步入一個愛人漂浮於空中、公雞低語著民間傳說、色彩編織成詩篇的世界。德薩畫廊榮幸邀您踏上一場超現實之旅，置身於現代主義藝術大師⾺克·夏加爾如夢似幻的國度。

Step into a world where lovers float in the air, roosters whisper folklore, and color is woven into poetry. DE SARTHE invites you to embark on a surreal journey into the dreamlike realm of the modernist master, Marc Chagall.

推介原因 WHY IT MATTERS

德薩畫廊欣然呈獻展覽「⾺克·夏加爾：夢如斑斕」，展出⾺克‧夏加爾（Marc Chagall, 1887-1985）這位傳奇現代藝術⼤師的精彩繪畫及紙本作品。展覽將匯聚夏加爾的精選佳作，涵蓋其1950年⾄1984年間的作品，展現藝術家獨特的視覺語⾔，觀眾將得以深⼊夏加爾詩意⽽夢幻的創作世界。

DE SARTHE is pleased to announce Marc Chagall: Dreaming in Color, a captivating exhibition of paintings and vibrant original works on paper by the legendary modernist Marc Chagall (1887-1985). The exhibition brings together a curated selection of works dated from 1950 to 1984 that showcase Chagall’s unique visual language, offering a rare and intimate look into the artist’s poetic and dreamlike universe.

重點一覽 HIGHLIGHTS

1️⃣ 藝術淵源與永恆主題
夏加爾出⽣於⽩俄羅斯的維捷布斯克⼩鎮，深受猶太傳統⽂化的影響，加上環遊歐洲的⾒聞，他的創作揉合了當時的前衛藝術元素，創造出獨樹⼀幟的⾵格。他的作品⾄今仍彰顯著愛、信仰與⼈類精神韌性的⼒量等主題，由20世紀乃⾄到今天仍能夠引起深刻的共鳴。

Artistic Origins and Timeless Themes
Born in the Belarusian village of Vitebsk, Chagall drew deeply from his Jewish heritage and his travels across Europe, synthesizing the avant-garde movements of his time into a style that was entirely his own. His work remains a testament to the power of love, faith, and the resilience of the human spirit, themes that resonate as powerfully today as they did in the 20th century.

2️⃣ 夢境般的融合
夏加爾作品將記憶、⺠間傳說與幻想融合⼀體，突顯出其運⽤⾊彩與線條的⾼超技術。

A Dreamlike Fusion
This exhibition highlights the artist’s masterful use of color and line with works, where memory, folklore, and fantasy coalesce.

3️⃣ 標誌性主題的絢爛呈現
展覽將展出多幅繪畫及紙本作品，當中包括夏加爾的標誌性題材——飄浮的戀⼈、奇幻的動物及充滿懷舊氣息的村莊景象等，均在他筆下絢麗⾊彩的交響中栩栩如⽣。

Vibrant Manifestations of Signature Motifs
The collection features a range of paintings and original works on paper, where Chagall’s signature motifs, floating lovers, whimsical animals and nostalgic village scenes, come to life in a symphony of exuberant color.

4️⃣ 無與倫比的色彩敘事
德薩畫廊創辦⼈Pascal de Sarthe表⽰：「夏加爾透過⾊彩傳達情感與敘事的能⼒可謂無⼈能及。本次展覽聚焦於他想像⼒最為直接與奔放的⼀系列作品，令觀眾猶如步⼊夢境。這些作品將提供⼀道直接⽽動⼈的窗⼝，讓觀眾了解藝術家天⾺⾏空的世界。我們⾮常⾼興能為⾹港觀眾呈現這個展覽。」

Unparalleled Narrative Through Color
“Chagall’s ability to convey profound emotion and narrative through color is unparalleled,” said Pascal de Sarthe, founder of DE SARTHE. “This exhibition focuses on the works where his imagination was most immediate and unbridled. To experience a Chagall is to step into a dream, and these works offer a particularly direct and poignant window into his world. We are thrilled to present this collection to our audience in Hong Kong.”

背景 BACKGROUND

⾺克‧夏加爾為⽩俄羅斯猶太裔的俄法籍藝術家。作為早期的現代主義藝術家，他涉獵多種藝 術⾵格，創作形式涵蓋繪畫、素描、書籍插畫、彩繪玻璃、舞臺設計、陶藝、掛毯與版畫等多種媒介。他詩意、具象的表現⾵格使其成為20世紀最著名且具認可度的藝術家之⼀。

Marc Chagall was a Russian-French artist of Belarusian Jewish origin. An early modernist, he was associated with several major artistic styles and created works in a wide range of artistic formats, including painting, drawings, book illustrations, stained glass, stage sets, ceramics, tapestries, and fine art prints. His poetic, figurative style made him one of the most popular and recognized artists of the 20th century.

小貼士 TIPS

不妨讓邏輯暫時飄走，任由夏卡爾瑰麗的色彩與詩意引領你的情感。

Allow your logic to float away and let the whimsical poetry of Chagall’s color guide your emotions.

---

⾺克·夏加爾：夢如斑斕 Marc Chagall: Dreaming in Color

日期 Dates
2025.11.6 – 2025.12.13

展覽時間 Opening Hours
星期⼆⾄六上午11時⾄下午7時 Tuesday to Saturday 11am – 7pm

地點 Venue
⾹港⿈⽵坑道29號維他⼤廈A座2樓德薩畫廊
DE SARTHE, 2/F, Block A, Vita Tower, 29 Wong Chuk Hang Road, Hong Kong

圖片提供：⾺克·夏加爾、德薩畫廊｜Courtesy of Marc Chagall and DE SARTHE