人性的色彩藝術獎入圍名單公布及展覽 | SHORTLIST ANNOUNCED AND EXHIBITED: COLOURS OF HUMANITY ARTS PRIZE 2022

「人性的色彩藝術獎2022」正式公布本屆入圍名單,一共25件藝術品獲選入圍。頒獎典禮於2022年6月24日(星期五)舉行,屆時將公佈所有得獎作品,而得獎作拍賣將於2022年7月7日(星期四)舉辦。一系列多元且發人深省的入圍作品連同得獎作品,由2022年6月25日(星期五)至7月23日(星期六)在歌德藝廊開放予公眾參觀,而Justice Centre Hong Kong及香港歌德學院亦會在其網站舉行網上展覽,以讓世界各地的觀眾亦能參與此展覽。

The “Colours of Humanity” Arts Prize 2022 is pleased to announce its shortlist of 25 artworks. The winners of this year’s Arts Prize will be revealed at the Award Ceremony on Friday, 24 June 2022, while the Auction Night will be on Thursday, 7 July 2022. Shortlisted artworks will be showcased in an exhibition open to the public at the Goethe-Institut Hongkong from 25 June 2022 to 23 July 2022, with a virtual walkthrough of the exhibition to be made accessible on the websites of Justice Centre Hong Kong and Goethe-Institut Hong Kong.

Continue reading

松山智一:揉合流行與傳統文化的魔幻風格 | TOMOKAZU MATSUYAMA: PAINTERLY EXPLORATION INTO REALITY AND CULTURAL IDENTITY

現居紐約的日本藝術家松山智一五年前舉辦了首場香港個人展覽。這次的「松山智一:天真的幸運」展售會將呈獻超過20幅作品,這些作品揉合了流行文化與傳統東亞文化題材元素,探索東方與西方、新與舊、過去與現實等截然不同的世界。

Titled ‘Harmless Charm’, the selling exhibition of New York-based Japanese artist Tomokazu Matsuyama, marks his return to the city after five years. The exhibition will feature over 20 works, including newly created and never-before-seen paintings which blend elements of popular culture and traditional Asian motifs, moving beyond traditional geographical and temporal boundaries to create worlds where there is no East and West nor past and present.

Continue reading

法國五月9個必看藝術展 | 9 MUST-SEE ART EXHIBITIONS IN FRENCH MAY

2022年的法國五月藝術節繼續橫跨香港的五月和六月,連同各畫廊和藝術家,帶來多場非凡的展覽,讓觀眾沉浸在現代及當代藝術,以及攝影中。

French May Arts Festival 2022, in collaboration with various galleries and artists, is delighted to unbox the community with numerous exhibitions across May and June, allowing audiences to immerse in modern and contemporary art as well as photography.

Continue reading

從文物與藝術科技探索香港戰後歷史 | HONG KONG’S RISE FROM WWII THROUGH ICONIC ARTEFACTS AND ART TECH

由香港海事博物館主辦的「香江泛洋奇蹟:1945年以來我們的港口故事」特備展覽將透過25件具標誌性的展品,探索香港如何從二次世界大戰後奇蹟崛起,成為世界知名的海事樞紐。展覽結合藝術及科技,以及由屢獲殊榮的電影製作人麥曦茵執導的五部微電影。

Organised by the Hong Kong Maritime Museum, the special exhibition “Hong Kong’s Maritime Miracle: The Story of our City since 1945,” explores Hong Kong’s miraculous transformation from the ashes of World War II into a global maritime hub through 25 iconic exhibits. The exhibition leverages art and technology, and features a series of five newly produced short movies directed by award-winning filmmaker Heiward Mak.

Continue reading

傑出亞洲藝術獎入圍名單 | 2022 SOVEREIGN ASIA ART PRIZE SHORTLISTED FINALISTS

Sovereign藝術基金會(SAF)公布「2022年Sovereign傑出亞洲藝術獎」入圍藝術家名單。今年的決賽入圍者來自亞太地區的16個國家和地區,其中來自香港的入圍藝術家最多,共有5位藝術家入圍。在決賽入圍名單中,27位藝術家屬首次入圍本獎項。

The Sovereign Art Foundation (SAF) announces names of the shortlisted finalists for The 2022 Sovereign Asian Art Prize. Finalists in the running for this year’s Prize hail from 16 countries and regions across Asia-Pacific, of which Hong Kong has the strongest representation with 5 artists shortlisted. Amongst the finalists, 27 artists have been shortlisted for the first time.

