怪獸不只存在於想像!M+新展《神話與怪獸:亞洲的奇幻異境》帶你穿越亞洲奇幻世界|Step Into Asia’s Fantastical Worlds at M+’s Myths and Monsters:The Art of Fantasy in Asia

如果你以為怪獸只是電影裡的反派、動漫裡的角色,那你可能低估了幻想的力量!從中國皮影戲、西藏唐卡、日本浮世繪,到哥斯拉、《鐵臂阿童木》與《攻殼機動隊》,那些天馬行空的神話與怪獸,其實一直映照著我們所處的現實世界。展覽探索亞洲幻想視覺文化的起點後,繼而走向了當代的奇幻動漫美學和電子流行文化。

Think monsters are just villains in movies or characters in anime? Think again! From Chinese shadow puppetry and Tibetan thangka paintings to Godzilla, Astro Boy and Ghost in the Shell, the myths and monsters of Asia have always been more than products of imagination. They reflect the world we live in.

M+全新展覽「神話與怪獸:亞洲的奇幻異境」將於10月17日開幕,帶來逾400件跨越近兩百年的作品。展覽不只是動漫迷的朝聖之旅,更帶你重新認識亞洲奇幻美學的起源與演變。原來,怪獸可以承載戰爭記憶,超現實的畫面可以訴說社會焦慮,而虛擬角色也能成為探索身份的方式。看似荒誕的幻想,往往藏着最真實的人類故事。原來每個時代創造出來的怪獸,都藏著那個時代的恐懼與希望。

Opening on 17 October, M+’s new exhibition Myths and Monsters: Dreams of the East in Asian Art brings together more than 400 works spanning nearly two centuries. More than just a must-see for anime fans, the exhibition explores the origins and evolution of fantasy in Asian visual culture. Discover how monsters can embody memories of war, surreal imagery can express social anxieties, and virtual characters can become a way to explore identity. Sometimes, the most fantastical creations tell us the most about the real world.

人神鬼妖:從民間傳說走進奇幻異境

從日本浮世繪木刻版畫《百鬼夜行繪卷》、中國皮影戲偶到藏傳佛教唐卡,探索神祇、鬼魂與怪物如何深植亞洲文化。香港藝術家陳翊朗的全新壁畫《恐懼捕手》(2026),以中國民間傳說中的「鬼王」鍾馗為靈感,將驅鬼降妖的形象轉化為引導人們直面恐懼、學會放下的象徵。奇幻想像在東亞文化中長久以來所發揮的作用,人們藉此表達對平安、庇佑和昌盛的共同渴望。

Gods, Ghosts and Monsters: Fantasy Rooted in Folklore

From Japanese ukiyo-e woodblock prints depicting The Night Parade of One Hundred Demons, to Chinese shadow puppets and Tibetan Buddhist thangka paintings, this section explores how gods, ghosts and monsters have become deeply embedded in Asian culture. A highlight is Fear Catcher (2026), a newly commissioned mural by Hong Kong artist Chan Yik Long, inspired by Zhong Kui, the legendary demon-slayer known as the “King of Ghosts” in Chinese folklore. Reimagined by the artist, Zhong Kui becomes a figure who helps us confront our fears and learn to let them go. For centuries, fantastical imagery has played a vital role in East Asian culture, expressing a shared longing for peace, protection and prosperity.

亦幻亦真:超現實主義與亞洲的碰撞

超現實主義興起於一戰後的歐洲,藝術家以夢境、潛意識與荒誕意象回應破碎的現實。二十世紀亞洲藝術家將外來思潮與本土文化融合,創造獨特的奇幻世界。旅居巴黎的龐薰琹、岡本太郎等亞洲藝術家,將這股思潮帶回亞洲,與本土文化及歷史經驗融合。展覽更展出喬治.德.基里科、薩爾瓦多.達利和雷內.馬格利特等藝術家的作品,與中國、日本、韓國及東南亞藝術家的創作一起,呈現跨越地域的藝術對話。

