安全口畫廊呈獻鄭婷婷個展「琥珀舞步」。展覽深入探索日常生活的細微節奏，藝術家透過畫筆將平凡時刻轉化為恆久的繪畫語言，邀請觀眾一同感受那些為心靈帶來寧靜與澄明的平凡儀式。

Gallery EXIT presents CHENG Ting Ting’s ‘Amber Steps’. The exhibition delves into the subtle rhythms of daily life, transforming ordinary moments into a lasting painterly language. Cheng focuses on simple, often overlooked rituals that provide calm and clarity, inviting viewers to discover the quiet resonance within our everyday steps.

推介原因 WHY IT MATTERS

展覽探索藝術家鄭婷婷如何將日常生活中的細微節奏轉化為繪畫語言。作為其上次個展的延續，展覽聚焦於那些看似平凡，卻能調整心境的日常儀式，並透過全新作品展現藝術家對個人經驗與創作實踐之間關係的深度思考。展覽靈感源自藝術家操作老式收音機的經驗：當調頻旋鈕未準確對準頻道時，空氣中便充斥靜電雜音；只需微調旋鈕，清晰訊號即刻浮現。這細膩的「調頻」動作令她聯想到如何在生活中尋求平衡，於是開始關注每日慣常行為——準備早餐、整理房間、伸展肢體——這些重複的細微動作逐漸成為安定心靈的儀式，如同為飛舞的紙頁壓上鎮紙，以簡單舉止撫平紛亂思緒。

Building on Cheng’s previous work, this new collection explores how small, ordinary moments can be transformed into a painterly language. Cheng examines how simple daily routines, often unnoticed, can provide moments of calm and clarity. These quiet intervals gently create space for self-reflection and creative expression. The theme of the exhibition was inspired by Cheng’s experience with an old-fashioned radio. When the dial isn’t tuned just right, static noise fills the air—but with a slight adjustment, a clear signal emerges. This delicate act of “tuning” reminded Cheng of how she seeks balance in her own life. She began paying attention to her daily habits—preparing breakfast, tidying a room, stretching—small, repetitive actions that gradually became grounding rituals. Like placing a paperweight on a fluttering page, these simple acts help calm the mind.

重點一覽 HIGHLIGHTS

1️⃣ 展題意涵
「琥珀舞步」展題蘊含雙重意涵：「舞步」象徵藝術家賴以尋求身心平衡的生活節奏與律動；「琥珀」則喻指溫暖恆久之物，猶如被封存於樹脂中的光暈。兩者共同構築出鄭婷婷觀照日常的方式：那些緩慢積累、浸潤經驗層次、靜默發光的平凡時刻。

Title Significance
The exhibition title, ‘Amber Steps’, brings together two ideas. ‘Steps’ represent the rhythms and movements Cheng relies on to find her pace—both physically and mentally. ‘Amber’ suggests something warm and timeless, like light captured in resin. Together, they frame the way Cheng sees the quiet power of daily life: as something slowly built, layered with experience, and quietly luminous.

2️⃣ 展覽節奏與視角
展覽以漫步般的節奏流動，呼應藝術家從容步調與對環境的敏銳感知。《失物》、《卵石》、《那些紅色的花》與《煙火》等作品呈現多元視角：從近觀失物招領箱中被遺忘的物件，到遙望夜色中煙火的朦朧光暈，每幅畫作皆展現藝術家從寂靜處發掘意義的能力。

Exhibition Rhythm and Perspectives
The exhibition flows with a strolling rhythm, reflecting Cheng’s gentle pace and sensitivity to her surroundings. Works such as ‘Lost Pieces’, ‘Pebbles’, ‘Those Flowers in Red’, and ‘Sparklers’ offer different perspectives—from a close look at forgotten objects in a lost-and-found box to the distant glow of sparklers in the night. Each painting reveals Cheng’s ability to find meaning in quiet places.

