想知道如何在懷舊與創新之間取得平衡？HK ARTION為你提供了五個夏日靈感！
Want to do something meaningful at the tail end of summer? You can get some ideas about ways to gain a balance between Nostalgia and Creativity by visiting the 5 exhibitions HK ARTION has suggested to you!
【 1 】老夫子原稿展覽X拍賣會 | OLD MASTER Q EXHIBITION X ONLINE AUCTION
香港蘇富比將於8月10至25日舉行一場別開生面的展售會——「舊情復熾︰老夫子AND蘇富比」，帶來兩代王澤的原稿畫作，包括已故老王澤（王家禧）早年珍貴彩色封面與黑白4格、6格漫畫作品，以及兒子王澤的壓克力彩畫作品，以當代藝術的玩味手法重新演繹老夫子人物。兩代畫筆穿越時空，共同見証老夫子傳奇。
Old Master Q 2.0 exhibits original works by the father-and-son duo, including Mr. Alphonso Wong’s early colour covers and comic strips in four- and six-frame formats, as well as acrylic paintings by Professor Joseph Wong, whose playful and contemporary interpretation of Old Master Q characters vests a unique life energy into this quintessential cultural icon of Hong Kong.
Date: 2018.8.10 – 8.25
Venue: 香港Sl2蘇富比藝術空間 | Sotheby’s Hong Kong Gallery
【 2 】羅穎筆墨中的山水之觀｜CHARM OF LANDSCAPE IN LUO YING’S SHANSHUI PAINTINGS
漢雅軒 Hanart TZ Gallery將於2018年7月12日 至8月25日舉辦羅穎首次香港畫展《疊山紀》，展出她近五年的作品五十多幅，包括畫家多年私藏的精品。羅穎自述作品中傳遞著以柔克剛，以媚釋道的內在氣質。虛構的多維空間解構著傳統山水的空間感知，解構山石的筆墨中滲透西方的視覺語言，用來詮釋山水裡的可居可遊。
Hanart TZ Gallery is honoured to present “Layered Hills”, the first solo exhibition in Hong Kong by the noted ink painter Luo Ying. The exhibition features over 50 important works by the artist representing her oeuvre of the last five years. Luo Ying explains the characteristics and ideas of her artworks: these paintings seek to articulate the power that is contained within softness, and the nascent ability of the charming to reveal the path to truth.
Date: 2018.7.12 – 8.25
Venue: 漢雅軒 | Hanart TZ Gallery
【 3 】姿態. 用色. 平面繪畫 | GESTURE. COLOUR. GRAPHIC MARK-MAKING
香港SimonLee畫廊呈獻藝術家Jeff Elrod、Alex Hubbard和楊述的聯展。而把三位藝術家連結在一起的共通點是他們運用反等級制度的材料和技巧。他們各自透過大膽和實驗性的方式，挑戰繪畫的傳統，其中最重要的是三人對行為手法的處理，以及畫作在二維構面中的轉達。
Simon Lee Gallery is delighted to present a group exhibition of works by Jeff Elrod, Alex Hubbard and Yang Shu. A common approach to antihierarchical materials and techniques unites the three artists, each of whom continues to challenge the traditions of painting in bold and experimental ways, not least in their handling of the performative gesture and the ways in which it can be relayed in two dimensions.
Date: 2018.7.13 – 2018.9.4
Venue: 香港SimonLee畫廊 | Simon Lee Gallery
【 4 】溫故而知新 | REMEMBERING TOMORROW
香港白立方呈獻 「溫故而知新：作品與文獻回顧」展覽，展出從畫廊博大的珍藏文獻中精選的罕見物件和短時效物，包括短期印刷品和攝影作品，以及代理藝術家如 Etel Adnan、Tracey Emin、Theaster Gates、 Gilbert & George、 Raqib Shaw和何翔宇等等的作品。希望透過展覽去探討時間神話、社會歷史、崇高和物質文化等。
White Cube presents “Remembering Tomorrow: Artworks and Archives” Exhibition – featuring items from the gallery’s extensive archive of rarely seen objects and ephemera, alongside artworks by Etel Adnan, Tracey Emin, Theaster Gates, Gilbert & George, Raqib Shaw and He Xiangyu amongst others.
