盈盈一水間:韓瀟依自島而來|AMIDST THE GENTLE WATERS: HAN XIAOYI COMES FROM THE ISLAND WITH LOVE

七彩絲緞在水中變幻流動,攏聚交織又分散,仿似永不止息。中國藝術家韓瀟依的最新個展——《自島而來》 “With love, from the island”呈現她心中熱情靈動的島嶼,別樹一格。

The colourful silk satin flows and changes in the water, gathering, intertwining, and dispersing, as if never ceasing. Chinese artist Han Xiaoyi’s latest solo exhibition—”From the Island”—presents her passionate and dynamic island in a unique light, under the theme “With love, from the island”.

Why it matters:
來自中國大連的韓瀟依,從最近的夏威夷之旅獲得靈感,設計一系列畫作而促成是次展覽。夏威夷熱帶風情的活力和島嶼文化的魅力躍然於畫布上,多姿多彩。韓透過明亮歡快的色彩編織出她特有的視覺風格,敘述自己的心理狀態,讓觀眾感受她的內心世界與情感流動。雖然盈盈一水間,但觀眾走過一座座島嶼,便逐步走近藝術家的心靈,就如她自島而來,靠近彼此。

Han Xiaoyi, hailing from Dalian, China, drew inspiration from her recent trip to Hawaii to design a series of paintings that led to this exhibition. The vibrant tropical atmosphere of Hawaii and the enchanting allure of its island culture vividly come alive on the canvas, bursting with colours. Through bright and cheerful hues, Han weaves her unique visual style, narrating her own psychological state and allowing the audience to feel the flow of her inner world and emotions. Although separated by water, as viewers traverse through each island depicted in her artwork, they gradually approach the artist’s soul, much like how she, coming from the island, draws near to them.

4 Hightlights:
.​「展覽名稱『自島而來』,我將每一個個體比作一座小島,而這些展品就有如我在我的小島上給大家寫信。每一幅畫就像是一封信,將我內心的感受娓娓道來。」韓瀟依在一個訪問中解釋道。島嶼經常出現在藝術文學作品中,但往往卻聯繫著「孤島」、「荒島」等意象,象徵著距離、孤獨與荒蕪。用以比喻人與人的關係,便是脈脈不得語,曖昧或疏離。但顯然畫家透過作品希望觀眾進入她的內心,在她筆下,島嶼顛覆往常給人的冷漠感,海洋也不再是一個個島嶼漂泊的地方,而成為它們的載體與連繫的渠道。

.”In the exhibition titled ‘From the Island,’ I liken each individual to a small island, and these exhibits are like letters I’m writing to everyone from my own little island. Each painting is like a letter, expressing my inner feelings,” explained Han Xiaoyi in an interview. Islands often appear in literary and artistic works, but they are often associated with images of ‘desolate’ or ‘remote’ islands, symbolizing distance, loneliness, and desolation. When used to metaphorically depict human relationships, it conveys a sense of isolation and ambiguity, being unable to speak affectionately. However, evidently, the artist aims to invite the audience into her inner world through her artwork. Under her brush, islands subvert the usual sense of aloofness, and the ocean no longer remains a place where islands drift alone but becomes a conduit and connection between them.

.藝術家在畫布上使用醇酸樹脂,使畫作色彩亮麗、飽和度高,因而充滿活力,符合畫作所表達的明亮意象與主題。在不少作品中,畫家所描繪的七彩絲弦彷彿被一股引力吸拉著集中在一個光亮的球體邊。球體像一個碩大的太陽,甚至像微觀世界中的一個原子核,就像大型作品《I thought I saw an angel》(2023 年) 中,弦線縈繞著珍珠般的太陽翩翩起舞,讓觀眾猶如置身一首島嶼之歌。而在《Hero’s journey》(2023 年) 和《Starlite (in Kona)》(2023 年) 等作品中,弦狀緞帶在畫布上旋轉,變幻出龍的形狀,當龍橙紅像帶著火,便更為熱情耀眼。

.The artist employs resin on the canvas to enhance the brilliance and saturation of colors in the paintings, infusing them with vitality that aligns with the bright imagery and themes expressed. In many pieces, the artist depicts colorful silk threads seemingly drawn by a force, converging around a bright sphere. This sphere resembles a massive sun or even an atomic nucleus in the microscopic world. For instance, in the large-scale artwork “I thought I saw an angel” (2023), the threads twirl around a pearl-like sun, dancing gracefully, immersing the audience in a song of islands. Similarly, in works like “Hero’s journey” (2023) and “Starlite (in Kona)” (2023), the ribbon-like strands spin on the canvas, transforming into the shape of dragons, with hues of fiery orange making them even more passionate and dazzling.

