香港藝術中心（動漫基地）積極推廣多元題材與形式的香港漫畫創作，開拓讀者層面。適逢黎達達榮《青春耳鼻喉1234》的出版，本次漫畫書發佈活動《愛情騎呢雜症》漫畫原稿展覽展示了《青春耳鼻喉》橫跨二十年原稿。作品劃分為四個戀愛階段——青葱豆芽夢、水蜜熱戀、現實磨合、苦澀分手——101個作品，共404格，「錯誤示範」情侶相處之道，以黎達達榮的騎呢漫畫引你會心一笑！
Lai Tat Tat Wing’s four-panel comic Three Senses of Youth 1234 is a collection of 600 stories of laughter, mystery, irony, horror, action and suspense. As one of the book launch event organized by Hong Kong Arts Centre, Miscellaneous Symptoms of Love Comics Originals Exhibition showcases 101 panels of precious comics originals revolving around the four stages of love, from budding youthful dreams to passionate love, then forced compromises, ending in bitter breakups. Most of them are fruitless love stories, peppered with miscellaneous symptoms of love that are all too familiar to everyone!
黎達達榮的《青春耳鼻喉1234》是一部講愛情的漫畫書，不是《梁祝》的悲戀，亦不是《情書》的純愛，是一部受日本漫畫家吉田戰車「古靈精怪、不按章法」的漫畫啟發下而開始創作的四格漫畫。全書四個章節，首兩章節於1997至2001年間創作，相隔二十年，黎達達榮再次挑戰結集爆笑、奇情、諷刺、恐怖、動作、懸疑，要人看得夭心夭肺的情事。600個小故事，女主角獨挑大樑，漫畫家化身魔鬼怪嬰推波助瀾，演繹塵世間的愛情騎呢雜症，經常不接電話的男友會有甚麼下場？愛情是清粥的淡還是即食麵的濃才合味道？
When youth equates to love and the three senses fall victims to miscellaneous symptoms of it, this collection is the probe into it. Lai Tat Tat Wing first created Three Senses of Youth 12 during 1997-2001, the thought of “rejuvenation” came across him in 2019-2020, resulting in this Three Senses of Youth 1234. What is love? Is love eternal? Twenty years have passed, and nothing changed much!
書名以「青春」借代愛情，以醫學專科「耳鼻喉科」比喻愛情引致的種種病態及騎呢雜症，由書名開始已是充滿問話符號。四格漫畫必然的起承轉合，又或是分鏡視點，在此有另一番的演繹，是這位漫畫家特有說故事的能耐。黎達達榮於1997年自資出版漫畫《慢慢豬•凸凸交》，開啟討論以漫畫說故事的形式。《青春耳鼻喉》以貼地的愛情為題材，延續「古靈精怪、不按章法」的討論。
Three Senses of Youth 1234 is a “love error” guidebook on how couples date. Boys and girls, for the sake of your own health, get a copy as precaution!
書中精選內頁和創作花絮原稿，以及特別為本次展覽度身訂造，只有親身到場才可欣賞的第101個四格漫畫「《愛情騎呢雜症》+1 特別篇」原稿，現於香港藝術中心地下至三樓賽馬會展廊由2021年1月30日起展出至2021年3月7日。展覽期間時值中西情人節，特別加推活動「一卡兩玩 真心真意」及購書優惠等，特別加推活動「一卡兩玩 真心真意」、購書優惠等，元宵節（2月26日）當日更會安排有情人想有情人都啱的活動，敬請留意最新公佈。務求讓男男女女一同投入《青春耳鼻喉1234》的愛情世界！
Hong Kong Arts Centre (Comix Home Base) has organised a series of book launch event during the Valentine’s month: Miscellaneous Symptoms of Love Comics Originals Exhibition, Special event “A Card for Two, True Hearts True Love” and Book Purchase Special Offer, to draw you into the laughter world of Lai’s comics, and have a joyful holiday!!
黎達達榮自小喜愛畫漫畫，影印給同學傳閱。20 多年來以漫畫的格式作為實驗對象。其漫畫作品在香港、臺灣、拉脫維亞及法國皆有發行，包括《慢慢豬．凸凸交》、《木積積．中中值》、《魔笛》、《動物園臺灣出巡》、《咆哮脂肪》、《毒雞湯》、《港島線》、《龍虎門徒》、《東宮西宮》、《2600 年前》、《罰養犬》、《扭鬼鬼色木積積20 週年大長篇》和《十八樓燒肉》、《十七樓叉燒》、《十六樓油雞》及《青春耳鼻喉1234》。他更憑《十八》贏得第12 屆日本國際漫畫賞銀獎。多年來，他亦積極參與劇場創作，作品有兒童音樂劇《魔笛遊樂場》及《十八樓燒肉劇場》。
Lai Tat Tat Wing has been very fond of comics writing since he was a kid. When he was at school, he would distribute photocopies of his works to his classmates and friends. Over the past 20 or so years, he has been experimenting the form of comics. Lai Tat Tat Wing’s comics are widely distributed in Hong Kong, Taiwan, Latvia, and France. Examples of his works are Picking Up A Pig Tale, Woody Woody Wood, The Magic Flute, A Parading Zoo in Taiwan, Far From Frustration, Poisoning the Chicken Soup, Stand Behind the Island Line, Twinkle Twinkle Twinkle Little Star, East Wing West Wing, 2600 Years Ago, My Dog Can Draw, Horror Horror Woody’s Cube, The Pork Chops Inferno, The Meatballs Inferno, The Cupcakes Inferno and the more recent work Three Senses of Youth 1234. The Pork Chop Inferno received the Silver Award at the Japan International Manga Award in 2019. Lai Tat Tat Wing has also involved himself in theatre production and casted in a number of plays, e.g. children musical called The Magic Flute Playground, and The Pork Chops Inferno Theatre.
《青春耳鼻喉1234》《愛情騎呢雜症》漫畫原稿展覽
Three Senses of Youth 1234 by LAI TAT TAT WING | Miscellaneous Symptoms of Love Comics Originals Exhibition
Date: 2021.1.30 – 3.7
Time: 09:00 – 23:00
Venue: 香港藝術中心地下至三樓賽馬會展廊
Jockey Club Atrium, G/F-3/F, Hong Kong Arts Centre
免費入場 Free admission
圖片由藝術家與香港藝術中心提供
Courtesy of the artist and Hong Kong Arts Centre