瞬息萬變的世界,漂浮不定的情懷 | ‘FLOATING WORLD’: LIMBO OF TIME

歲月更迭,人生多變幻,我們必須承受無常起伏的人生境況。也許我們心裡都有同一疑問:在這個世事無常的世界裡,有東西是永恆不變的嗎?我們的感覺與記憶又真確存在嗎?貝浩登(香港)的群展《浮世》,透過展出12 位藝術家的精選作品,呈現瞬息萬變的世界裡人們在時間上漂浮不定的情懷。

Facing the vicissitudes of life, perhaps we all share the same question: Do our feelings and memories really exist? The aptly titled group exhibition ‘Floating World’ presented by Perrotin Hong Kong, on view through January, features the works of 12 artists which seeks to capture the limbo of time through a world of fleeting impressions and subjective realities.

博納德·弗瑞茲,Pator, 2012,布面丙烯、樹脂,180 x 160 公分 | 70 7/8 x 63 英寸 © Bernard Frize / ADAGP, Paris & SACK, Seoul, 2020. 圖片由藝術家與貝浩登提供​
Bernard Frize, Pator, 2012, Acrylic and resin on canvas, 180 x 160 cm | 70 7/8 x 63 inch © Bernard Frize / ADAGP, Paris & SACK, Seoul, 2020. Courtesy of the artist and Perrotin

《浮世》試圖通過變幻莫測的印象世界捕捉時間飄逝的感覺,其中沒有東西是固定、永恆的。逝光陰荏苒,在記憶中失去了定義,當我們通過個人意識接受感知與記憶無常的特性時,便會發現自己正在沉迷與超然之間搖擺。

Floating World seeks to capture the sensations of gliding on time through our world of fleeting impressions in which nothing is fixed. Floating through the days as one passes into the next, losing definition in memory, we teeter between enchantment and detachment as we take on the fickle temperaments of perception and remembrance through individual consciousness.

貝浩登香港群展《浮世》現場圖片, 2020. 攝影:Ringo Cheung. 圖片由​藝術家與貝浩登提供。​
Exhibition view of Floating World at Perrotin Hong Kong, 2020. Photo:​ Ringo Cheung. Courtesy of the artists and Perrotin.

此次展覽為觀眾帶來一系列精選作品,涵蓋油畫、雕塑、繪描及版畫,它們均以不同的方式描繪了藝術家遊走於熟思與心血來潮之間的個人現實,同時捕捉其自身在憂鬱、短暫的存在和一時的陶醉之間,尋找那片朦朧之境的過程。

The selection of artworks presented — paintings, sculptures, drawings and prints — variously depict the personal reality of the individual artist as he or she oscillates between deliberation and spontaneity. They portray the search for a nebulous intermediary place between the melancholy, transitory nature of existence, and the headiness of living for the moment.

金宗學,無題, 2018,布上丙烯,53 x 65.1 公分 | 20 7/8 x 25 5/8 英寸。圖片由藝術家與貝浩登提供​
Kim Chong-Hak, Untitled, 2018, Acrylic on canvas, 53 x 65.1 cm | 20 7/8 x 25 5/8 inch. Courtesy of the artist and Perrotin​

是次參展的藝術家有:蘇菲·卡爾、約翰·克瑞坦、博納德·弗瑞茲、洛朗·格拉索、席洛·漢茲曼、金宗學、李英培、喬治·馬修、尚-米歇爾·歐托尼耶、樸棲甫、谷口瑪麗亞、澤維爾‧維揚。

Artists: Sophie Calle, Johan Creten, Bernard Frize, Laurent Grasso, Thilo Heizmann, Kim Chong-hak, Lee Bae, Georges Mathieu, Jean-Michel Othoniel, Park Seo-bo, Maria Taniguchi, and Xavier Veilhan.

約翰·克瑞坦,Glory Double Star Burst, 2014,黃色釉面瓷器上金色噴漆,103 x 75 x 16 公分 | 40 1/2 x 29 1/2 x 6 1/4 英寸 © Johan Creten / ADAGP, Paris & SACK, Seoul 2020。圖片由藝術家與貝浩登提供​
Johan Creten, Glory Double Star Burst, 2014, Gold luster on yellow glazed stoneware, 103 x 75 x 16 cm | 40 1/2 x 29 1/2 x 6 1/4 inch © Johan Creten / ADAGP, Paris & SACK, Seoul 2020. Courtesy of the artist and Perrotin​

通過神秘的極簡主義形式,亦或激情四射,時而戲謔的情感爆發 ,藝術家對現實短暫、主觀的本質以及世事無常,表達了他們獨特的個人觀點。

Through enigmatic, minimalist forms, and impassioned, sometimes playful, bursts of sensuousness, the artists express distinctly individual views on the ephemeral, subjective nature of reality, and the impermanence of things.

貝浩登香港群展《浮世》現場圖片, 2020. 攝影:Ringo Cheung. 圖片由​藝術家與貝浩登提供。​
Exhibition view of Floating World at Perrotin Hong Kong, 2020. Photo:​ Ringo Cheung. Courtesy of the artists and Perrotin.

《浮世》’Floating World’​
Date: 2020.11.24 – 2021.2.6​
*Time: Tuesday – Saturday, 11:00 – 19:00 ​
Venue: 貝浩登(香港)​
香港尖沙咀梳士巴利道18號K11 ATELIER VICTORIA DOCKSIDE 807室​
Perrotin Hong Kong​
807, 8/F, K11 ATELIER VICTORIA DOCKSIDE, 18 SALISBURY ROAD, TSIM SHA TSUI​

*疫情關係,展覽以預約形式開放,請於網上預約。In light of the current situation, please make your reservation online before paying a visit. https://perrotinhk.simplybook.asia/v2/#book ​

圖片由藝術家與貝浩登提供​
Courtesy of the artists and Perrotin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.