從童年到中學，藝術家趙綺婷都在深⽔埗、⽯硤尾和油尖旺度過。趙綺婷成長在千禧年代，⽬睹 社區瞬息萬變，⾒證周遭的建築物「建完⼜拆」、「拆完⼜建」，使她對⾃⼰和對香港的認知、印象，都變得恍惚、流動、重疊，回憶仿若有限期，⼀觸即碎、⼀瞬即逝。

Growing up in Yau Tsim Mong District, one of the busiest neighbourhoods in the city, Hong Kong artist Elaine Chiu has witnessed the drastic and continuous transformation of the urban space and environment since her childhood. The transient, fluidic, intersecting memories and impressions about Hong Kong have been deep-rooted in her consciousness and self-identity.

大館在今年初夏同時舉辦兩場以香港為主題的當代藝術展覽，其中「墨城」以水墨藝術探討當代生活的衝擊，呈現一代香港及內地人面臨社會轉變的故事，而「咫尺之內，開始之前：隨意門及其他足跡」就從已故香港藝術家夏碧泉的私人文獻庫出發，深挖文獻庫作為創作及探究的空間。兩大展覽網羅多位本地及海外藝術家的重要作品，將為觀眾開拓更廣闊的藝術視野。

From 23 April to 1 August, Tai Kwun Contemporary is going to showcase two art exhibitions – INK CITY, and Portals, Stories, and Other Journey – that in their separate ways take Hong Kong as the point of departure. Visitors are invited to delve into different perspectives through an artistic lens to make sense of the historical and current climates in Hong Kong.

凱倫偉伯畫廊呈獻六位駐香港藝術家的聯展「第二層皮膚」，探討我們選擇的衣服所含的複雜性以及在當今時尚服裝背景下的呈現。時裝歷史悠久且紮根於女性的製衣實踐中，它一直是個人自我表現和陳述的載體。近幾十年來·高度發展的時裝業引起了不少的爭議，帶出可持續性和人權的問題。

Karin Weber Gallery is excited to announce ‘Second Skin’, a group show by six Hong Kong-based artists which examines the complexities inherent in our own wardrobe choices and the wider context of today’s fashion world. Historically rooted in the profoundly female practice of dressmaking, fashion has always been a vehicle for individual self-expression and personal statements. In recent decades, the highly evolved fashion industry has attracted more controversy, with sustainability and human rights equally top of mind.

JPS畫廊策劃由新晉藝術家李思汝（Afa Annfa)、林輝（Chino Lam）和街頭藝術傳奇Cope2在置地廣塲中庭BELOWGROUND聯⼿展出的「逆時⾞站」。與此同時，位於置地廣塲⼆樓的JPS畫廊也會展出Cope2的個⼈展覽，向塗鴉界⿁才Cope2致敬，肯定他把街頭藝術帶入主流藝術的成就。

JPS Art Gallery presents a crossover project titled “Time Travel” with BELOWGROUND featuring the works of two rising local artists, Afa Annfa, Chino Lam, and street art legend, Cope2. The show is presenting in tandem with the solo exhibition of Cope2, on view in the gallery’s location in LANDMARK, complimenting the oeuvre of the artist.