Leah Gardner 是一位駐芝加哥的當代畫家，憑藉其色彩鮮明、富於冥思的靜物畫作品，在藝術界迅速嶄露頭角。她主要從事油畫創作，以其對光線精密細膩卻又收放自如的處理、大膽的用色，以及從日常家居場景中發掘深刻美感的能力而備受認可。

Leah Gardner is a Chicago-based contemporary painter who has quickly distinguished herself in the art world with her vibrant, meditative still lifes. Working primarily in oils, she is recognized for her precise yet expressive handling of light, bold color palettes, and her ability to find profound beauty in everyday domestic scenes.

人很脆弱，碰撞就受傷。因此現代社會把分明的你我推開，把衝突與暴力推向歷史書與遙遠的螢幕。即使戰爭的傷痕隱隱作痛，來自日本的 Utanhole 知道推開他人的手仍渴望擁抱，現代人武裝自己只為了卸下武裝；你我之間的距離究竟有多遠？ 

We are fragile creatures; collision implies injury. Modern society keeps us apart, relegating conflict and violence to history books and distant screens. Yet, even as the wounds of war ache beneath the surface, Japanese artist Utanhole understands that the hands pushing others away still long to embrace. We armor ourselves only so we might someday disarm. Just how far apart have we become?

Daiv（陳偉豪，진위호）是一位活躍於國際藝壇的韓國當代藝術家，以其鮮明的街頭塗鴉風格、強烈色彩對比與深邃的情緒哲學而備受矚目。他先後畢業於弘益大學視覺設計碩士與國民大學繪畫系碩士，兼具紮實的學術背景與旺盛的創作實踐力。作品融合嘻哈文化、動畫美學與街頭藝術語言，形成獨特的「魔幻現實主義」視覺體驗，畫面充滿節奏與戲劇張力。

Daiv is a Korean contemporary artist active on the international art scene, renowned for his distinctive street graffiti style, bold color contrasts, and profound emotional philosophy. He holds Master’s degrees in Visual Design from Hongik University and in Painting from Kookmin University, combining a solid academic foundation with vigorous creative practice. His work integrates hip-hop culture, animation aesthetics, and street art language to form a unique “magical realism” visual experience, filled with rhythm and dramatic tension.

一座城市什麼時候最溫柔？是清晨的第一道光灑在濕潤的柏油路上，還是傍晚時分騎車經過路口的那個瞬間？Shirako 的畫筆捕捉的正是這些稍縱即逝的時刻。

When is a city at its most tender? Perhaps when the first light of morning hits wet asphalt, or in that fleeting moment cycling past a railroad crossing at dusk. These are precisely the ephemeral instants Shirako’s brush captures.

燈、樹、茶壺等在我們眼中平常不過的東西，在Niloofar Iranmanesh手下便化成一個個生動可愛的卡通角色！

Lamp, tree, teapot…These are plain items that we see in our everyday life, but Niloofar Iranmanesh turned them into lively and cute characters with her pencil!

顧沛然（Rex Koo）是香港視覺藝術家兼平面設計師，其作品以獨特玩味的美學，生動捕捉本土文化的精髓。他的創作常探討腐朽、末世寓言與黑色幽默，深受港產片和香港不斷變化的城市景觀影響。近年，他更涉足漫畫創作，成立「毛球社」工作室。作品如《城寨誌異》、《七孔流血還七孔流血死還死》等，以超現實且充滿暴力的視角，重新想像香港的標誌性意象。

Rex Koo is a Hong Kong visual artist and graphic designer, whose work vividly captures the essence of local culture through a unique, playful aesthetic. His creations often explore themes of decay, dystopia, and dark humor, heavily influenced by Hong Kong cinema and the city’s ever-changing urban landscape. In recent years, he has ventured into comic creation, establishing his studio “Kedama Sha.” Works like Strange Tales of Walled City and Bleeding & Death are Two Different Things reimagine Hong Kong’s iconic imagery through a surreal and often violent lens.

Chrilz 是一位美國繪畫者，其作品充滿感染力，立足於新形象主義與新表現主義藝術的蓬勃交匯處。他以極強的意圖性運用色鉛筆與石墨，將人體作為一種深刻的載體，用以探索我們共存的核心：情感、關係與體驗。他將自己的創作動力描述為源自「生命展開的累積」，從而將其藝術實踐定位為原始情感與層層概念之間一場永恆的共舞。每一件作品都是深思熟慮選擇的集合，經過精心構圖，最終形成一種迷人而引人入勝的二元性，旨在俘獲觀者，並在人類情感的整個光譜中引發共鳴。

Chrilz is an American drawer whose evocative work exists at the vibrant intersection of Neo-figurative and Neo-expressionist art. Utilizing colored pencil and graphite with striking intentionality, Chrilz employs the human form as a profound vessel to explore the core of our shared existence: our emotions, relationships, and experiences. He describes his creative drive as fueled by “the culmination of life unfolding,” positioning his practice as a constant dance between raw emotion and layered concept. Each piece is an aggregate of deliberate choices, meticulously composed to serve a final, captivating dichotomy that seeks to enrapture viewers and resonate across the spectrum of human feeling.

畫布上的少女驀然揚起馬尾，髮梢一盪，垂落而下的並非顏料，卻是具象的毛線。那一團毛線在地面堆疊成形，讓人不禁思索：這究竟是繪畫，還是裝置？21歲的日本藝術家ももえ（Momoe）擅長玩味這樣的模糊邊界，讓兩個維度的界限悄悄消融；繪製的角色與現實的物質在此交織。

A girl on canvas lifts her ponytail in a sudden flourish, and where the strands should end in painted tips, real yarn spills forth and pools upon the floor. One cannot help but wonder: is this painting or installation? Twenty-one-year-old Japanese artist Momoe delights in such ambiguities, quietly dissolving the boundaries between dimensions. Here, painted characters and physical matter intertwine.

你害怕什麼？是黑暗，是孤獨，還是某些說不清道不明的存在？對16mei而言，恐懼從來不是必須戰勝的敵人，而是創作的源頭。這位從不露面的藝術家，將最私密的情感世界鋪展於畫布之上，讓觀者得以窺見那些她未曾言說的秘密。在她筆下，少女、植物與漩渦交織出一片既美麗又令人隱隱不安的國度。

What are you afraid of? Perhaps darkness, perhaps solitude, perhaps something ineffable. For 16mei, fear has never been an enemy to overcome but a creative origin. This artist who never reveals herself spreads her most intimate emotional world across canvases, allowing viewers to glimpse secrets she won’t voice. In her work, girls, plants, and swirls interweave into a realm both beautiful and unsettling.

認識插畫家與平面設計師袁志偉 (Chiwai)，他的作品總能為日常小事注入奇想與趣味。擁有超過十年資歷，現居台北的Chiwai，畢業於中國文化大學廣告系，並已淬煉出獨樹一幟、充滿故事感的可愛畫風。他曾與多家知名品牌合作，包括DFS、LINE、T2 tea及Tokyo Milk Cheese Factory HK等，展現其作品跨越地域的迷人魅力。

Meet Chiwai, a talented illustrator and graphic designer whose work breathes whimsy and wonder into the everyday. With over a decade of experience and a base in Taipei, Chiwai has cultivated a distinctive style that is both playful and deeply narrative. A graduate of the Advertising Department at Chinese Culture University, he has lent his creative vision to an impressive roster of international clients, including DFS, LINE, T2 tea, and Tokyo Milk Cheese Factory HK, proving the universal appeal of his charming and quirky aesthetic.