蕭勤文獻庫——「希望之光」特展聚焦戰後華人抽象大師蕭勤的西班牙時期（1956-1959），展覽以精選作品與文獻，帶領觀眾穿越時空，見證一位21歲青年如何將東方哲思與西方現代主義，碰撞出永恆的藝術花火。這些早期創作不僅是藝術家七十年傳奇旅程的起點，更照亮了東西方藝術對話的嶄新路徑。誠邀您共赴這場關於文化融合的啟蒙之旅，探尋跨越時空的希望之光。

Hsiao Chin Archives – “The Light of Hope” Exhibition spotlights the pioneering Spanish period (1956-1959) of master abstract artist Hsiao Chin, where Eastern philosophy dynamically conversed with Western modernism. Through carefully selected works and archival materials, witness how the 21-year-old artist’s European journey ignited his seven-decade artistic quest, creating a brilliant bridge between cultural traditions. Join us in celebrating this milestone as we illuminate the enduring dialogue between East and West.

推介原因 WHY IT MATTERS

3812 畫廊榮幸宣佈「蕭勤文獻庫」於 2025 年 11 月正式成立。這標誌著戰後華人抽象藝術大師蕭勤及其藝術遺產的另一個重要里程碑。以建立一個具代表性的文獻庫為願景，「蕭勤文獻庫」致力深入梳理蕭勤對抽象藝術的貢獻，推動市場對其將東方哲學與西方藝術融匯的實踐有更深層次的理解。揭幕展「希望之光」於 11 月 7 日開幕，精心挑選蕭勤西班牙時期（1956 至 1959 年）的重要作品及相關文獻資料，引領觀者探索構成蕭勤早期美學視野的豐富多元的創作歷程。這一時期標誌著他踏上歐洲之旅的開始，啟動了他長達 70 年的藝術旅程，並深刻啟發了他日後的藝術視野與創作思路。

3812 Gallery is honoured to announce the launch of the Hsiao Chin Archives, a significant milestone in the legacy of Hsiao Chin, the revered post-war Chinese abstract master. With the vision of establishing an exemplary archive, Hsiao Chin Archives dedicates to thoroughly documenting Hsiao Chin’s contributions to abstract art and enhancing market recognition, understanding and celebrating Hsiao Chin’s contributions to abstract art, fostering a deeper appreciation for his unique blend of Eastern philosophy and Western artistic practices. The inaugural exhibition “The Light of Hope” opens on 7 November, which presents a carefully selected collection of works from this foundational Spanish period (1956 -1959) alongside related archival materials, inviting viewers to immerse themselves in the rich tapestry of experiences that informed his creative vision.

重點一覽 HIGHLIGHTS

1️⃣ 西班牙啟程：前衛藝術的萌芽
在啟程前往西班牙之前，蕭勤探索前衛藝術的雄心初見端倪。蕭勤首個極具標誌性的創作系列——「京劇人物」便與亨利·馬蒂斯（Henri Matisse）的作品形成了跨越時空的共鳴。1956 年，年僅 21 歲的蕭勤初抵西班牙，便沉浸於一個充滿活力的視覺藝術環境，這引發了他對藝術的深層思考。通過與非形象藝術（Arte Informel）領域的重要人物的相遇與交流，激活了他的藝術能量。

A Spanish Beginning: The Germination of Avant-Garde Art
Before his departure for Spain, Hsiao Chin’s ambition to explore avant-garde art began to take shape – his first iconic “Chinese Opera Characters” series resonates with the works of Henri Matisse. In 1956, a 21-year-old Hsiao Chin ventured to Madrid. This marked the beginning of an extraordinary artistic odyssey, where the young Chinese luminary immersed himself in a vibrant visual environment that inspired deep reflection. His artistic energy was revitalised through interactions with prominent figures of Arte Informel.

