加拿⼤華⼈藝術術家周肅磐之花花·間奏曲：《昨夜》，展出33張巨型抽象表現藝術畫作，是藝術家繼Fafa 1《我為什麼把花塗成粉紅⾊？》之後，在他即將在日本舉辦的Fafa 2《你最後一次親吻雲朵是哪時》之前的⼀幕變奏。

Fafa Interlude: Last Night, an exhibition featuring a series of abstract artworks by Canadian Chinese artist Charles Chau (b. 1963). The exhibition is an interim review of artist Charles Chau’s latest body of work — in-between the artist’s debut show of the Fafa series, Why do I paint the flower pink? (Fafa 1, Hong Kong, 2020) and his upcoming exhibition, When do you last kiss the clouds? (Fafa 2, Tokyo, 2022).

自有史以來，人類與病毒的抗爭就沒有停止過。每一次的瘟疫都會為社會文化、經濟和政治帶來深遠的影響和變革。我們能否在想像的世界中創造一種病毒，從不同的角度來思考病毒對人類社會的影響？MiA Collective Art推出合作展覽「SMART-59」，將觀眾帶到2059年來討論新型假想病毒SMART-59的爆發。

Throughout history, humans have never stopped fighting against viruses. Every plague will bring far-reaching influence and change to society, culture, economy, and politics. Can we create a virus in the imaginary world and think about the impact of the virus on human society from a different perspective? MiA Collective Art has launched a collaborative exhibition “SMART-59”, bringing the audience to discuss the outbreak of a new hypothetical virus SMART-59 in 2059.

山水畫現代化也許不再是個新鮮的議題。然而，你可曾想過充滿東方文化特色的山水畫也能走中西合璧的路線？「新藝潮畫廊」欣然推出香港著名多棲藝術家鄧凝姿的最新個人展覽 ──《此中山水：鄧凝姿新作展》，展出她 29 幅最新創作的山水畫作品。

The modernization of landscape painting may no longer be a new topic. However, have you ever thought that landscape paintings, full of oriental cultural characteristics, can integrate Western cultures?  a|n Gallery is pleased to present the latest solo exhibition of the famous Hong Kong multi-discipline artist Dr. Tang Ying-chi – “A Landscape Beyond: New Works by Dr. Tang Ying-chi”, displaying 29 of her latest landscape paintings.

因為疫情，旅行變成了一個奢侈的願望。在如此壓抑的情況下，風景畫無疑是大家最好的安慰劑。是次展覽將首度公開展出本地素人藝術家高嘉莉的最新油畫作品系列「願.圓融」。

Because of the pandemic, travel has become an unrealistic wish. Under such difficult circumstances, landscape painting is, perhaps, the best alternative for everyone. This art exhibition is the first public showcase of up-and-coming artist Kacey Ko’s new series of paintings titled “Oasis”.

你有否想過日曆也能成為精美絕倫的藝術品？今年聖誕，Tiffany & Co. 與 20 世紀最有影響力的美國藝術家之一 Jean-Michel Basquiat聯名推出全新聖誕倒數日曆，將傳統的節日習俗變成一幅藝術畫作，並向品牌誕生地紐約致敬。

Have you ever thought that a calendar can also be a beautiful work of art? This Christmas, Tiffany & Co. unites Jean-Michel Basquiat, one of the most influential American artists of the 20th century, to launch a new Advent Calendar. The blue calendar not only transforms the traditional holiday countdown into a masterpiece, it also pays tribute to New York, the birthplace of the brand.