今年的香港藝術月，多個炙手可熱的展覽將於三、四月由不同的畫廊、美術館和藝術組織在各區舉辦。參展的藝術家來自全球，甚至虛擬世界。他們以最創新的媒介為觀眾帶來與眾不同、超乎想像的藝術品。

This year’s Hong Kong Art Month will feature multiple highly anticipated exhibitions organized by different galleries, museums, and art organizations across various districts in March and April. The participating artists come from around the world, including the virtual realm. They will showcase extraordinarily unique and imaginative artworks using the most innovative media, offering a diverse and captivating experience for the audience.

【 1 】黃進曦：《這天星際浪漫》｜STEPHEN WONG CHUN HEI: THE STAR FERRY TALE

《這天星際浪漫》展出本地藝術家黃進曦一組十一屏大型全景油畫。黃從抽離宏觀的視角，觀看疫症後、離散潮中的香港。疫症期間無法外出，黃因此開始他的Google Earth虛擬旅遊，以想像經歷不同景觀，創作出一系列虛實交錯的香港景致。

“The Star Ferry Tale” showcases a set of eleven large panoramic oil paintings by local artist Stephen Wong Chun Hei. Wong takes a detached macro perspective to observe Hong Kong amidst the pandemic aftermath and the wave of dispersal. Unable to go out during the pandemic, Wong began his virtual travels using Google Earth, imagining experiencing different landscapes, and creating a series of Hong Kong scenes where reality and imagination intertwine.

Date: 2024.3.23 – 4.20
Venue: 安全口畫廊｜ Gallery Exit
香港仔田灣興和街25號大生工業大廈3樓｜3/F, Blue Box Factory Building, 25 Hing Wo St, Aberdeen

【 2 】樂舞都會｜SOPHIA HOTUNG’S “CHOREOPOLIS”

樂舞都會反思我們在社會中扮演的錯綜複雜角色。受到香港的街道啟發，何東表達了她在穿越日常場所的喜悅，將她的藝術作品注入行人穿越、道路、交通連接和人行道的脈動節奏。路人被變身為高能量音樂劇團的成員，引人注目。通過快節奏的背景、動感的舞者，以及圓圈和球體的反覆圖案，何東巧妙地呈現了城市的動感和活力。

“Choreopolis” serves as a compelling reflection on the intricate roles we play in society, as passers-by are transformed into members of high-octane musical theatre ensembles. Drawing inspiration from the thoroughfares of Hong Kong, Hotung celebrates the joy of traversing everyday locations, infusing her artwork with the pulsating rhythm of crosswalks, roads, transport links, and walkways. Through fast-paced backgrounds, dynamic dancers, and a recurring motif of circles and spheres, Hotung masterfully captures the essence of movement and spontaneity.

Date: 2024.3.15 – 4.28
Venue: Wyndham Social
中環雲咸街33號地下｜33 Wyndham Road, Central

【 3 】「一切都是幻覺，直到成為現實」｜EVERYTHING IS UNREAL UNTIL IT’S NOT

紐約藝術家 Lov-Lov 的個展「一切都是幻覺，直到成為現實」(Everything is Unreal Until It’s Not)，首次展出一系列嶄新的錄像和布面作品以及一件尖銳刺骨的半有機裝置。Lov-Lov 是一個由林菁菁建構不受限制的藝術家身份，以作為創作的非定形容器。受人工智慧的多變性和流動性所啟發，Lov-Lov 是一個自我定義的實體，免除了物理指標和年齡，性別，種族等二元定義。是次展覽，藝術家透過田園詩般和令人不安的意象兩者間鮮明的對比展開對話。展出作品探究科技時代帶來 的舒適與災難，不僅揣測了虛擬幻像的真實性，同時暗指現實中錯綜複雜的假象，正所謂:一切皆是幻 覺，直至它們成為現實。

Everything is Unreal Until It’s Not, a solo exhibition by New York- based artist Lov-Lov debuting a piercing, semi-organic installation as well as a new body of videos and works on canvas. Lov-Lov is a fictitious artist identity developed by Lin Jingjing, as an amorphous vessel of art creation. Inspired by the versatility and fluidity of artificial intelligence, Lov-Lov is a self-defined entity free of physical indicators and binary definitions such as age, gender, or ethnicity. Within the exhibition, the artist initiates a dialogue via a stark contrast of the idyllic and the unsettling. A study of comforts and catastrophes in the technological era, the presented artworks not only speculate the authenticity of a virtual mirage but allude to the intricate illusions of reality, where everything is unreal until it is not. 

Date: 2024.3.23 – 4.27
Venue: 德薩畫廊｜De Sarthe
黃竹坑道54號萬事昌大廈26樓｜26/F, M Place, 54 Wong Chuk Hang Rd, Wong Chuk Hang

【 4 】聚光：傳承到未來｜‘COLLECTED LIGHT: FROM LEGACY TO FUTURE’

「聚光：傳承到未來」聚焦於「光」作為一種媒介，用來照亮被重新定義的日常生活、記憶和身份認同。參展的藝術家是來自不同背景與文化的女性，包括英籍印度裔的Chila Kumari Singh Burman, 中國的Carla Chan, 德國的Jacqueline Hen, 香港的Sarah Lai, Betty Ng / COLLECTIVE和So Wing Po, 伊朗的Raha Raissnia和英國的Liz West。每件作品都作為一個媒介，將重新想像的旅程傳達出來，反映和折射出藝術創作中的勇氣和工藝。

‘Collected Light: From Legacy to Future’ focuses on ‘light’ as a medium with which to illuminate redefined perceptions of everyday life, memory and identity. Participating aritists are ladies from different background and culture, including Chila Kumari Singh Burman (British Indian), Carla Chan (Chinese), Jacqueline Hen (German), Sarah Lai (HK), Betty Ng / COLLECTIVE (HK), So Wing Po (HK), Raha Raissnia (b. Tehran) and Liz West (British). Each work acts as a transporter for journeys of reimagining that reflect and refract courage and craftsmanship in artistic creativity. 