2️⃣ 融匯東西：獨特藝術語言的形成
展覽囊括一系列 1957 年創作的水墨作品、1958 至 59 年創作的「中國文字」作品，及一系列極具象徵意味的抽象作品，均可探歐洲現代主義大師對其早期創作的影響。蕭勤重新思考中國悠久的藝術傳統，並試圖以自身的文化養分與西方藝術建立更深層的聯結，最終成就了他日後「東方精神與西方抽象」合一的獨特藝術語言。

A Fusion of East and West: Forging a Unique Artistic Language
The exhibition includes a series of ink works created in 1957, “Chinese Characters Composition” series created in 1958 to 1959, and a series of abstract works with symbolic import – all of which unveil the influence of European modernist masters on Hsiao Chin’s early works. The encounters not only fostered Hsiao Chin’s deeper connection to the longstanding traditions of Chinese art, but also inspired him to draw from his own cultural heritage to establish a deeper dialogue with Western art. This ultimately culminated in his unique artistic language—a distinctive synthesis of Eastern spirit and Western abstraction.

3️⃣ 策展人視角：定義藝術生涯的關鍵篇章
蕭勤文獻庫創辦人、3812 畫廊聯合創辦人及主席、同時擔任本次展覽策展人的許劍龍總結：「蕭勤的西班牙時期是催生其藝術發展的關鍵篇章，融合了現代主義的養分並扎根於文化傳統，鑄就了他獨樹一幟的藝術語言，影響至今在當代藝術領域中依然是歷久彌新。透過這些開創性的實踐，蕭勤不僅塑造了自身的藝術成就，還為後世的藝術工作者開啟了貫通東西的門。」

Curator’s View: A Defining Chapter in an Artistic Journey
Calvin Hui, Founder of the Hsiao Chin Archives and Co-founder and Chairman of 3812 Gallery, who also serves as the curator of this exhibition, stated:

“Hsiao Chin’s time in Spain was a defining chapter that catalysed his artistic journey. By integrating modernist influences while remaining rooted in his cultural heritage, he crafted a unique artistic language that continues to inspire and resonate in contemporary art. Through his pioneering efforts, Hsiao Chin not only shaped his own legacy but also opened doors for future generations of artists, bridging the gap between Eastern and Western art.”

4️⃣ 致敬與傳承：蕭勤文獻庫的使命
3812 畫廊自 2016 年起與蕭勤及蕭勤國際藝術文化基金會合作無間，舉辦了多個國際展覽及重要的藝術收藏項目。創立「蕭勤文獻庫」這一重要里程碑亦是對這位偉大藝術家的衷心致敬。「蕭勤文獻庫」將致力於保存、記錄、研究和推廣蕭勤的藝術遺產,透過對其作品的全面記錄、支持學術研究，並編寫蕭勤作品的線上圖錄（catalogue raisonné），確保蕭勤的藝術遺產便於檢閱且保持其影響力，助力於未來推動教育項目及促進國際合作等多方面的發展。

A Tribute and a Legacy: The Mission of the Hsiao Chin Archives
3812 Gallery, as Hsiao Chin’s representing gallery since 2016, has collaborated closely with the artist and the Hsiao Chin Art Foundation in recent years to organize international exhibitions and significant art collections each year. The creation of the Hsiao Chin Archives is a heartfelt tribute to this extraordinary artist. The mission focuses on preserving, documenting, researching, and promoting Hsiao Chin’s artistic heritage. We aim to achieve this through comprehensive documentation of his works, supporting scholarly research, and producing a definitive catalogue raisonné of his oeuvre. This will also help support to carry out educational initiatives and foster collaborations worldwide in the future.

5️⃣ 永續之光：文獻庫的未來與邀約
最終，「蕭勤文獻庫」將成為一個探索與欣賞蕭勤生平及作品的平台，定期舉辦特別主題展覽及多元化的項目，亦將包含正在進行的文獻數字化與發佈工作，並不斷增補的翻譯及互動內容。既頌揚其卓越成就,又永葆他對藝術界的貢獻，啟發未來的新世代。揭幕展期間，3812 畫廊將發表蕭勤今夏於廣東美術館舉辦之誕辰九十週年回顧展圖錄，展現他近年來卓越的成就及對國際藝壇的重要貢獻。3812 香港畫廊誠邀您蒞臨「蕭勤文獻庫」——「希望之光」特展，共同見證蕭勤文獻庫的揭幕。

