深入 龍家昇及其經典作品 Labubu 的想像世界。探索這個人見人愛的角色背後的故事、它的藝術旅程，以及它在收藏藝術文化中的地位。

Dive into the imaginative universe of Kasing Lung and his iconic creation, Labubu. Discover the story behind this beloved character, its artistic journey, and its place in collectible art culture.

龍家昇是一位出生於香港的比利時藝術家。他的創作豐富多彩，深受其多元文化經歷的影響。從香港移居荷蘭的年輕時期開始了他的藝術之旅，東西方文化的融合在他的作品中表現得淋灕盡致，使他在全球藝術界脫穎而出。他早期的插畫作品深受歐洲童話和神話的影響，很快就引起了藝術界的關注。到了2015年，龍家昇創作了一系列名為「The Monsters」的突破性作品，其中包括現在已經成為標誌性人物的Labubu。

Kasing Lung, a Belgian artist born in Hong Kong, has cultivated a vibrant tapestry of creativity enriched by his multicultural experiences. Moving from Hong Kong to the Netherlands at a young age, Lung embarked on an artistic journey defined by his cross-cultural upbringing. This blend of Eastern and Western influences is vividly reflected in his works, making him a standout figure in the global art scene. His early illustrations, deeply rooted in European fairy tales and myths, quickly caught the art community’s attention. By 2015, Lung had created a groundbreaking series titled “The Monsters,” featuring the now-iconic character Labubu.

Labubu這個角色擁有九顆尖牙和活潑的性格，很快就贏得了全球粉絲的心。Labubu的設計靈感來自北歐神話，呈現了一個引人入勝的奇幻世界。Labubu的人氣促成了與著名香港玩具品牌How2Work的合作，推出了一系列廣受追捧的Labubu公仔。這些公仔不僅成為收藏家的必備品，還引發了與各種品牌的合作，甚至韓國流行音樂組合Blackpink的成員Lisa也在社交媒體上展示了她收集的Labubu玩具。

Labubu, distinguished by its nine fangs and playful demeanour, captured the hearts of fans worldwide. Labubu’s design, inspired by Nordic mythology, introduced a fantastical world that resonated globally. The popularity of Labubu led to a fruitful collaboration with the renowned Hong Kong toy brand How2Work, resulting in a series of highly sought-after Labubu figurines. These figurines became a staple among collectors and sparked collaborations across various brands. Even Lisa from the popular South Korean music group Blackpink has been seen showcasing her collection of Labubu toys on social media.

龍家昇的作品在全球範圍內展出，從日本到台灣，並因其獨特的文化敘事方式持續地受到贊譽和關注。他的藝術作品展示了深刻的跨文化理解，這是他在歐洲和亞洲的生活與工作的結果。龍家昇指出，他的歐洲創作往往留有更多的思考空間，而他的亞洲作品更直接、更容易接近，反映了不同文化對藝術的不同期待。

Kasing Lung’s works, from Japan to Taiwan, have been exhibited worldwide, continually earning acclaim for their unique depiction of cultural narratives. His art presents a deep intercultural understanding resulting from his life and work in Europe and Asia. Lung has noted that his European creations tend to leave more room for contemplation. At the same time, his Asian works are more direct and accessible, reflecting the diverse expectations of art in different cultures.

2020年，龍家昇受到了村上隆的邀請，在東京的Kaikai Kiki Gallery舉辦了個展，這大大提升了他從潮流玩具設計師到更廣泛藝術界中受尊重的藝術家的聲譽。他的一次著名展覽「The Color Kingdom of Sprites」於2017年在香港舉行，展出了如「The Color Kingdom of Sprites」和「The Sweet Dreamer」等作品。他以童話般的豐富色彩與天真造型，創作出屬於成年人的生存守則，勾勒出一個童趣俏皮和殘酷競爭並存的真實世界。

In 2020, Lung was invited by Takashi Murakami to hold a solo exhibition at the Kaikai Kiki Gallery in Tokyo, which significantly boosted his reputation from a trendy toy designer to a respected artist in the broader art community. One of his notable exhibitions, “The Color Kingdom of Sprites”, held in Hong Kong in 2017, featured works like “The Color Kingdom of Sprites” and “The Sweet Dreamer.” These pieces showcase Lung’s ability to blend childlike whimsy with adult themes of survival and competition, creating a world where playful innocence and harsh realities coexist.

而在作品《精靈的色彩國度》中，Labubu勇敢地面對一個體型更大的帶角恐龍，畫面乍看鮮活豐富，卻也傳遞了龍家昇深刻的創作理念：「雖然它們看起來很孩子氣或是很天真，但其實我只是用它們來包裝了一個弱肉強食的世界。」 這些作品展示了龍家昇將童真與成年人的生存競爭主題融合的能力，創造了一個趣味和現實共存的世界。

It is recommended that you watch the work “The Color Kingdom of Sprites.” In the painting, Labubu bravely faces a larger horned dinosaur. At first glance, the image appears lively and rich, yet it also conveys Kasing Lung’s profound creative philosophy: “Although they may look childish or naive, I am actually using them to package a world where the strong prey on the weak.” He creates, with fairy-tale-like rich colours and naive shapes, a set of adult survival rules, sketching a real world where playful whimsy and brutal competition coexist.

More about Kasing Lung：

https://www.instagram.com/kasinglung/

Photo courtesy of the artist Kasing Lung