3️⃣ 記憶浮現與靜謐時空
《遺忘的名字》與《公海遊》等作品則追溯記憶的意外浮現，源自童年逛花展或簡樸遊輪旅行的朦朧回憶。這些非戲劇性的時刻，卻留下溫柔而持久的印記。在《小睡》中可見轉瞬即逝的休憩片刻，《閒置紙鎮》喚起思緒漫遊的漂浮感，《候車處》則構築等待歸途的凝定時空。

Memory and Stillness
Other works trace the unexpected resurfacing of memories. ‘Name Forgotten’ and ‘Cruiscation’ draw on hazy recollections—childhood visits to flower shows or modest cruise holidays. These moments, though not dramatic, left soft, lasting impressions. Elsewhere, the rhythm slows: ‘A Nap’ captures a fleeting moment of rest, ‘Idle Paperweights’ evokes the drift of a wandering mind, and ‘Waiting Area’ imagines the stillness of waiting for a return journey.

4️⃣ 日常共鳴與凝視
鄭婷婷的作品提醒我們：即使最尋常的時刻也蘊藏靜謐的共鳴。在「琥珀舞步」中，她的畫作輕柔匯聚日常碎片，將其轉化為恆久反思的載體。透過對光影、節奏與記憶的細膩觀照，藝術家邀請觀者駐足停歇，發掘那些塑造我們日常生活的平凡步履中，所隱藏的動人光采。

Everyday Resonance
Cheng’s work reminds us that even the most routine moments carry a quiet resonance. In Amber Steps, her paintings gently gather these fragments of daily life, turning them into something lasting and reflective. Through her careful attention to light, rhythm, and memory, Cheng invites viewers to pause—and to discover the beauty in the ordinary steps that shape our everyday lives.

背景 BACKGROUND

鄭婷婷（1990年生於香港）主要從事繪畫、素描及版畫創作。她於2013年獲香港浸會大學視覺藝術學士學位，2021年完成卑爾根大學當代藝術碩士學位。鄭婷婷的作品常源自個人記憶與流變的日常景觀，透過回應動態的生活環境，創造出蘊含流動特質的敘事。自2013年起，其作品於本地及國際展覽中展出，包括在安全口畫廊舉辦的個展「漂亮的珊瑚」（2025）、「夜行」（2022）、「收件人不在」（2019）與「集合之前，解散之後」（2017）。

CHENG Ting Ting (b. 1990, Hong Kong) mainly works in painting and drawing, and print-making. She received her BA in Visual Arts at Hong Kong Baptist University in 2013, and completed her MA in Contemporary Art at the University of Bergen in 2021. Cheng’s works are often informed by her personal memories and ever-changing everyday sceneries. Through responding to the dynamic living environment, she creates narratives that possess inherent fluidity. Cheng’s works has been shown locally and internationally since 2013, including solo shows at Gallery EXIT in Hong Kong: ‘Beautiful Corals’ (2025), ‘Night Walk’ (2022), ‘Recipient Absent’ (2019), and ‘Fall In Fall Out’ (2017).

小貼士 TIPS

放慢腳步，細味畫作中那些將平凡日常轉化為永恆光暈的靜謐瞬間。

Slow down and discover how CHENG Ting Ting transforms ordinary moments into quiet, luminous poetry on canvas.

---

鄭婷婷《琥珀舞步》CHENG Ting Ting: Amber Steps

日期 Dates
2025.11.8 – 2025.12.20

展覽時間 Opening Hours
星期二至六, 中午12時至下午6時（公眾假期除外）
Open Tuesday to Saturday, 12 – 6 pm ​(except public holidays or by appointment)

地點 Venue
香港香港仔田灣興和街25號大生工業大廈安全口畫廊3樓
3/F, Gallery EXIT, 25 Hing Wo Street, Tin Wan, Aberdeen, Hong Kong

圖片提供：鄭婷婷、安全口畫廊｜Courtesy of Cheng Ting Ting and Gallery EXIT