An Enduring Light: The Archive’s Future and an Invitation
Ultimately, the Hsiao Chin Archives will act as a vibrant hub for exploring and appreciating Hsiao Chin’s life and work, and we will regularly organize special thematic exhibitions and diverse programs. This initiative will also encompass ongoing efforts for digitising the Hsiao Chin Archives and making them accessible online, including new materials, translations, and interactive features. During the inaugural exhibition, 3812 Gallery will launch the exhibition catalogue of Hsiao Chin’s 90th retrospective exhibition in this summer at the Guangdong Museum of Art in Guangzhou, China, showcasing his recent achievements and contributions to the art world. We cordially invite you to visit Hsiao Chin Archives – “The Light of Hope” Exhibition to celebrate the milestone together.

背景 BACKGROUND

蕭勤於1935年出⽣於上海，被譽為現代抽象藝術的先驅，他對中國現代抽象藝術的發展作出了巨⼤的貢獻，在中⻄⽅藝壇享負盛名。他的作品廣為世界各地重要博物館收藏，包括紐約⼤都會藝術博物館、⾹港M+博物館、巴黎吉美國⽴亞洲藝術博物館、意⼤利羅⾺國家美術館、上海⿓美術館、北京松美術館和澳⾨美⾼梅主席典藏。

Hsiao Chin was born in Shanghai in 1935 and is celebrated as a pioneer of modern abstract art. He is widely recognised in both Eastern and Western art scenes for his major contribution to the development of Chinese modern abstract art. His works can be found in major collections around the world including Metropolitan Museum of Art (New York), M+ Museum (Hong Kong), Musée Guimet (Paris), National Galerie (Rome), Long Museum (Shanghai), Song Museum (Beijing) and MGM Chairman’s Collection (Macau).

蕭勤早於上世紀50年代開始探索和創作抽象藝術，縱橫東⻄⽅數⼗載，致⼒於把東⽅禪學融合⾄現代抽象藝術，發展出極富個⼈特⾊的藝術⾵格與創作視野。1955年，蕭勤與⼀群與他有着相同審美觀的藝術家共同創⽴了東⽅畫會，這是第⼀個戰後的中國現代藝術團體，該團體將傳統東⽅藝術的技巧與⻄⽅現代主義相結合，同時在海外推廣中國現代藝術。1956年，蕭勤展開漫⻑的歐美遊歷之旅，從⻄班⽛⾺德⾥經巴塞隆拿輾轉紮根於意⼤利⽶蘭，並以此為縱橫⻄⽅數⼗年之基地。

Hsiao Chin drew artistic nourishment from his study of traditional Chinese culture and Eastern philosophies and in the 1950s, started to explore abstract art based on his core concept of ‘Eastern Spirit’: the quest for Eastern spirituality and modern artistic expression. In 1955, with a group of artists who shared his aesthetic vision, Hsiao Chin co-founded the Ton Fan Art Group, the first post-war Chinese modern art group, which blended techniques from traditional Eastern art with Western modernism, while promoting Chinese modern art overseas. In 1956, Hsiao embarked on a series of travels in America and Europe, moving first to Madrid and finally settling in Milan, where he lived for over half a century.

小貼士 TIPS

無需深究藝術理論，只需放鬆感受，讓這些跨越東西方的抽象筆觸引領你進入一場寧靜而充滿希望的內心旅程。

Simply let the colors and forms speak to you, and enjoy your own personal journey of hope and tranquility.

---

蕭勤文獻庫——「希望之光」特展 Hsiao Chin Archives – “The Light of Hope” Exhibition

日期 Dates
2025.11.7 – 2025.12.31

展覽時間 Opening Hours
星期一至五上午11時至下午7時（公共假日關閉）
11 am – 7 pm, Monday – Friday (closed on public holidays)

地點 Venue
香港雲咸街44號雲咸商業中心26樓 3812 畫廊
3812 Gallery, 26/F, Wyndham Place, 44 Wyndham Street, Central, Hong Kong

圖片提供：蕭勤、3812 畫廊｜Courtesy of Hsiao Chin and 3812 Gallery