原定10 月舉辦，享譽國際、亞洲頂尖的典亞藝博2020 (Fine Art Asia) 將於今秋11 月27 日(星期五)至11 月30 日(星期一)盛大回歸香港會議展覽中心，而貴賓預展將於11 月26 日(星期四)舉行。

Fine Art Asia 2020, Asia’s leading international fine art fair, which was originally scheduled for October, will now be held from Friday 27 November to Monday 30 November 2020, with a Preview on Thursday, 26 November 2020, at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre.

典亞藝博2020 是國際藝壇公認、於亞洲區內舉足輕重的年度國際古董及藝術博覽會。博覽會自 2006 年成立以來持續吸引香港及國際藝廊參與，為亞洲提供了一個獨樹一幟的古董及藝術平臺。一如既往，典亞藝博2020 展出的都是經過嚴格挑選、質素達博物館級的藝術珍稀，包括來自亞洲和西方的古玩、珠寶、現代及當代藝術、以及一系列出眾的水墨藝術，將人類文明的藝術結晶共冶一爐，呈現觀眾眼前。

Fine Art Asia 2020 is recognised by the international art world as the most distinguished annual fine art fair in the region. Founded in 2006, the fair attracts leading Hong Kong and international galleries, and provides an unrivalled platform for art and antiques in Asia. As usual, Fine Art Asia 2020 showcases museum‐quality Asian and Western antiques, jewellery, modern and contemporary art, as well as a spectacular array of ink art.

焦點畫廊 | Highlight Galleries

知名古董商Rossi & Rossi (倫敦/香港) 及Barrère Hong Kong (香港) 重返典亞藝博，分別展出喜馬拉雅及中國古董、佛造像及古美術；東風堂(香港)精選中國古代漆器；瑞斯帝中國藝術 (香港)則帶來中國古代玉器等藝術品。

Renowned antique exhibitors returning to Fine Art Asia include Rossi & Rossi (London/Hong Kong) showing Chinese and Himalayan antiques and works of art; while Barrère Hong Kong presenting Chinese Buddhist sculpture; Martin Fung Ltd. (Hong Kong) exhibiting Chinese lacquer; and Rasti Chinese Art (Hong Kong) with Chinese antiques and jades.

• 

• 

• 

(left to right)
宋/金 黑白玉童戲迷藏，11-12世紀，高. 5.4公分，來源：日本私人收藏，瑞斯帝中國藝術，香港
A black and white jade model of a boy playing ‘blind man’s buff’, Song/Jin Dynasty, 11th – 12th century, H. 5.4 cm, Provenance: Private Japanese collection, Rasti Chinese Art, Hong Kong

蓮花曼陀羅， 蒙古扎納巴扎爾工坊， 17世纪中期–18世纪早期，銅合金鎏金，彩繪，高. 32 公分，Rossi & Rossi，倫敦、香港
Chakrasamvara Mandala, Atelier of Zanabazar, Mongolia, mid-17^th – early 18^th century, gilt copper alloy with pigment, H. 32 cm, Rossi & Rossi, London/Hong Kong

清乾隆  海水三龍爭珠暗八寶紋蓋盒, 直徑. 21 x 高. 11公分, 東風堂，香港
A fine carved cinnabar lacquer three dragons box and cover, Qing Dynasty, Qianlong period (1736-1795), D. 21 x H. 11 cm, Martin Fung Ltd., Hong Kong

當代藝術方面，漢雅軒(香港)展出中國藝術家創作的現當代繪畫和雕塑；嘉圖現代藝術 (香港)精選11 位香港本地藝術家作品，其中包括管偉邦(1974 年生)及邱榮豐(1990 年生)等；季豐軒畫廊 (香港)呈獻藝術家李華弌(1948 年生)和潘公凱(1947 年生)的雙個展；YEWN (香港)帶來藝術珠寶和當代藝術。

In the art section, Hanart TZ Gallery (Hong Kong) showcases modern and contemporary art and sculpture by renowned Chinese artists; Grotto Fine Arts (Hong Kong) exhibits 11 Hong Kong artists including Koon Wai‐bong (b.1974) and Yau Wing‐fung (b.1990); Kwai Fung Hin Art Gallery (Hong Kong)presents ink paintings by Li Hua‐yi (b.1948) and Pong Gong‐kai (b.1947); and YEWN (Hong Kong) with art jewellery and contemporary art.