.韓瀟依將自己的作品描述為意識流繪畫,透過畫筆讓潛意識佔據畫布,而包裹在色彩斑斕的絲線之間的發光體,便代表著這些內在思想和情感的核心。藝術家常在繚繞不清的弦段中,嵌入了依稀可辨的符號—心形、珍珠和太陽等——它們成為作品中的引力,讓絢麗多彩的混沌停集在中心,頓時找到運行的秩序。

.Han Xiaoyi describes her own work as stream-of-consciousness painting, allowing the subconscious to occupy the canvas through her brushstrokes. The luminous bodies enveloped within the colorful threads represent the core of these inner thoughts and emotions. The artist often embeds faintly discernible symbols—such as hearts, pearls, and suns—within the swirling threads, serving as gravitational forces within the artwork. They gather the vibrant chaos to the center, suddenly finding order amidst the dazzling array of colors.

.畫家的每件新作品都講述了她人生不同階段的故事,而不同的藝術表達形式也反映她的變化,就如她的油畫作品不斷蛻變。今日觀眾所見的作品受影響於多種藝術風格,包括安尼斯·佩爾頓 (Agnes Pelton) (1881-1961 年) 的生物形態、 伊萊恩·德·科寧 (Elaine de Kooning) (1918-1989 年) 的抽象表現主義以及伊夫·坦基 (Yves Tanguy) (1900-1955 年) 的想象。韓的表現主義風格是動態的,作品中自由流動的元素配合每種顏色和線條,喚起了元素之間的微妙和諧,構成了奇妙的景觀。

.Each new piece by the artist narrates stories from different stages of her life, with varying artistic expressions reflecting her evolution, much like her oil paintings continually metamorphose. The artworks seen by today’s audience are influenced by various artistic styles, including the biomorphic forms of Agnes Pelton (1881-1961), the abstract expressionism of Elaine de Kooning (1918-1989), and the surrealism of Yves Tanguy (1900-1955). Han’s expressionist style is dynamic, with freely flowing elements complementing each color and line, evoking subtle harmonies between the elements and forming marvelous landscapes.

Background – Yoon Hyungtaek:
韓瀟依 1997 年出生於中國大連,2019 年畢業於紐約視覺藝術學院插畫專業。她的藝術之路探索了內心最深處的感受和經驗,通過畫布上游動的線狀元素將其情感和觀念視覺化。職業藝術生涯之初,她使用彩色鉛筆、馬克筆和水彩創作肖像畫。其後逐轉向抽象繪畫。從中國搬到美國,她的作品表達了她在不同階段對生活對思考。

韓瀟依曾舉辦的個人展覽包括,在洛杉磯紐約 Ross+Kramer Gallery 舉辦的 ‘Implosion’ (2023 年) 和 ‘Something within the lines of love’ (2022 年) 以及中國三亞 Bridge Gallery 的《是月亮嗎》(2021 年)。 於香港,她也曾在 SENS Gallery 舉辦《野蠻生長: 她們的敘事》 (2022年)和參加香港 Art Central (2023 年)。

Han Xiaoyi was born in 1997 in Dalian, China, and graduated from the New York School of Visual Arts with a major in illustration in 2019. Her artistic journey explores the deepest feelings and experiences within herself, visualizing her emotions and ideas through the moving linear elements on the canvas. At the beginning of her professional art career, she created portraits using colored pencils, markers, and watercolors. She later transitioned to abstract painting. Moving from China to the United States, her work reflects her thoughts on life at different stages.

Han Xiaoyi has held solo exhibitions, including ‘Implosion’ (2023) and ‘Something within the lines of love’ (2022) at Ross+Kramer Gallery in Los Angeles and New York, respectively. In China, she exhibited ‘Moon & Alien Love’ (2021) at Bridge Gallery in Sanya. In Hong Kong, she also held exhibitions such as ‘Narratives in Blossoming Vigor’ (2022) at SENS Gallery and participated in the Hong Kong Art Central fair in 2023.

Final Tips:
韓瀟依在美國求學期間受康定斯基和坦吉的啟發,認為抽象式表達最能再現她的個人經歷,讓她創作出既平靜又混沌的作品,成就她現在的藝術風格。 

During her studies in the United States, Han Xiaoyi was inspired by Kandinsky and Tanguy, believing that abstract expressionism best captures her personal experiences. This belief led her to create artworks that are both tranquil and chaotic, shaping her current artistic style.

《自島而來》“With love, from the island”
Date:

2024. 1. 26 – 2024. 3. 2
Venue:
SENS Gallery
黃竹坑 Landmark South 19 樓 08 室
Room 08, 19/F, Landmark South, Wong Chuk Hang

Courtesy of the artist and the gallery

Leave a Reply