重塑傳統:伊勢文化財團藏日本當代工藝 | Living Kogei: Contemporary Japanese Craft from the Ise Collection

「工芸」是現代日語詞彙,即工藝,指一種與日本特定地區及工藝家相關、講求精湛技藝的藝術表現形式。

The modern Japanese term for artisan crafts, kogei (pronounced ‘ko-gay’) refers to a form of highly skilled artistic expression associated with specific regions and craftsmen in Japan.

日本的工藝包括陶瓷、織物、漆器、金屬器、玻璃器和木器等以巧奪天工的手藝和材料的固有特質為核心的器物。這些蘊含數百年傳統精髓的工藝,近年得以復興與拓展。其中,竹雕塑和「工作室玻璃」等較新興而前衛的工藝領域,正與日本文化既有的實踐和價值觀爭競。

Kogei works typically include ceramics, textiles, lacquer, metal, glass and wood, and have at their core a concern for fine craftsmanship and the inherent qualities of the materials. Informed by centuries of tradition, these crafts have been revitalised and expanded in recent years, with emerging avant-garde tendencies in fields such as bamboo sculpture and studio glass competing with established practices and values that are deeply embedded in Japanese culture.

《藝流不息:伊勢文化財團藏日本當代工藝》展覽精選展示逾七十件來自伊勢文化財團的當代工藝品。此等出自著名和新晉的當代日本工藝家──包括精湛技藝備受日本政府肯定的「人間國寶」── 巧手的作品,既有造型不對稱的樸拙陶瓷,亦有線條輪廓優雅且色彩斑斕的抽象玻璃工藝品。每件作品既流露出當代工藝家對歷史悠久的日本傳統工藝的崇敬與傳承,亦體現他們如何從傳統中蛻變而有所創新。

Drawn from the diverse collections of the Ise Foundation, Living Kogei highlights over seventy works by prominent and emerging contemporary Japanese artists—including Living National Treasures whose skills have been recognised by the Japanese government. Ranging from rustic ceramics with asymmetrical forms, to abstract glass with elegant silhouettes and sensuous colours, each work demonstrates how contemporary artisans revere and carry on the long tradition of Japanese craft, while at the same time departing from convention in search of the new.

#art #artexhibition #artcollection #artsy #umag #hku #contemporaryart #japanesecraft #contemporaryjapaneseart #kogei #livingkogei #craft #japan #ceramics #textile #theisecollection #工芸

《藝流不息:伊勢文化財團藏日本當代工藝》
Living Kogei: Contemporary Japanese Craft from the Ise Collection
Date:
2019.8.7 – 10.27
Time:
Monday to Saturday 09:30 – 18:00
Sunday 13:00 – 18:00
(Closed on University and Public Holidays)
Venue:
香港大學美術博物館University Museum and Art Gallery, HKU
香港薄扶林般咸道九十號
1/F – 2/F, Fung Ping Shan Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam

Source: University Museum and Art Gallery, HKU

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.