「創作對我來説，是一場不斷回歸本質的創作。」

胡浚諺將生活點滴帶入他的畫作之中，而今次他將再次來到香港，與我們分享他那點滴回憶，讓我們走進他的生活小故事。

“Creation is a process of repeatedly returning to your roots.”

Aries Wu brought the droplets of life into his creations. This time, he will come to Hong Kong again to share his pieces of memories, and invite us to the stories in his life.

推薦原因 WHY IT MATTERS

【時緒】展示胡浚諺從小幅速寫到完整畫作，將他歷年於香港與台灣之間的生活路徑上的片段像一本用氣味和光線標記的日記般記錄下來。這次展覽除了與觀衆分享一些關於移動、記憶和歸屬的故事，更讓觀衆走入胡浚諺這些年來的生活座標，共同體驗他創作時的時緒。

Of Our Time Together details Aries Wu’s arts ranging from small sketches to finished pieces. They record his life journey between Hong Kong and Taiwan like a diary with markers of scent and light. The exhibition not only shares stories of movement, memory and return with visitors, but also asks them to retrace the checkpoints in Aries Wu’s life and feel the emotions in that fleeting moment when he is creating the pieces.

重點一覽 HIGHLIGHTS

1️⃣平凡卻熟悉的事物

展覽記錄了許多生活點滴，將日常中被視爲平庸無奇的景象畫下。一幅幅畫畫著日常中常見到的風景，但慢下腳步、仔細觀察又能發現它們另一面的美。胡浚諺筆下畫下了他在香港與台灣的所見所聞，讓我們體驗兩地的「平凡」。

Ordinary Yet Familiar Scenes

The exhibition contains many droplets of life and records the “typical, boring days”. Each piece contains some ordinary scenes in life, but when you slow down and observe closely, you can discover the beauty in the ordinary. Aries Wu has drawn his experience in both Hong Kong and Taiwan, and let us feel the “ordinary” in the two places.

2️⃣一幅幅的速寫，一片片的心境

在速寫本中，或者每幅作品並沒有得到細心的打磨，但它們卻記錄了最真實的當刻。胡浚諺當刻心中最想記錄的事物、當刻的心情，都被一筆一劃的記錄在速寫本上。

Pieces of Sketches, Moments of Thoughts

Maybe each piece is not well polished in the sketch book, but they recorded the lively moments. Stroke by stroke, line by line, Aries Wu’s thoughts and emotions are all marked on the sketch book.

3️⃣移動、記憶和歸屬的故事

一幅的畫作，能告訴我們的故事或者有限，但當把他們組合串聯起來時，卻又能將過去往事一一道來。胡浚諺在不同地方記錄了不同事物，包括候機室塗鴉、咖啡館窗邊的鉛筆線條，或是午後花園未乾的水彩，隨著畫作的移動，你也將在他的生活故事中前進。

Stories of Movement, Memory and Return

The stories that a drawing could tell us are limited, but when they are pieced together, they can tell you detailed stories of the past. Aries Wu recorded different scenes at different places with his sketches in the airport lounge, pencil markings beside the coffee shop window, or damp watercolours on a sunlit afternoon. As the pieces go on, you can puzzle out his life story and move forward.

4️⃣簡單或複雜，那都是生活的座標

是次展出的展品包含從小幅速寫到完整畫作，胡浚諺用顔料堆叠出的山陵，或是某片藍色凝結海的暮色都帶載著他當時當刻的時緒，讓我們一起見證他人生中不同的座標。

Simple or Complicated, All are Checkpoints of Life

This exhibition includes creations ranging from small sketches to finished pieces. No matter if it is the mountainous layers of pigment, or the still blue dusk of a frozen sea, they all caught the fleeting moment in the stroke of a brush. Let us witness the different checkpoints of Aries Wu’s life.

背景 BACKGROUND

🎨胡浚諺以精湛描繪自然美態著稱，其畫作透過活潑筆觸、獨特色彩與扭曲奇幻的花卉形象，構建出獨特的視覺體驗，引領觀者重新感知自然與探索美學。自2021年個展成功後，2022年起更於國際藝博會屢獲佳績，作品全數售罄並獲眾多著名藏家及公共機構收藏。胡浚諺的作品已在全球廣泛展出，深受認可與讚譽。

Aries Wu is acclaimed for his exquisite depictions of natural beauty, using lively brushstrokes, distinctive colors, and whimsical representations of flowers to create a unique visual experience. Following a successful solo exhibition in 2021, he achieved significant recognition at major art fairs in 2022, with all his works selling and entering prestigious collections. Wu’s art is now held in numerous public and private collections worldwide, earning him broad admiration and institutional acclaim.

小貼士 TIPS

胡浚諺的筆下記錄了不少「普通」的風景，你也有一個在他人眼中看似平凡，但對你來説很特別的景象嗎？活在當下的同時，亦讓我們愛著自己擁有的記憶。

Aries Wu recorded many “plain” sights with his brush. Is there a scene that is ordinary to others but means something special to you in your life? Apart from living the moment, remember to also love our memories.

---

時緒 Of Our Time Together

日期 Dates

2025.9.2 – 2025.9.26

展覽時間 Opening Hours

上午11時 — 下午7時（逢星期日及一休息）

Tuesday – Saturday 11:00 – 19:00 (Sunday & Monday Closed)

地點 Venue

香港中環荷李活道10號大館3座2樓202室

Shop 202, 2/F, Block 3 Barrack Block, Tai Kwun, 10 Hollywood Rd, Central, Hong Kong

圖片提供：胡浚諺、Touch Gallery | Courtesy of Aries Wu, Touch Gallery