• 

• 

• 

(left to right)
李華弌（1948年生），毅心毅骨 2018年，四折金箔地屏風、水墨紙本，高. 212 x 寬. 255.5公分，季豐軒畫廊, 香港
Li Huayi (b.1948), An Uncompromising Heart 2018, Four-fold screen, ink on paper with gold foil, H. 212 x W. 255.5 cm, Kwai Fung Hin Art Gallery, Hong Kong

沈君怡（1995年生） ，從清水灣到綠蛋島 2020年，水墨設色紙本，高.67 x 寬.452 公分（一組四屏：每屏高.67 x 寬.113 公分） ，嘉圖現代藝術，香港
Shum Kwan-yi (b. 1995), From Clear Water Bay to Green Egg Island, 2020, Ink and colour on paper, H. 67 x W. 452 cm (set of 4: H. 67 x W. 113 cm each), Grotto Fine Art, Hong Kong

梁巨廷（1945年生），山石圖，2014年，水墨設色絹本，高. 88 x 寬. 140公分，漢雅軒，香港
Leung Kui Ting (b. 1945), Mountains and Rocks 2014, Ink and colour on silk , H. 88 x W. 140 cm, Hanart TZ Gallery, Hong Kong

為響應典亞藝博的跨類別收藏理念，Maria Kiang 中國藝術 (香港) 與 潔思園畫廊 (香港/上海)將於博覽會現場欣然呈獻第二次合作展覽「合流Convergence」。是次展覽綜合藝術與設計，精選出中國古代文房雅玩、當代中國水墨藝術家任重(1976 年生)和Adrian Choi 設計工作室的一系列傑出作品。

To implement the philosophy of cross‐collecting at Fine Art Asia, this year Maria Kiang Chinese Art (Hong Kong) and Chelesa Art Co. Ltd. (Hong Kong/Shanghai) proudly present the 2nd edition of Convergence at the fair. Integrating fine Art and design, the collaborative exhibition showcases a tightly curated selection of refined Chinese scholar’s objects with an exceptional series of contemporary works by Ren Zhong (b.1976) and Adrian Choi Design Studio.

大會的攝影專項將繼續由Boogie Woogie Photography (香港) 策展，精選現當代攝影作品。BoogieWoogie Photography 已是第五次參展典亞藝博，今年將帶來知名攝影藝術家雷蒙德∙考切捷(1920年生)和新晉攝影家程言(1995 年生)等的作品，以探索與女性及母性相關的主題。

The photography section curated by Boogie Woogie Photography (Hong Kong) presents an eclectic selection of artworks from vintage to contemporary. For its 5th participation in Fine Art Asia, Boogie Woogie Photography will explore themes of women and Mother Nature by presenting works by emerging and established photographers such as Raymond Cauchetier (b.1920) and Stephanie Cheng (b.1995).

• 

• 

特別展覽 | Special Exhibition

香港水墨會(The Ink Society)將於大會呈獻特別展覽 — 向陳福善(1905‐1995)致敬。陳福善曾是香港上世紀中葉最具原創性的藝術家之⼀，他的藝術反應了這個城市的身份以及那個時代的環境。此次展覽精選了陳福善的⼀系列畫作，這些作品突顯了他橫跨六⼗餘年高產的職業生涯中所取得的藝術成就，從他的香港風景水彩畫開始，到他的奇幻山水畫，再到晚期的抽象作品。

The Ink Society presents a special exhibition, A Tribute to Luis Chan (1905‐1995), who was one of Hong Kong’s most original mid‐20th century artists whose art reflects the city’s identity and environment of the time. The exhibition presents a selection of paintings that highlights Luis Chan’s artistic achievements from his prolific career which spanned 60 years, beginning with his watercolour senses of Hong Kong, to his fantasy landscapes and later abstractions.

• 

陳福善(1905-1995) ，無題（女海神的傳奇）
1968年，丙烯紙本，高. 100 x 寬. 152公分，來源：陳福善信託收藏
水墨會, 香港
Luis Chan (1905-1995), Untitled (Legend of Goddesses of the Sea)
1968, Acrylic on paper, H. 100 x W. 152 cm, Provenance: Luis Trust Collection
The Ink Society, Hong Kong

典亞藝博 2020 Fine Art Asia 2020
Date: 2020.11.26 – 11.30
Time:
Thursday 14:00 – 18:00 (Preview, by invitation only)
Friday to Sunday 11:00 – 19:00
Monday 11:00 – 18:00
Venue:
香港會議展覽中心3FG 展覽廳
Hall 3FG, Hong Kong Convention and Exhibition Centre

Photos courtesy to Art and Antique International Fair Ltd