Continue reading

31位香港女性藝術家群展 | 31 WOMEN EXHIBITION HONG KONG

1943年,佩姬·古根漢(Peggy Guggenheim)在其紐約畫廊舉辦以31位女性藝術家為主題的展覽「31 Women」,是為首批推動女性藝術家的先鋒展覽之一,更是一個歷史突破。現在,10號贊善里畫廊舉辦31位香港女性藝術家的群展。這次展覽由Caroline Ha Thuc策展,在5月6日至8月20日與香港觀眾見面。

31 Women Exhibition was a 1943 exhibition organized by Peggy Guggenheim in her new gallery, Art of this Century, in New York City. One of the first exhibitions dedicated to the works of women, the show was a breakthrough. Now, 10 Chancery Lane Gallery is proud to present 31 Women Artists – Hong Kong, curated by Caroline Ha Thuc.

Continue reading

METAVISION:超人氣NFT藝術展 | 200+ OF THE WORLD’S BIGGEST NAMES IN NFT

「METAVISION」展覽希望向大眾介紹NFT藝術,拆除其神秘面紗,帶領大家進入被譽為Web3的元宇宙盡情探索。展覽帶來超過30位藝術家及藝術項目逾200件作品,按主題橫跨9個樓層展示。焦點藝術家包括年僅8歲的NFT神童,以及一眾世界頂級藝術家如Tom Sachs及村上隆。

‘METAVISION’, further echoing K11 MUSEA’s social mission to democratise and demystify NFT art in all its facets, and to open up the possibilities of the next iteration of the internet — the Metaverse — to all. See over 200 pieces by more than 30 solo artists and NFT projects alike displayed across nine floors and curated to each floor’s theme — placing the spotlight on artists as young as 8 years old to world-class artists such as Tom Sachs, Takashi Murakami and more.

Continue reading

充滿香港味道的當代工筆畫 | 20 YEARS OF CONTEMPORARY GONGBI PAINTING IN HONG KONG

《工筆新傳——傳統藝術在香港的當代探索》水墨作品選萃雲集香港當代工筆領軍人物與藝術新銳,展示近二十多年來當代工筆畫在香港的發展,呈現具本地特色面貌的作品,充滿香港味道的城市符號和文化特徵。同時也在思考工筆畫歷經高峰後發展至今,要如何帶着傳統之美進入當代世界,在題材、表現與思想上嘗試新的驅動,為傳統工筆注入新元素。

Transcending the Gongbi Tradition: Contemporary Hong Kong Fine-Brush Painters brings together renowned and emerging Hong Kong contemporary gongbi artists. Their works reflect the development of contemporary gongbi painting in Hong Kong over the past 20 years and showcase gongbi’s dynamic interpretation of our city’s cultural symbols. The exhibition is also a reflection on the development of gongbi from its peak to present, how traditional aesthetics can enter the modern world, and the rejuvenation of this art form through experimentation with new subjects, presentations and artistic thinking.

Continue reading

紀梵希珍藏藝術品全球巡展:五月登陸香港 | THE HUBERT DE GIVENCHY COLLECTION AND ITS INTERNATIONAL EXHIBITION TOUR

甫踏進著名時裝設計師于貝爾·德·紀梵希 (Hubert de Givenchy)與菲利普·維納特(Philippe Venet)位於巴黎Rue de Grenelle家中的前廳,便能看到阿爾伯托·賈克梅蒂(1901-1966)創作的《行走的女人》。這件青銅雕塑傑作是紀梵希的客戶兼好友、知名美國藏家邦妮·梅隆(Bunny Mellon)送贈的禮物。

The Woman Walking by Alberto Giacometti (1901-1966) greeted visitors to the first drawing room in Hubert de Givenchy and Philippe Venet’s Parisian home on Rue de Grenelle. This bronze, a masterpiece of the artist, was a gift to Hubert de Givenchy from the great American collector Bunny Mellon, a client who became a very close friend.

Continue reading

紐約東村藝術三劍俠 | THE THREE MUSKETEERS OF NEW YORK’S EAST VILLAGE: BASQUIAT, HARING, SCHARF

香港奧佩拉畫廊呈獻群展《Basquiat, Haring, Scharf》,慶祝三位美國藝術家——Jean-Michel Basquiat、Keith Haring和Kenny Scharf之間的創作及友誼。展覽於2022年4月1日(五)開幕,展出約40件藝術品以探討三位藝術家在1970年代末至1980年代初在紐約東村之間的藝術對話。

Opera Gallery Hong Kong is pleased to announce a large-scale group exhibition Basquiat, Haring, Scharf, celebrating the work and friendship of three American icons; Jean-Michel Basquiat, Keith Haring and Kenny Scharf. Opening on Friday 1st April 2022, the exhibition comprises around 40 artworks that explore the vernacular and radical artistic dialogue pulsating between these three artists in New York’s East Village during the late 1970s and early 1980s.

Continue reading