港島十月，秋光明媚。10月5日至10日，中國嘉德香港於香港會議展覽中心隆重舉辦2020秋季拍賣。是次秋拍為中國嘉德(香港)於本年度首個大型拍賣會，涵蓋中國書畫、亞洲二十世紀及當代藝術、瓷器工藝品及古典傢具等各式珍稀精品近 1,300 件，令人目不暇接。

Autumn in Hong Kong is always beautiful. From 5-10 October, 2020, China Guardian (Hong Kong) held its autumn auctions 2020 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. This first major auction of the year showcased a wide array of artworks from all over the world, including Chinese Painting and Calligraphy, Asian 20th Century and Contemporary Art, Ceramics and Works of Arts, and Classical Chinese Furniture, offering nearly 1300 lots.

「此組犍陀羅塑像也許是有史以來最重要的私人收藏犍陀羅藝術作品。」佳士得紐約亞洲藝術部專家崔仕廷(Tristan Bruck)感嘆道。9月23日，佳士得紐約隆重舉辦私人珍藏犍陀羅佛教造像專場，所呈現的珍藏見證犍陀羅古國豐富多樣的文化與宗教特色，甚至包括一尊幾乎與真人等高的灰片岩菩薩像，數十年來令各國學者為之傾倒。而最終本拍場亦取得傲人成績 —- 成交總額高達USD 13,878,750。

“This collection of Gandharan sculpture is perhaps the most important privately owned group of Gandharan art ever to have been assembled,’ says Tristan Bruck, specialist in Asian art at Christie’s in New York. On 23 September 2020, Christie’s organized an auction featuring Gandharan Masterpieces from a Private Japanese Collection. This remarkable collection brilliantly showcases the confluence of cultures and religious ideas that blossomed in the ancient region of Gandhara. It even displays a rare and magnificent gray schist triad of Buddha Shakyamuni with bodhisattvas, one of the most important Gandharan sculpture to come to market. As a result, the total proceedings have successfully reached up to USD 13,878,750.

「青春」對你來說意味著什麼？是未知的冒險、難忘的體驗，還是美好的回憶？中國嘉德（香港）與今年盛夏8月8日舉辦一場以「青春有你」為主題的專拍，從時代美學的視角，展示了多種形式的藝術創作，包括繪畫、版畫、雕塑、攝影等，而最終亦取得總共高達775萬港元的傲人成績。

What does the word ‘youth’ mean to you? An unknown adventure? An unforgettable experience? Or a beautiful memory? On August 8th, China Guardian (Hong Kong) hosted an auction titled ‘To Youth’, which demonstrated various forms of artworks from the perspective of times aesthetics, including paintings, prints, sculptures, and photos. It turned out to be an eye-catching success, with total proceedings reaching up to HKD 7.75 million.

9月8日至15日，香港蘇富比舉辦了當代藝術網上拍賣專場，欣然呈獻了一系列精彩當代藝術傑作，其中包括奈良美智、Madsaki等炙手可熱的當代藝術家的作品。其中Madsaki的作品《鏡中的少女》以1,638,000港幣的高價成交！

From 8th to 15th in September, Sotheby’s held the Contemporary Art Online Auction to offer a fantastic selection of masterpieces by some of the most sought-after names in the contemporary art scene, while the highlights include works by Yoshitomo Nara and Madsaki. ‘Girl Before A Mirror’, a splendid masterpiece by Madsaki, was sold for HKD 1,638,000!

佳士得香港於 2020 年 7 月 10 及 11 日共舉辦了三場拍賣 – 包括現代及當代當代藝術晚間拍賣、現代及當代當代藝術日間拍賣，以及為 ONE: 現當代全球聯合夜拍。拍賣總成交額高達港元 967,864,000/ 美元 125,487,890。十位藝術家作品創下拍賣紀錄包括山口長男、喬治·康多、哈維爾.卡勒加、 陳可、黃宇興 、梁春爾、空山基、朴崍賢、梁慧圭及利夫.里奇。香港藝訊現為你選出佳士得現代及當代藝術拍賣的焦點成交。

On 10 and 11 July, Christie’s Hong Kong held three auctions – Modern and Contemporary Art Evening Sale, Modern and Contemporary Art Day sale, as well as hosting the first leg of the ONE sale. Works sold in Hong Kong across the two days of sales realised a total of HK$967,864,000 / US$125,487,890. 10 Artist Auction Records were made, including Takeo Yamaguchi, George Condo, Javier Calleja, Chen Ke, Huang Yuxing, Luong Xuan Nhi, Hajime Sorayama, Park Re Hyun, Haegue Yang and Leif Ritchey. HKARTION has now selected masterpieces to share with you!

蘇富比在2020年7月9日舉辦了當代藝術晚間拍賣呈獻極豐富多元的西方及亞洲當代佳作，當中包括大衛・霍克尼及劉野至要鉅作。是次拍賣總成交額約 5.95 億港元，成績驕人。

Sotheby held the Contemporary Evening Sale on 9th July 2020 to showcase the unprecedented diversity of Western and Asian works, including important masterpieces by David Hockney and Liu Ye. It was highly successful, with total proceeds reaching around HK$595 million.

富藝斯「二十世紀及當代藝術和設計」日間拍賣總成交額逾7千2百萬港元，創下富藝斯香港日拍有史以來最高總成交額。

Phillip’s 20th century contemporary art and design sale has achieved the Highest Total for a Hong Kong Day Sale in Company History.

在二月十四日倫敦舉辦的富藝斯二十世紀當代藝術日拍取得驕人的成績。

Held in the last February 14th in London, Phillips’ 20th Century & Contemporary Art Day Sale has been doing exceptionally well with a 12% increase seen from the previous year, supported with the growth and continued strength of the middle market.

「今晚的領銜鉅作名聲顯赫，晚拍前已引來國際藏家、傳媒及藝術愛好者的濃厚興趣。這正正是大衛 · 霍克尼的特別之處——他出生於約克郡，但其藝術家身份及作品已極具全球性。」—— 蘇富比歐洲當代藝術主管Alex Branczik

“Tonight’s star lot needs little introduction, having received plenty of interest from collectors, the media, and art-enthusiasts across the globe in the lead up this evening’s auction. That’s what is really special about David Hockney – born in Yorkshire, the artist and his work are now truly universal.” —— Alex Branczik, European Head of Contemporary Art

著名威尼斯畫家喬瓦尼・巴蒂斯塔・帖波洛(Giovanni Battista Tiepolo)的《玫瑰聖母與天使》領銜紐約蘇富比1月29日舉行的西洋古典油畫晚拍。畫作最後以17,349,000美元售出。

Sotheby’s is pleased to announce that one of the greatest works by Giovanni Battista Tiepolo remaining in private hands was offered as the headline work in their Master Paintings Evening Sale in New York on 29 January 2020. The artwork was sold for 17,349,000USD.