為夏日完結而煩惱？不要擔心，HK ARTION為你設計了五項精彩的藝術探險！
Are you having September blues? Don’t be sad, exciting and inspiring art exhibitions are still coming! Quickly follow the 5 art adventures HK ARTION has planned for you!
【 1 】亞洲當代藝術展（秋季展）2018 | ASIA CONTEMPORARY ART SHOW FALL 2018 EDITION
第十三屆亞洲當代藝術展 (Asia Contemporary Art Show) 將於9 月28 至10 月1 日在香港港麗酒店隆重回歸，屆時將有逾80 家來自亞洲及全球各地的畫廊參展，包括來自中國、南韓、日本、緬甸、法國、美國受及奧地利等國家，一眾新晉藝術家及知名藝術家均會參加此項藝壇盛事。週六(9月29日)始開放予公眾人士入場，展期至週一10 月1 日。
Now in its 13th edition, Asia Contemporary Art Show takes place September 28th – October 1st at the Conrad Hong Kong, and welcomes more than 80 galleries from Asia and the world, including up-and-coming and mid-career artists from China, South Korea, Japan, Myanmar, France, U.S.A and Austria. General admission opens on Saturday, September 29th and continues until Monday, October 1st.
Date: 2018.9.28 – 10.1
Venue: 香港港麗酒店 | Conrad Hotel, Pacific Place, 88 Queensway, Hong Kong
【 2 】筆下留韻 水墨留情｜THE ELEGANCE AND AFFECTION IN 20TH CENTURY INK PAINTING
中國繪畫展覽《鑑古賞今——二十世紀中國的水墨與藝術發展》，向公眾展示香港大學美術博物館的永久館藏。作品追溯了香港本土水墨畫的演變，當中包括多位協助建立起城市藝術風采和博物館藏品的大師。是次展覽讓觀眾綜覽個別繪畫作品的來源和美學特質，亦是香港、中國內地及海外的二十世紀中國藝術家、策展人、收藏家及學者之間的文化交流。
The University Museum and Art Gallery of the University of Hong Kong presents the Chinese painting exhibition “Tradition to Contemporary: Ink Painting and Artistic Development in 20th-century China”. Curated from artworks within the museum’s permanent collection. Works trace the evolution of ink painting in Hong Kong, and include many of the masters that have helped to build the city’s art scene and museum collections.
Date: 2018.8.24 – 11.18
Venue: 香港大學美術博物館 | The University Museum and Art Gallery
【 3 】回顧海上絲綢之路 | RETRACE THE MARITIME SILK ROAD
經過香港海事博物館 約兩年的修復及研究，終能首次向公眾展示兩年前香港水下文化遺產小組於西貢糧船灣的水下考古成果，當時打撈出一只約千年歷史的宋代船錨。是次重要考古發現，展示香港在古代海上絲綢之路擔當著避風、補給、啟航地的角色。古物古蹟辦事處又特別借出數年前於聖山北宋代遺址出土文物，於展覽中隆重展出。
The Hong Kong Maritime Museum led a team of local divers from the Hong Kong Underwater Heritage Group to recover a 1,000-year-old stone anchor stock off High Island. This archaeological find highlights the historical role played by Hong Kong in the Maritime Silk Road as a safe harbour, place of replenishment and point of departure. After about two years of conservation, the artifact is presented to the public for the first time, along with a range of excavated items from Sacred Hill North in this exhibition.
Date: 2018.8.14 – 11.11
Venue: 香港海事博物館 | Hong Kong Maritime Museum
【 4 】建築與二次元世界的暴力美學｜VIOLENCE IN ARCHITECTURE AND MANGA
唐納天與王拓聯展《Only the Lonely》於9月1日至9月29日開放，香港藝術家唐納天和居於北京的王拓，合作創造場域特定混合媒介及錄像裝置。兩人雖從事不同媒介創作，但同時著迷於都市次文化，特別是動漫迷流連沈醉的特殊世界。作品透過這種現象，窺看「現實」的不同面貌。
In “Only the Lonely” exhibition, Hong Kong artist Nadim ABBAS and Beijing-based Wang Tuo join forces to create a site-specific mixed-media and video installation. Although they work in different mediums, the two artists share a fascination for urban subcultures, especially the world of manga and anime enthusiasts. In their work, the artists use this phenomenon as a lens through which they explore different concepts of reality.
