在城市的喧囂中，你是否曾渴望一個能讓心靈棲息的「園」？區凱琳與張海活聯手打造的視覺與空間藝術展覽，邀請你暫別現實世界，在光影交織的庭園中重新發現自己。
In the hustle and bustle of city life, have you ever yearned for a “garden” where your soul could rest? The visual and spatial art exhibition created by AU Hoi Lam and CHANG Hoi Wood invites you to temporarily leave the real world and rediscover yourself in a garden where light and shadow interweave.
推介原因 WHY IT MATTERS
《如果有個庭園，我會在哪裏?》結合視覺與空間，造「園」予觀者遊走、停留、探索、欣賞。於園中呈現的「自然」，乃人類沉思自然而生的層層構想。兩位藝術家以其美學邀請觀者在「在影中」穿越，「在園中」逗留，重新審視個體與世界的關係。
“If there is a garden, where would I be?” is a visual and spatial art project that create a “garden” for viewers to stay, explore and enjoy. Though gardens relate to the nature, all gardens are indeed artificial. Nature within the garden is a human projection with layers of mediation. The two artists invite viewers through their aesthetics to traverse “In the Shade” and linger “In the Garden,” re-examining the relationship between individual and world.
重點一覽 HIGHLIGHTS
1️⃣「在影中」與「在園中」的雙重體驗
展覽空間分為兩個區域：「在影中」讓觀者穿越光影變化，「在園中」則提供停留與沉思的空間。觀者可在其中遊走漫步，暫且與現實世界隔絕，在寧靜中閒盪、坐立、躺臥，體驗不同的空間層次。
Dual Experience of “In the Shade” and “In the Garden”
The exhibition space is divided into two areas: “In the Shade” allows viewers to traverse changes in light and shadow, while “In the Garden” provides space for lingering and contemplation. Visitors can stroll and wander within, temporarily isolated from the real world, idling, sitting, and lying in tranquility, experiencing different spatial dimensions.
2️⃣光影與物質的詩意交融
「園」中的製作著眼光影、虛實、輕重、氣流、質地、視點之變化，連繫月亮軌跡與時間中事物的隱退。多種物質元素建構成一個整體作品，讀讀讓觀者在感官體驗中開啟意識，調養身心。
Poetic Fusion of Light, Shadow and Materials
The installations within the “garden” focus on changes in light and shadow, reality and illusion, weight, airflow, texture, and viewpoints, connecting to lunar trajectories and the retreat of things in time. Multiple material elements construct a holistic work, allowing viewers to open their consciousness through sensory experience and nurture body and mind.
3️⃣ 人工自然的思辨
展覽探討園林作為人工構作與自然關聯的本質，呈現「自然」作為人類沉思自然而生的層層構想。觀眾在這個空間中體驗個人的回顧、沉思、閒暇與警覺。
Contemplation of Artificial Nature
The exhibition explores the essence of gardens as artificial constructs related to nature, presenting “nature” as layers of human contemplation born from reflecting on the natural world. Viewers experience personal retrospection, contemplation, leisure, and vigilance within this space.
4️⃣在園中與自己相遇
在快節奏的現代生活中，這個「園」提供了珍貴的「閒暇時空」，讓觀者透過觀看、感知來重整自身，建立與世界的新關係。展覽回應了當代人對精神慰藉和內在平靜的深切需求。
Encountering Oneself in the Garden
In the fast-paced modern life, this “garden” provides precious “leisure time and space,” allowing viewers to reorganize themselves through looking and feeling, establishing new relationships with the world. The exhibition responds to contemporary people’s deep need for spiritual comfort and inner peace.
背景 BACKGROUND
🤲區凱琳以手藝創作見長，作品溫柔淡然，專注於透過物質媒材表達個人意念與情感，探索個體在世界中的位置與關係。她的創作以冥想般的質感邀請觀者放慢腳步，細味生活中的細膩情感。
AU Hoi Lam excels in handicraft creation with gentle and serene works, focusing on expressing personal ideas and emotions through material media, exploring the individual’s position and relationship in the world. Her creations invite viewers to slow down and savor the delicate emotions in life with their meditative quality.
📐張海活專注於幾何學在藝術中的運用，透過空間的精確構築探索其情意力量，以及由此牽引的內在情感體驗。他的作品追求空間與觀者之間的深層對話，讓幾何形式承載豐富的詩意內涵。
CHANG Hoi Wood focuses on the application of geometry in art, exploring its emotional power through precise spatial construction and the inner emotional experiences it evokes. His works pursue deep dialogue between space and viewer, allowing geometric forms to carry rich poetic connotations.
小貼士 TIPS
記得帶上一顆安靜的心走進這個「園」，或許你會在某個角落找到屬於自己的精神景觀。
Remember to enter this “garden” with a quiet heart, perhaps you will find your own spiritual landscape in some corner.
如果有個庭園，我會在哪裏? ｜IF THERE IS A GARDEN, WHERE WOULD I BE?
⽇期Dates
2025.8.24 – 2025.9.14
展覽時間 Opening Hours
上午11時 — 下午6時
11:00 am – 6:00 pm
地點Venue
1a空間（牛棚藝術村14號單位）
1a space (Unit 14, Cattle Depot Artist Village)
圖片提供：區凱琳、張海活與1a空間 | Courtesy of AU Hoi Lam, CHANG Hoi Wood and 1a space