學習無邊界: 亞洲藝術文獻庫藝術家練習 | Learning without Boarders: Asia Archive’s Artist Exercises

亞洲藝術文獻庫(文獻庫)為不同教育工作者推出全新網上資源——藝術家練習 。這系列以「在家學習」為主題的創意練習,實踐無邊界學習,同時重新審視藝術在停課期間以及面對危機時的角色。 

AsiaArt Archive (AAA) has launched a new series of education resources online for all kinds of educators—Artist Exercises with the theme of “Learning at Home”, supporting boundless circulation of knowledge, and reexamining the role of art during school suspension in this challenging time.

設定於家中進行的藝術家練習由藝術家兼教育工作者創作,始於希望啟發中學教師如何跳出課程內的限制,構思更多不同教授當代藝術的方式,現授用於所有在家自學的大眾。首輪參與的本地藝術家包括: 羅玉梅、勞麗麗 、白雙全 、彭倩幗 、鄧國騫與曾德平。此系列旨在引導師生與社會反思疫情下的個人經歷、社會議題,以至藝術在窘境中的意義, 藝術家們以具創意的手法,探討個人表達、社交距離、人際關係、人際溝通以及本地糧食供應等議題。

These home-based Artist Exercises are initially designed to inspire secondary school teachers with different ways of teaching contemporary art beyond the curriculum, have now also become practical for homeschooling. Started off with contributions by local artists-educators Law Yuk Mui, Lo LaiLai, Tozer Pak Sheung Chuen, Beatrix Pang Sin Kwok, Tang Kwok Hin, and Kith Tsang Tak Ping, the exercises aim to encourage teachers, students, and the general public to reflect upon their experience after the coronavirus outbreak earlier this year, including the relevant social issues, and the purpose of art in times of emergency in the local environment. The artists explore topics include personal expression, physical distancing, relationships, interpersonal communication, and food supply through creative approach.

鑒於疫情在全球肆虐,文獻庫希望進一步豐富「在家學習」系列,邀得一班海外藝術家參與創作,包括:常羽辰、Nilanjana Nandy、Christian Nyampetav、Mariam Ghani、Sanchayan Ghosh以及Hồng-An Trương。他們以不同的面向與方式回應這個非比尋常的時刻,重新構想藝術於疫症與全球封關中所扮演的角色。這些有著不同背景和藝術實踐的藝術家悉心設計的教學練習,從而思省時間、公共空間、衛生、個人、社區以及同理心等議題。

In light of the recent pandemic situation, AAA has decided to enrich the Learning at Home series by collaborating with international artists. We have invited art practitioners Chang Yu chen, Nilanjana Nandy, Christian Nyampetav, Mariam Ghani, Sanchayan Ghosh, and Hồng-An Trương to join and create more exercises, bringing in different perspectives and methods to respond to this unusual time while reimagining the roles of art amid the pandemic and global lockdown using their own experience. These art practitioners of different backgrounds and practice will contribute exercises that rethink topics such astime, public space, hygiene, individuality, community, and empathy.


六個由香港藝術家兼教育工作者創作的教學練習現已上載至文獻庫網頁供閲覽以及探索;我們快將於六月推出由海外藝術家設計的六個練習,敬請關注。

All six exercises by Hong Kong based artists-educators are now available on AAA’s website for exploration, other six exercises by international art practitioners will be fully launched by June.

More about the exercises: https://aaa.org.hk/en/resources/for-educators/teaching-materials

#artsy #artlovers #onlinelearning #education #visualarts #hkschools #teaching #learnfromhome #AsiaArchive #hkartist

圖片1:鄧國騫,《肚子》,2018年。由鄧國騫提供。
Images from left to right: Tang Kwok Hin, Belly, 2018. Courtesy of Tang.
圖片2:白雙全的兒子正在進行練習。由白雙全提供。
Pak Sheung Chuen’s son practicing the exercise. Courtesy of Pak Sheung Chuen.
圖片3:《Fatal 5-way》:多位印尼藝術家的小誌合集。由彭倩幗提供。
Fatal 5-way: A compilation of pocket zines (Indonesia) by various artists.
Artists working on artist exercises for secondary school teachers.
Ms. Beatrice Pang. 彭倩幗小姐
Mr. Tang Kwok Hin. 鄧國騫先生
Mr. Tsang Tak Ping 曾德平先生
Ms. Law Yuk Mui 羅玉梅小姐
Ms. Lo Lai Lai 勞麗麗小姐
Mr. Pak Sheung Chuen 白雙全先生

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.