「當我們毫無因由地相伴而席,並觀照到彼此同在的當下,我們的時間便重合。」
——尹亨澤
“We sit next to each other without any purpose and look at the moment when we are together as if our time overlaps”
—Yoon Hyungtaek


Why it matters:
韓國畫家尹亨澤以簡樸淡雅的風格繪出日常的甜蜜時刻,不但在國內聲明大噪,更揚名海外,在巴黎的Asia Now 2023 、洛杉磯的2023 LA Art Show、新加坡的國際藝術博覽會Art SG等藝術節嶄露頭角。《In the Depths of (Fondness)》 展覽將於二月在The Stroll Gallery與香港觀眾見面。透過尹亨澤溫柔的目光,我們沉浸於靜謐深沉的愛中,重新感受與理解「Fondness」。
Korean artist Yoon Hyungtaek , with his simple and elegant style, depicts everyday sweet moments. Not only making a significant impact domestically, but he has also gained recognition internationally, shining at events like Asia Now 2023 in Paris, the 2023 LA Art Show in Los Angeles, and Art SG in Singapore. The exhibition “In the Depths of (Fondness)” will meet the Hong Kong audience in February at The Stroll Gallery. Through the artist’s gentle gaze, we immerse ourselves in the quiet and profound love, rekindling our understanding of “Fondness.”


3 Hightlights:
.是此展覽以「Fondness」為主題。「Fondness」不是「喜歡」,也不是「愛」,而在兩者之間。之於「喜歡」,它更成熟;之於「愛」,它更活潑,是一種帶著暖意與柔情的情感。尹亨澤的作品中,我們常看到的是人物的側臉。對尹而言,面對面是「愛」,但相鄰而坐是「Fondness」,而後者更長遠且安穩。在茶餐廳裏選擇坐在卡位同一側的是誰——父女、閨蜜、情侶?往往比咖啡廳或西餐廳中相對著的感覺更熟悉親密。這種舒適的情感建基於時間和信任,尹常常刻意安排角色並肩而坐,便是要凸顯這種關係的難能可貴。
.This exhibition is themed around “Fondness.” “Fondness” is neither “liking” nor “love,” but rather lies in between the two. Compared to “liking,” it is more mature; compared to “love,” it is livelier, embodying an emotion filled with warmth and tenderness. In Yoon Hyungtaek’s works, we often see the profile of characters. For Yoon, facing each other represents “love,” but sitting side by side signifies “fondness,” which is more enduring and stable. Who chooses to sit on the same side of the booth in a cha chaan teng—father and daughter, best friends, or a couple? Often, this feels more familiar and intimate than sitting across from each other in a coffee shop or a sophisticated restaurant. The essence of having such a comfortable emotion is time and trust. The artist deliberately arranges characters sitting side by side to highlight the precious nature of these relationships.

.尹亨澤從自己的回憶中選取平凡日子裏的溫馨片段,運用素淨平淡的顏色和簡潔實在的線條,把生活中親密的細節和溫度凝結於畫布。尹的畫作看似簡單明瞭,但在這份純粹中更蘊含細膩複雜的情感與深意。「當我們毫無因由地相伴而席,並觀照到彼此同在的當下,我們的時間便重合。」就在看似最毫不起眼的日常中,尹的畫作卻讓觀眾進入記憶中最瑣碎的片段,擷取差點遺忘的畫面。在尹的畫作中的眾多臉孔,觀眾是否看到自己與愛人的臉龐,憶起與家人共坐在沙發的晚上?幾何圖形與連貫的規整線條,畫中的人們或親吻或擁抱,甚至融為一體,分不清你我,並不是克萊姆筆下在懸崖擁吻的情侶,沒有驚天動地的情節,沒有愛慾激起的霎時衝動,也沒有癡情狂熱的纏綿,但安穩平靜的甜蜜,在尹的眼中或許更為珍貴。
.Yoon Hyungtaek selects heartwarming moments from his own memories of ordinary days, using clean and muted colours along with simple and precise lines to capture the intimate details and warmth of life on canvas. While Yoon’s paintings may appear simple and clear, within this simplicity lies delicate and intricate emotions and meanings. “We sit next to each other without any purpose and look at the moment when we are together as if our time overlaps.” In seemingly inconspicuous everyday scenes, Yoon’s paintings allow the audience to enter the most fragmented moments of memory, capturing almost forgotten images. Among the numerous faces in Yoon’s paintings, do viewers see that of theirselves’ and their loved ones’ or recall evenings spent with their family sitting together on the couch? Depicted with geometric shapes and coherent lines, people in the paintings either kiss or embrace, sometimes blending into one another. They are not the passionate lovers kissing on a cliff like Gustav Klimt’s lovers. There is no dramatic circumstances, lacking momentary impulses stirred by eros, nor does it involve passionate addiction or frenzied entanglements. Yet, the tranquil and sweet moments may be even more precious to Yoon.


.《In the Depths of (Fondness)》所展示的情感不止存在於相愛之人間,更在獨處時感受到。尹的不少畫作描繪女子獨自一人的狀態,她們依偎在沙發,奔跳在沙灘,神遊在書中世界。閉上雙眼,她們專注、幸福,完全沐浴在享受當下的滿足中。靜止或舞動,畫面依然靜謐溫暖,她們在最舒適的狀態,享受著孤獨,微妙的愉悅,這是尹亨澤對於「Fondness」的定義。
.The emotions depicted in “In the Depths of (Fondness)” not only exist between loving individuals but are also felt in moments of solitude. Many of Yoon’s paintings portray women being alone: leaning on sofas, frolicking on the beach, or wandering in the worlds of books. With closed eyes, they are focused and content, completely immersed in the satisfaction of enjoying the present moment. Whether still or in motion, the scenes remain serene and warm. In their most comfortable state, they embrace solitude with subtle delight. This, to the artist, is the definition of “Fondness.”

Background – Yoon Hyungtaek:
韓國藝術家尹亨澤,生於1985年,以首爾為據點,善於以繪畫、素描和速寫等多種媒介,捕捉日常生活中幸福的碎片。透過獨特的觀點與發人深省的敘事方式,他的畫作常讓觀眾感受到信任與平靜,令觀賞者沉醉在他的藝術中,反思親密關係的本質,產生深刻的共鳴。
Korean artist Yoon Hyungtaek, born in 1985 and based in Seoul, excels in capturing fragments of happiness in everyday life through various mediums such as painting, drawing, and sketching. With a unique perspective and thought-provoking narrative style, his artworks often evoke a sense of trust and tranquility, immersing viewers in his art. Yoon’s reflections on the essence of intimacy generate profound resonance among those who contemplate his work.
Final Tips:
《In the Depths of (Fondness)》將以私人展覽形式舉辦,僅限受邀請及已預約的人士參觀。參觀者將在一個相對私人的空間中投入畫作的世界,感受畫家所描繪的平凡溫暖時光。
“In the Depths of (Fondness)” will be held as a private exhibition, exclusively for invited and pre-registered individuals. Visitors will immerse themselves in the world of Yoon’s paintings within a relatively private space, experiencing the ordinary and warm moments depicted by the artist.
In the Depths of (Fondness)
Date:
2024. 2. 2 – 2024. 2. 29
Venue:
The Stroll gallery
葵涌大連排道21-33號 宏達工業中心5樓504室
The Stroll gallery, Unit 504, 5F, Vanta Industrial Centre, 21-23 Tai Lin Pai Road, Kwai Chung
Courtesy of the artist and the gallery