中國藝術的發展源遠流長、多姿多采。但在現今缺乏的藝術平台和媒界下，很多人對中國藝術都一概不知。

Chinese art contains a long and varied history full of complications. However, in the lack of art platforms today, many people do not know much about it.

在藝術的薰陶下長大，潔思園畫廊總監蕭安琪（Angel）自小就傾情於中國傳統藝術。在她眼中，中國藝術蘊含不同創作元素，多元化得引人入勝。不論是山水畫大師陸儼少老師瀟灑的筆墨，或是受西方文化影響的藝術，如林風眠的作品以及畫廊主力經營的海上畫派，也各具特色。

Growing up under the influence of art, Angel, the director of Chelesa Art Co. Ltd, has become deeply attached to traditional Chinese art since she was a child. In her eyes, Chinese art contains different elements of creation and is attractive in its diversity. Whether it is the graceful brushwork of Mr. Lu Yanshao, a master of landscape painting, or the art influenced by western culture, such as the artworks of Lin Fengmian and the Shanghai School of Painting, one of the gallery’s specialties, they also have their own characteristics.

創立於1978年，潔思園畫廊是一間有具代表性的中國美術畫廊，在香港和上海均有代理處。由創辦四十多年至今，畫廊已出版了六本圖冊，並在世界各地舉辦了多次展覽。畫廊宣傳和展出重要的中國近現代畫壇藝術家，且致力推廣近現代水墨和發掘一些新晉、優秀的藝術家，帶給香港的藝術愛好者。

Founded in 1978, Chelesa Art is a leading fine Chinese art gallery with representation in Hong Kong and Shanghai. Since its establishment forty years ago, the gallery has promoted and exhibited some of the most significant Chinese artists of the 20th century. The gallery also seeks to promote modern ink painting, discover new and good artists and introduce them to the audience of Hong Kong.

潔思園畫廊於2019年曾參與典亞藝博（Fine Art Asia）。典亞藝博是國際藝壇公認、於亞洲區內舉足輕重的年度國際古董及藝術博覽會。博覽會自2006年成立以來持續吸引香港及國際藝廊參與，為亞洲提供了一個獨樹一幟的古董及藝術平台。

Chelesa Art took part in Fine Art Asia 2019, which is the most distinguished annual fine art fair in the region recognised by the international art world. Founded in 2006, the fair attracts leading Hong Kong and international galleries and provides an unrivalled platform for art and antiques in Asia.

#ChelesaArt #ChineseArt #fineartasia2019 #hkart #hkartgallery #hkartexhibition #art #asianart #潔思園畫廊 #中國藝術 #典亞藝博