Between Dreams and Reality: Surrealism Meets Asia

Emerging in Europe after the First World War, Surrealism drew on dreams, the subconscious and bizarre, irrational imagery to respond to a fractured world. Throughout the 20th century, Asian artists blended these imported ideas with local traditions to create distinctive fantastical worlds. Artists such as Pang Xunqin and Taro Okamoto, who spent time in Paris, brought Surrealist ideas back to Asia, reinterpreting them through their own cultural backgrounds and historical experiences. The exhibition also features works by international artists including Giorgio de Chirico, Salvador Dalí and René Magritte, presented alongside works by artists from China, Japan, Korea and Southeast Asia, opening up a cross-cultural dialogue that transcends geographical boundaries.

從《哥斯拉》到《攻殼機動隊》

接著進入漫畫與動畫的黃金時代,近距離欣賞手塚治虫《小飛俠阿童木》原稿,映照着戰爭創傷與核災陰影的《哥斯拉》,成田亨為經典特攝電視劇集《超人》創作的人物設計以及《攻殼機動隊》背景畫、天野喜孝為《最終幻想》創作的概念圖等珍貴作品。在那些失落、動盪的年代,藝術家仍然對世界有美好的憧憬。

From Godzilla to Ghost in the Shell

Step into the golden age of manga and anime and discover rare works, including original drawings by Osamu Tezuka for Astro Boy; Godzilla, a cinematic icon shaped by the trauma of war and the fear of nuclear disaster; character designs by Tohl Narita for the classic tokusatsu TV series Ultraman; background paintings from Ghost in the Shell; and Yoshitaka Amano’s concept art for Final Fantasy. Even in times of loss and turmoil, artists continued to hold on to their hopes and dreams for a better world.

新世代神話:亞洲奇幻走向全球

從哥斯拉、超人到曹斐、村上隆、陸揚等藝術家的創作,動漫美學早已跨越漫畫與電影,延伸至視覺藝術、建築、時裝、流動影像與數碼文化。何子彥等藝術家,從古老神話與當代生活汲取靈感,探索不斷變化的身份認同、科技帶來的焦慮,以及神話在今天如何被重新演繹。當傳統傳說遇上虛擬世界,亞洲奇幻也不再受地域與媒介限制,持續創造屬於新世代的神話。

Myths for a New Generation: Asian Fantasy Goes Global

From Godzilla and Ultraman to the works of artists such as Cao Fei, Takashi Murakami and Lu Yang, anime-inspired aesthetics have long since moved beyond manga and cinema, finding expression in visual art, architecture, fashion, moving images and digital culture. Artists including Ho Tzu Nyen draw inspiration from ancient myths and contemporary life to explore fluid identities, anxieties surrounding technology, and the reinvention of mythology in today’s world. As traditional legends meet virtual worlds, Asian fantasy continues to transcend geographical and disciplinary boundaries, creating new myths for a new generation.

如果你喜歡動漫、科幻、怪獸電影,或對亞洲當代藝術感興趣,不妨預留時間慢慢看。除了尋找熟悉的經典角色,也可以留意不同年代的藝術家如何借幻想回應現實。這場展覽串連的不只是近兩百年的藝術演變,更是人類面對未知時,不斷創造故事、尋找答案的過程。或許,每個時代都有自己的怪獸,而我們也一直透過幻想,想像一個不同的世界。

Whether you’re into anime, sci-fi, monster movies or contemporary Asian art, it’s well worth setting aside some time to explore. Beyond spotting familiar characters, look at how artists across different eras have used fantasy to respond to the world around them.

神話與怪獸:亞洲的奇幻異境|Myths and Monsters: The Art of Fantasy in Asia

日期 Dates:

2026.10.17 – 2027.4.4


地點 Venue:

M+ Museum| M+博物館
香港九龍博物館道38號西九文化區| West Kowloon Cultural District, 38 Museum Drive, Kowloon, Hong Kong

Leave a Reply