Date: 2024.3.8 – 4.6
Venue: H Queen’s
中環皇后大道中80號｜80 Queen’s Road Central, Central

【 5 】張恩利:表情 ZHANG ENLI: EXPRESSION

展覽題為「表情」，將涵蓋張恩利在過去三十年間的繪畫創作。展出的近百件作品中包括其1990 年代至2000年代初以人物為主的肖像、2000年代至2020年代初日常景物肖像、以及2010年代初至今的抽象肖像繪畫。

Titled ‘Expression’, the exhibition features painting works by artist Zhang Enli created in the past three decades. The nearly 100 works on view include figure paintings from the 1990s to early 2000s and the artist’s everyday objects series from the 2000s to early 2010s, along with abstract works from early 2010s until the present day.

Date: 2024.1.24– 
Venue: Hauser & Wirth｜豪瑟沃斯
中環皇后大道中8號地面｜G/F, 8 Queen’s Road Central, Central

【 6 】莎拉.摩里斯:誰是誰｜SARAH MORRIS: WHO IS WHO

「誰是誰」展覽審視在晚期工業主義下，全球各地之間千絲萬縷的關係。展覽標題取自德國哲學家阿 多諾(Theodor Adorno)1951 年著作《最小道德》其中一章，回應阿多諾對二十世紀「亂世」的思 考。摩里斯以生動幾何圖形的畫作，以及探索全球心理地理學的電影而聞名，其作品重塑人們對地區 性系統和結構的理解。她以電影刻畫城市面貌，並在場景和製作之間產生連鎖關聯。/ Who is Who examines the multitude of interconnections at any given moment in late industrialism. The exhibition’s title nods to the German philosopher Theodor Adorno’s contemplation of the ‘troubled world’ of the 20th century: Minima Moralia: Reflections from Damaged Life (1951). 

Date: 2024.3.16 – 4.14
Venue: 大館｜Tai Kwun
中環荷李活道10號｜10 Hollywood Rd, Central

【 7 】姜明姬:象然新生 MYONGHI KANG — THE REBIRTH OF NATURE

姜明姬的藝術創作，從威廉·泰納、古斯塔夫·庫爾貝及保羅·塞尚等藝壇泰斗身上汲取靈感，繼而秉承中國國畫大師的精神，力求超越時空和文化的藩籬。她以筆觸為針綫，編織出獨特的故事論述，讓我們沉浸在自然世界的空靈之美當中，進而鼓勵我們與漸行漸遠的大自然重新建立聯繫。

Taking inspiration from esteemed masters throughout art history such as J.M.W. Turner, Gustave Courbet, and Paul Cézanne, while embracing the spirit of traditional Chinese painters, Kang’s art transcends the boundaries of time and culture. Through each brushstroke, she weaves a narrative that immerses us in the ethereal beauty of the natural world, inviting us to re-establish our connection with a realm we have grown distant from.

Date: 2024.3.22 – 
Venue: 維爾潘畫廊｜Villepin
中環荷李活道53-55號｜53-55 Hollywood Rd, Central

【 8 】ENCHANTED FOREST

由Joana Vasconcelos打造的 “Enchanted Forest” 是一場迷人而令人著迷的展覽，結合了紡織品、照明和裝置藝術。它展示了葡萄牙視覺藝術家Joana Vasconcelos卓越的才華和創造力。

Enchanted Forest by Joana Vasconcelos is a captivating and mesmerising exhibition combining textiles, lighting and installation arts. It showcases the remarkable talent and creativity of the Portuguese visual artist Joana Vasconcelos.

Date: 2024.3.22 – 4.28
Venue: ArtisTree
鰂魚涌英皇道979號太古坊康橋大廈一樓｜1/F, Cambridge House Taikoo Place, 979 King’s Rd, Quarry Bay

【 9 】星際怪獸樂園｜MONSTERS IN THE UNIVERSE

適逢復活節，「AIRSIDE星際怪獸樂園」將由結合啟德機場元素的AIRSIDE特別版Starhopper以及QuantumLeap兩大經典兔兔角色領軍，化身5米高巨型充氣雕塑，震撼登場，為AIRSIDE的藝術月掀起序幕。展覽更與美國當代藝術家Ken Kelleher（Anchorball）合作，將其標誌性的創作，包括「The Fuzz」與「Monstrous Marvels」系列的一眾可愛怪獸，齊集商場中庭。

On the occasion of Easter, the “AIRSIDE Interstellar Monster Park” will be led by the AIRSIDE special edition Starhopper and QuantumLeap, two classic bunny characters combined with elements of Kai Tak Airport, transformed into 5-meter-tall giant inflatable sculptures, making a stunning debut, marking the beginning of AIRSIDE’s art month. The exhibition also collaborates with American contemporary artist Ken Kelleher (Anchorball), bringing together his iconic creations, including a lineup of adorable monsters from “The Fuzz” and “Monstrous Marvels” series, gathering in the mall atrium.