墨條研磨，炭粉飛散，白土層疊，松香凝結。韓國藝術家禹鍾澤把畫布變成物質與靈魂相遇的場域。傳統水墨在他手中獲得新生，成為探索天地本源的當代語言。

When ink sticks are ground, charcoal dust scatters, white clay layers, and rosin crystallizes, Korean artist Woo Jong-Taek transforms canvas into a meeting ground for matter and soul. Traditional ink painting finds new life through his hands, becoming a contemporary language for exploring the origins of heaven and earth.

步入一個愛人漂浮於空中、公雞低語著民間傳說、色彩編織成詩篇的世界。德薩畫廊榮幸邀您踏上一場超現實之旅，置身於現代主義藝術大師⾺克·夏加爾如夢似幻的國度。

Step into a world where lovers float in the air, roosters whisper folklore, and color is woven into poetry. DE SARTHE invites you to embark on a surreal journey into the dreamlike realm of the modernist master, Marc Chagall.

畫作所紀錄的成長或許不是肉體上的，而是心靈的成長。藝術家謝曬皮於個人展覽《Dirty Canvas》分享她慢慢接納自我的故事。

Drawings might not just record physical growth, but also mental ones. Tse Sai Pei shares her story of self-acceptance in her solo exhibition “Dirty Canvas”

日本微型攝影師田中達也的「small MUJI」 微型藝術展香港站已登陸無印良品皇室堡！透過無印良品的日常用品，他巧妙構建出充滿趣味與故事的微縮世界，帶領觀眾重新發現生活中的美好細節。展覽更特別加入兩組香港主題創作，呈現獨特的視覺驚喜與在地情懷。

Step into a whimsical miniature world at the “small MUJI” miniature art exhibition by the Japanese Miniature Photographer and Mitate Artist Tatsuya Tanaka, now in Hong Kong! Discover how everyday MUJI items are transformed into imaginative scenes full of story and charm. Don’t miss the special large-scale installations created just for this final stop of the global tour.

青春、友情與愛情中除了甜蜜回憶之外，當中亦夾雜著一絲苦澀。《Given 被贈與的未來》所描寫的故事，便記錄下一段充滿夢想與遺憾的回憶。

Other than the sweet memories, there is also a hint of bitterness in youth, friendship and romance. The story in Given has recorded a memory full of dreams and regrets.

二十年前，在香港經濟低迷之際，饒宗頤教授將其手書的《心經》墨寶贈予香港，這份祝願化為大嶼山的著名地標——「心經簡林」，為城市帶來內心的平靜。為慶祝其落成二十週年，「般若墨妙：饒宗頤的《心經》與『心經簡林』」 專題展覽將這件巨作的藝術精髓帶回展廳。您將有幸親睹用於刻柱的書法原作，以及匯聚了精選的饒宗頤教授各體《心經》精品。誠邀您親臨體驗，探索這獨特人文勝境背後的藝術深度與不朽智慧，從中尋找一份心靈的寧靜。

Amid economic uncertainty two decades ago, Professor Jao Tsung-I gifted his calligraphy of the Heart Sutra to Hong Kong, a wish for inner peace that became the iconic “Wisdom Path” on Lantau. Now, to celebrate its 20th anniversary, the exhibition “Transcribing Wisdom: Jao Tsung-I’s Heart Sutra Calligraphy and the ‘Wisdom Path’” brings this monumental art into the gallery. Discover the original, powerful calligraphy created for the wooden pillars, alongside a curated selection of Professor Jao’s sublime Heart Sutra works. Experience the profound beauty and philosophy behind one of Hong Kong’s most unique cultural landmarks. This exhibition reveals the artistic depth and timeless wisdom of a masterpiece, inviting you to find a moment of tranquility.

各種事物數碼化已成常態，但你又是否能將真實的自己從虛擬的世界中抽離？

It is common to see things getting digitalised nowadays, but can you separate your true self from the digital world?

安東尼·葛姆雷《密不可分》雙館展覽，首次登陸首爾，將身體空間與都市建築重新編織為不可分離的共生關係。英國雕塑巨匠透過五大系列作品，探問在城市化浪潮中人類存在的本質轉變。

Antony Gormley’s “Inextricable” dual-venue exhibition makes its Seoul debut, reweaving body space and urban architecture into an inseparable symbiotic relationship. The British sculpture master questions the essential transformation of human existence amid urbanization through five major series of works.

想像一下，一個揮舞著橡膠刮刀的機器人，在展廳地板上撥弄著深紅色的黏稠液體；一組動態立體字，在六面螢幕上循環播放著寫給被屏蔽網站的情詩；抑或，你可以在一個幻想世界的線上遊戲中自由馳騁⋯⋯這並非科幻場景，而是大館當代美術館最新展覽 「保持在線：雲中遊蕩」 中的現實。

Imagine a robot arm, wielding a rubber squeegee, relentlessly shuffling a pool of viscous, dark red liquid. Dynamic typography floats across six screens, displaying love poems dedicated to blocked websites. Or, you can lose yourself in a fantastical online game world… This isn’t science fiction; this is the reality of Stay Connected: Navigating the Cloud at Tai Kwun Contemporary.

大自然本就是一位藝術家，而片藝璘便以陶藝記錄下「地球大師」所創作的「藝術品」，供人們見證大自然之美。

Nature is an artist itself, and Pyun Yae-Rin records the “art pieces” created by “Master Earth” with ceramics, allowing people to see the beauty of nature.