Date: 2018.7.18 – 2018.8.25
Venue: 香港白立方 | White Cube Hong Kong
【 5 】呼與吸的距離 | BREATHE IN BREATHE OUT
呼與吸的距離，只是微不足道的一瞬間，但生命正由無數呼與吸之間的距離組成。由吸入第一口氣到呼出最後一口氣，其中幾許高低起跌，多少沒齒難忘的重要時刻,盡在呼與吸之間。一呼一吸，或輕或重，或疾或徐，正是喜怒哀樂最真實的反映，卻在營營役役的生活中被人遺忘。
The moments between our breaths may be negligible, but collectively they make up our lives. From breathing in for the first time, to breathing out for the last time, we experience many highs and lows and unforgettable moments. Whether heavy and quick, or light and slow, our breaths reflect how we feel, but we are often too busy to be mindful of them.
Date: 2018.7.30 – 2018.9.28
Venue: KC100 藝術空間 | KC100 Art Space
【 HK ARTION RECOMMEND 】
作品徵集：大華銀行年度水墨藝術大獎 | CALL FOR ENTRIES: UOB ART IN INK AWARDS WITH PRIZES AMOUNT TO MORE THAN HK $250,000
大華銀行宣佈舉辦「2018年大華銀行年度水墨藝術大獎」，繼續推廣水墨藝術，並讓本地藝術家一展才華。本屆比賽以「連繫」（Connectivity）為主題，鼓勵參賽者從日常生活中的種種聯繫發掘創作靈感，透過水墨探討各種聯繫。 今屆的獎項及獎金總值超過港幣250,000。資深藝術家組別（18歲或以上人士）的優勝者則有機會奪得「大華銀行年度最佳水墨藝術作品」大獎，並獲贊助獎學金到美國Flux Factory體驗海外藝術家駐村計劃。
United Overseas Bank (UOB ) launches the 2018 UOB Art in Ink Awards, which aims to foster a greater appreciation for ink art and to offer local artists opportunities to showcase their artworks. The UOB Art in Ink Awards focuses on the theme of Connectivity, encouraging participants to draw inspiration from the many connections that define contemporary life. Awards and prizes this year amount to more than HK$250,000. The winning artwork from the Established Artist category (open to those aged 18 or above) will be named ‘UOB Ink Art of the Year’ and the winner will receive a scholarship to attend an overseas art residency at Flux Factory in the U.S.
Date：From today until 12 September 2018 (Wednesday)
Registration method：Submit your entry through www.UOBArtAcademy.com.hk
Details：www.UOBArtAcademy.com.hk
【HK ARTION REPORT 】法國溶解大師叛逆回歸| DRIPPING MASTER ZEVS RETURNS
「Supreme Même」展覽是Zevs 繼2009年的CHANEL拘捕事件後首次在香港舉行個展，以傳統品牌LOUIS VUITTON 與青年文化品牌SUPREME為題，探討品牌下的身份建構、戀物欲望及消費文化之間的關係。HK ARTION香港藝訊 更榮幸地邀請Zevs作訪問，Zevs於訪問中剖白他重回香港的原因，亦談及對他創作生涯影響最大的事物，暢談傳統藝術及科技為藝術家帶來的啟示。
“Supreme Même” is Zevs’s first exhibition since his arrest in 2009. For his latest series of work, Zevs deconstructs the symbols of classic brand LOUIS VUITTON and modish brand Supreme, aims to explore the intimate relationship between identity, fetishism and commodity cultures. HK ARTION is honoured to have an interview with the Zevs. In the interview, Zevs candidly talks about why he comes back to Hong Kong, his inspiration, as well as the innovation in traditional art and modern technology.
Want to get the most updated information from us? Subscribe our Newsletters here!
—————————————————————————————————————————————–
Read More: