為慶祝《小王子》於法國出版八十週年，香港大學美術博物館與香港法國文化協會聯合呈獻《小王子與飛行員》特展——一場跨世代的盛會，引領觀眾走進作者安東尼·聖修伯里人生的主題旅程。透過展出珍稀照片、信件、地圖、個人物品、手稿及原版書籍，讓參觀者認識聖修伯里這位兼具家人、朋友、作家、畫家、航空先驅與探險家多重身份的傳奇人物。

In celebration of the 80th anniversary of the publication of The Little Prince in France, the University Museum and Art Gallery, The University of Hong Kong (UMAG), and the Alliance Française de Hong Kong jointly present The Little Prince and the Pilot—a multigenerational exhibition and thematic journey through the life of the author Antoine de Saint-Exupéry. Rare photographs, letters, maps, personal items, manuscripts, and original editions introduce visitors to Saint-Exupéry—a legendary figure who embodied many roles at once: family man, friend, writer, painter, aviation pioneer, and explorer.

推介原因 WHY IT MATTERS

世界名著《小王子》是本次展覽的核心焦點。觀眾可透過設計圖稿與引文，追溯小王子的角色誕生與演變，了解其最初構思與創作過程，以及該書在編輯與出版過程中的重要細節，從而揭示作者的創作軌跡與深邃的哲學思考。展覽亦設有香港獨家展出的《小王子》角色雕塑，供參觀者拍照留念，締造難忘回憶。 

The world-famous book takes centre stage as the key focus of this exhibition. Through design drawings and quotations, visitors can trace the character of the Little Prince and explore the story’s initial concept and creation, as well as key details of its editorial and publication process——revealing the author’s creative journey and deep philosophical thinking. A Hong Kong-exclusive display of character sculptures invites visitors to take photos and create lasting memories.

重點一覽 HIGHLIGHTS

走進聖修伯里的多重人生｜A Journey Through a Multi-Faceted Life

展覽如同一趟主題旅程，透過珍稀照片、私人信件、家族紀念品及草稿，帶領觀眾認識聖修伯里的早年生活、親密友誼與創作精神。從家人、朋友到作家、畫家——這位傳奇人物的每一面，都在展覽中緩緩展開。

The exhibition unfolds as a thematic journey through Saint-Exupéry’s life. Through rare photographs, personal letters, family mementos, and sketches, visitors discover his early years, close friendships, and creative spirit —from family man and friend to writer and painter.

小王子的誕生｜The Creation of the Little Prince

展覽以《小王子》的創作為高潮，展出原稿、素描、第一版及多語譯本，追溯這部經典的演變過程。這些珍貴文物展現了聖修伯里作為作家、藝術家、探險家及人文主義者的豐富面貌——他的精神遺產持續啟發著全球世代。

The exhibition culminates with the creation of The Little Prince, featuring original manuscripts, drawings, first editions, and multilingual translations that trace the evolution of the beloved classic. Together, these rare artefacts offer a richly layered portrait of Saint-Exupéry as a writer, artist, explorer, and humanist whose legacy continues to inspire generations around the world.

《小王子》初版，法語版，編號（第161號）並有作者親筆簽名 精裝本，附插圖書衣，96 頁
Le Petit Prince First edition, French version, numbered (n. 161) and signed by the author
Hardcover with illustrated dust jacket, 96 p.
雷納爾和希區考克出版社 Reynal & Hitchcock
紐約（美國）New York (USA)
1943
18.5 × 23.0 cm

〈豬的菜單〉The Pig’s Menu
阿爾及爾（阿爾及利亞）Algiers (Algeria)
1944
墨水、水彩／紙板，共6頁 Ink and watercolor on 6 sheets of cardboard
22.8 × 30.3 cm

小王子草圖 Sketch of a Little Prince
阿爾及爾（阿爾及利亞) Algiers (Algeria)
1944
10.5 × 7 cm

飛行員・戰士・冒險家｜Aviator, Wartime Pilot, and Hero

展覽走進聖修伯里非凡的飛行員生涯，展示地圖、飛行文件、軍事文物及個人物品，讓觀眾了解他對航空的開創性貢獻與冒險精神。

The journey continues through his remarkable career as an aviator, wartime pilot and hero, showcasing maps, flight documents, military artefacts, and personal effects that reveal his pioneering contributions to aviation and his enduring sense of adventure.

《風沙星辰》軍用服務版（非賣品，由英國軍方為士兵因製作）平裝版，144頁
Wind, Sand and Stars [Terre des hommes] Services Edition (not for sale edition, printed by the British army for its soldiers)
Paperback, 144 p.
Heinemann出版社 /英國出版商會 Heinemann / The British Publishers Guild
倫敦（英國）London (UK)
1943
13 × 17.8 cm

《夜間飛行》最後校樣稿 Last set of proofs for Vol de nuit [Night Flight]
1931
巴黎（法國）Paris (France)
17.9 × 21.5 cm

專利：「測角儀」技術圖解 Patent: technical diagram of a “Goniograph”
巴黎 Paris
1937
印刷紙板 Printed cardboard
20.9 × 26.8 cm

 八件真人大小雕塑｜Eight Life-Sized Sculptures

八件真人大小的小王子彩色雕塑將在展覽中展出，並可供預購，為收藏家與粉絲提供一個獨特的方式，慶祝聖修伯里這部經典的永恆魅力。

Eight life-sized coloured sculptures inspired by The Little Prince will be on display and available for pre-order, offering collectors and fans a unique way to celebrate the enduring legacy of Saint-Exupéry’s beloved masterpiece.

〈總而言之，她覺得百般無聊〉”All in all, she’s bored”
地點及日期不詳 s.l.n.d
橙色聖經紙本，黑色墨水 Black ink on orange bible paper
20. 7 × 26.8 cm

聖修伯里家族後人親臨｜Family Descendant Visits Hong Kong

為慶祝展覽開幕，聖修伯里的曾姪孫、聖修伯里——亞蓋家族遺產代表 Adrien Guiraud 將專程來港。Guiraud 活躍於支持全球展覽與文化活動，他的到訪展現了家族對將聖修伯里的生命、價值與文學遺產傳承給新世代讀者與觀眾的持續承諾。

To mark the exhibition’s opening, Adrien Guiraud, great-great-nephew of Antoine de Saint-Exupéry and representative of the Saint-Exupéry—d’Agay family estate, will travel to Hong Kong for the occasion. Guiraud plays an active role in supporting exhibitions and cultural initiatives around the world. His visit underscores the family’s ongoing commitment to bringing Saint-Exupéry’s life, values, and literary legacy to new generations of readers and audiences.

安東尼·聖修伯里與妻子康蘇艾蘿於航空展參觀時留影 Antoine de Saint Exupéry et son épouse Consuelo, visiting for an air show
法國托農萊班 Thonon-les-Bains (France)
1936
復古銀鹽照片 Vintage silver print
12 × 16 cm

背景 BACKGROUND—《小王子》The book The Little Prince

《小王子》是法國作家兼飛行員安東尼·聖修伯里於1943年在紐約出版的中篇小說。故事講述一位來自B-612星球的小王子，離開家鄉與他的玫瑰，展開星際旅行。他先後拜訪了六個星球，遇見了國王、自負者、酒鬼、商人、點燈人與地理學家——每個大人都被困在自己的執念中，讓他困惑不已。最終他來到地球，在沙漠中遇見了狐狸。狐狸教會他：「真正重要的東西，用眼睛是看不見的，只有用心才能看清。」這本書以孩子純真的視角，映照出成人世界的空虛與盲目，同時探討愛、友誼與責任。至今已被翻譯成超過300種語言，全球銷量逾1.4億冊，是史上最暢銷的書籍之一。

The Little Prince is a novella by French author and aviator Antoine de Saint-Exupéry, first published in New York in 1943. The story follows a young prince from Asteroid B-612 who leaves his home and his beloved rose to travel across the universe. He visits six planets, encountering a king, a conceited man, a drunkard, a businessman, a lamplighter, and a geographer—each adult trapped in their own obsession, leaving him increasingly puzzled. Eventually, he arrives on Earth, where he meets a fox in the desert. The fox teaches him the most important lesson: “What is essential is invisible to the eye; only the heart can see clearly.” Through the innocent eyes of a child, the book reflects the emptiness and blindness of the adult world, while exploring themes of love, friendship, and responsibility. Translated into over 300 languages and with more than 140 million copies sold worldwide, it remains one of the best-selling books of all time.

小貼士 TIPS

「真正重要的東西，用眼睛是看不見的。」走進展場之前，先把心裡的小王子叫醒。

“What is essential is invisible to the eye.” Before you enter, wake up the Little Prince inside your heart.

---

小王子與飛行員 | The Little Prince and the Pilot

日期 Dates
2026.06.26 – 2026.10.18

地點 Venue
香港薄扶林般咸道90號香港大學美術博物館馮平山樓一及二樓
1/F & 2/F, Fung Ping Shan Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam, Hong Kong

圖片提供: 安東尼·聖修伯里, 亞蓋遺產管理委員會藏 | Courtesy of Antoine de Saint-Exupéry, Collection of the Saint Exupéry–d’Agay Estate