the beauty of his surroundings.

說起香港，你會想起甚麼？ 一個不夜之城？ 燒賣魚蛋等之街頭小吃？ 還是美麗的海港景色？ 常駐香港的法國攝影師 Romain Jacquet Lagreze 把鏡頭轉向那些不起眼的角落，將這些常被忽略小故事呈現給更多觀眾。

What are your general impressions of Hong Kong? Exciting nightlife? Local snacks like shumai? Or the beautiful harbor view? Romain Jacquet Lagreze, a French photographer based in Hong Kong, turns his lens and focuses on the unnoticeable lives of locals, projecting these small stories to a bigger audience.

縱使在這座熟悉的城市長大和生活，我們往往都會忽視了她的美麗。英國藝術家兼設計師 Louise Hill 通過數碼藝術、平面設計、插圖和攝影去捕捉香港風景的特色與獨特之處。

Growing up and living in a familiar place, we often neglect the beauty of our surroundings. British artist and designer Louise Hill captures the essence of Hong Kong’s scenery, distinct characteristics, and attractions through digital art, graphic design, illustration, and photography.             

夏威夷除了得天獨厚的日落和迷人景觀，同時也是一個充滿了多元文化的島嶼。 藝術家 Mae Waite 描繪了夏威夷的風土民情，表達了她對這個島嶼的熱愛。

Hawaii, the state of sunset, is a beautiful place filled with people of diverse cultures. Artist Mae Waite portrays the landscape and people of Hawaii, expressing her love for the island.

繁華的都市往往都伴隨著讓人眼花瞭亂的建築。 波蘭設計師 Michal Pecko 分享了他如何從極簡主義的濾鏡中重新看待這個世界，將華麗而又複雜的環境簡化為純粹的線條和其原本的形狀。

There is a sense of intricacy and complexity within architecture and our surroundings. Polish designer Michal Pecko shares how he reinvented the world with a minimalist lens, reducing the ornate environments to the essence of mere lines and shapes. 

想欣賞賽博朋克城市不一定要透過電子遊戲。 哥倫比亞藝術家 Danner Orozco 將現實攝影與數碼藝術相結合，為世界各地的大都市加上一層賽博朋克的濾鏡。

It doesn’t always take a video game for you to appreciate cyberpunk cities. Colombian artist Danner Orozco combines real-life photography with digital art, rendering worldwide metropolises with a cyberpunk vibe.

人非聖賢，孰能無過。我們也許並不完美，充滿瑕疵、缺陷。但我們並不應該因此而逃避。義大利漫畫家 Giulia Rosa透過一系列震撼人心的漫畫插圖來鼓勵我們勇敢地面對和接受自己的真面目。

Being humans, we are known to make mistakes, and we are by nature imperfect beings. Italian comic artist Giulia Rosa encourages us to face our insecurities and accept who we truly are through her inspiring and impactful illustrations.

你對魚兒了解多少？大多數人可能都是透過當地的魚市場來了解不同種類的魚。但你有否想過，魚市的魚其實只是冰山一角？青花工作室以大自然為靈感，通過瓷磚的各種平面設計來介紹和分享不同魚類的美麗。

How much do you know about fish? Most people may learn about the different species of fish from their local fish markets. However, that is just the tip of the iceberg. Inspired by nature, SeikaStudio introduces and shares the beauty of numerous types of fish through the graphic design of ceramics.