你知道嗎？原來，「所有的旅程，最後都是一種蛻變。而我們相遇在光線彎轉的地方。」 這是策展人陳瑞琦的策展陳述，當然也是本次展覽的中心思想。

Did you know that “[for] every journey, in the end, is a becoming”? “And in the bend of the light, is where we meet.” This is the curatorial statement of Shirky Chan, whose curation undoubtedly reflects such a central idea.

👆 封面圖片 Featured image: 葉慧婷 Ashlee IP, The Bell, 2024, 布板壓克力油畫 Oil and acrylic on canvas, 80 x 60 厘米 cm (完整圖片連結 Link to full image)

---

推介原因 WHY IT MATTERS

展覽題為「Where the Light Bends Between Us」，展出分別來自香港、英國及韓國的葉慧婷、葉若曦、葉偉靖、吳國璋及 Ido Park 五位藝術家的作品。觀眾可隨意浮游於光影交匯之中，隨心探索時空之間的未知，經歷一段如光折射般的變化過程，並感受一種不被設限的流動狀態。

Where the Light Bends Between Us is a group exhibition that features the works of five artists from Hong Kong, the UK and Korea: Ashlee Ip, Heyse Ip, Jeremy Ip, Chino Ng and Ido Park. Viewers are to experience an immersive realm where light and shadow intertwine, and explore the space and time in between. The process of change is like a refraction; thresholds are challenged by states of transition.

重點一覽 HIGHLIGHTS

1️⃣ 葉若曦 Heyse Ip

葉氏是次作品系列從蒼蠅視角為出發點，以其聲音侵入我們的生活痕跡，充分表達牠們同為共享空間的存在。他把蒼蠅想像成探險家，讓牠們不再被視作打擾者，而是意外成為打破界線的中間角色。

Ip’s latest series focuses on flies, with their familiar buzzing intruding upon everyday life, serving as a constant reminder of their role as a co-habitant in our shared environment. He reimagines the fly as an explorer, reframing the insect not as an intruder, but an accidental mediator, thereby dissolving the fiction of boundaries.

2️⃣ 葉偉靖 Jeremy Ip

藝術家幻想食物進入人體的微觀旅程，以具象化的筆觸捕捉每個精妙的轉化瞬間。他把創作過程變成存在的證明，用溫度表現顏色；冷色和暖色在透明顏料層中震動，喚醒感官記憶。

The artist envisions a journey of food entering the human body, constructing a rhythmic space by capturing the fictional moments of beautiful transformation through figurative brushstrokes. By unfolding temperature in colour — cool and warm hues humming against translucent layers, evoking sensory memory — he transmutes process into presence.

3️⃣ 吳國璋 Chino Ng

吳氏的畫作映照了閃爍之際時而朦朧、時而清晰的瞬間，混和那些如幻似真的記憶與故事，繪下屬於光影與反射的律動、在凝視之中稍縱即逝的片刻。因為每幅畫都是通往過渡地帶的一扇門，所以在那裡，光不只是被看見或記得，而是改變的開始。

Reflecting on moments where memories and spaces are distorted by light, Ng documents the delicate transition between recollection and imagination. Each work is a doorway to liminal instants — where light is neither simply seen nor remembered, but a transformative threshold.

4️⃣ Ido Park

藝術家將熔蠟融入油畫之中，想像孢子在傳播、棲息與萌芽之間的漂浮過程，描繪生命裡充滿變化與流動的狀態，打造出一片片非典型的庭園風景。流動的顏料像穿越身份界線的流浪細胞。這些畫不是關於開始或結束，而是我們最能感受改變的生命狀態。

By experimenting with the tactile texture of wax layered over his oil paintings, the artist imagines the gentle floating process of spores as they spread, settle and germinate. Thousands of unconventional garden landscapes are explored through the endless changes and patterns in life. Drifting pigments mimic wandering cells, crossing borders of identity. These are not depictions of beginnings or endings, but of the space where we are most alive to metamorphosis.

背景 BACKGROUND

陳瑞琦為獨立策展人及藝術專欄作者。其策展項目包括 Art Central x 香港旅遊發展局「Studio Central」、林寶堅尼香港慈善藝術拍賣會、聯合香港藝術中心及畫廊為本地藝術家策劃個展和群展等。2019 至 2023 年間，陳氏共撰寫及發表超過 25 篇藝術文章。

Shirky Chan is an independent curator and art columnist. Her curating projects include Art Central x Hong Kong Tourism Board “Studio Central”, a charity art exhibition presented by Lamborghini Hong Kong, as well as solo and group exhibitions for local artists at Hong Kong Arts Centre and galleries. Between 2019 and 2023 , Chan had written and published over 25 art-related articles.

Soluna Fine Art 是一家精於當代藝術和工藝的畫廊，致力於展示成熟和新興藝術家兼備現代詮釋意義和傳統價值的作品，激發人們對多元文化美學和哲學的興趣。

Soluna Fine Art is a gallery specialising in contemporary fine art and craft, its mission being to revitalise multicultural aesthetics and philosophy by showcasing exquisite works by established and emerging artists with traditional values in contemporary dialogue.

小貼士 TIPS

古詩《遊山西村》有云：「山重水複疑無路，柳暗花明又一村。」在光明與陰暗之間，你又能看見怎樣的顏色？觀賞展覽時，若可靜心反思，或許會獲得更多意想不到的啟發呢。

The old Chinese poem Visiting Shanxi Village suggests that amidst recurring roadblocks, another village could emerge out of dark willows and bright flowers. In between brightness and darkness, what are the shades of colours that you can observe? If you may calm down and sit with your thoughts whilst visiting the exhibition, then more unexpected inspirations shall be on their way.

---

🌼 Where the Light Bends Between Us

日期 Dates
2025.8.21 – 2025.9.20

地點 Venue
香港上環⻄街 52 號地下
G/F, 52 Sai Street, Sheung Wan, Hong Kong

圖片提供：藝術家與 Soluna Fine Art｜Courtesy of the artists and Soluna Fine Art