Date: 2018.9.1 – 9.29
Venue: 安全口畫廊 | Gallery EXIT
【 5 】平行時空下的電影宴會｜DUDDELL’S FEAST IN PARALLEL MOVIE NARRATIVES
都爹利會館 榮幸呈獻由北京策展人富源策劃的藝術聯展《眾神失語的日子》，展覽邀請四位年輕藝術家參與，包括香港藝術家陳泳因、陳沁昕、方琛宇，以及廣州藝術家葉慧。四位藝術家將以破格新穎的方式，將充滿著荒誕電影感的場景帶到現實之中，透過抽象的作品和令人意想不到的情景，為觀眾帶來非一般的藝術體驗。
Duddell’s is pleased to present group exhibition “The Day the Gods Stops Laughing” curated by Beijing-based curator Yuan Fuca. Works on display are created by four emerging artists, including Hong Kong artists Doreen Chan, Tap Chan, Silas Fong, and Ye Hui from Guangzhou. Experimental and bold, they expand cinematic situations into reality and touch upon the individual experience in abstract forms and unexpected conditions.
Date: 2018.8.2 – 9.23
Venue: 都爹利會館 | Duddell’s
【 HK ARTION RESULT 】2018春季拍賣︰全球藝術市場中的十大現代藝術品 | 2018 SPRING: TOP 10 IN MODERN ART AUCTION IN THE WORLD
在剛過去的春季，全球各地的拍賣行舉行了多埸現代藝術品的拍賣。其中，在世界拍賣中心紐約和倫敦的競標最為激烈，兩大拍賣行蘇富比和佳士得售出多件成交價過千萬美元的藝術品。在紐約蘇富比「印象派及現代藝術晚拍」中，莫迪里安尼的《向左側臥的裸女》更以超過1.5億美元成交，榮登蘇富比拍賣史上最高成交拍品。另外，多位博物館級藝術家如巴布羅·畢卡索、卡濟米爾·馬列維奇、克勞德·莫奈等的作品亦以高價成交。香港藝訊現為你歸納過去春拍十宗全球最矚目的現代藝術品交易。
In the past spring, different auction houses have hosted various modern art auctions around the world. The world auction centers–New York and London attracted the most intense bidding, the top auction houses Sotheby’s and Christie’s sold quite a number of artworks that exceeds 30 million. In Sotheby’s New York’s ‘Impressionist & Modern Art Evening Sale’, Amedeo Modigliani’s painting Nu couché fetches US$157 million in the auction, which becomes the highest auction price at Sotheby’s in history. HK ARTION will now go through last spring’s top 10 artworks sold in Modern Art Auction with you.
【HK ARTION REPORT 】與董啟章和蘇詠寶對話 | A CONVERSATION WITH DUNG KAI-CHEUNG AND WING PO SO
《六種練習：蘇詠寶個展》是新晉本地藝術家蘇詠寶的首次個人展覽。是次展覽的六件藝術品皆用上中草藥和簡單的物料如繩線、黏土和木籤等，創造出有如人體細胞、血管，以至岩石、河流，甚至銀河星系的形態和形象，本地著名小說家董啟章更為其作品撰文。7月13日，蘇詠寶和董啟章出席了由香港中文大學的何兆基教授和陳育強教授主持的藝術講座，分享是次展覽的創作歷程。
“Six-Part Practice: Wing Po So Solo” is the artist’s first solo exhibition. All the six works in this exhibition make use of Chinese medicinal herbs and basic materials such as strings, clay and wooden skewers, creating shapes of human cells, blood vessels, rocks and galaxy. Each piece is accompanied by short texts written by the esteemed Hong Kong writer Dung Kai-cheung. On July 13, So Wing-Po and Dung Kai-Cheung took part in a art talk hosted by CUHK professors Ho Siu-Kee and CHAN Yuk-Keung, sharing the story behind the creation process.
Want to get the most updated information from us? Subscribe our Newsletters here!
—————————————————————————————————————————————–
Read More:
八月份五個必去展覽 | 5 MUST-GO EXHIBITIONS IN AUGUST
七月份七個必去展覽 | 7 MUST-GO EXHIBITIONS IN JULY