南豐紗廠全新藝術中心:CHAT六廠 | THE MILL’S NEW ART CENTRE: CHAT

六廠紡織文化藝術館(CHAT 六廠)欣然宣佈在 2019 年 3 月 16日正式開幕,並在 2019 年 3 月 17 日至 6 月 30 日期間,於 17,000 平方尺的展覽空間及南豐紗廠紗廠坊呈獻一系列精彩開幕節目,包括兩個主要展覽和一個重點場地特定藝術裝置。

The Centre for Heritage, Arts and Textile (CHAT) is thrilled to announce its grand opening on 16 March 2019 with a strong line up of programmes that will take place in its 17,000 sq.ft. space and The Hall at The Mills from 17 March to 30 June 2019, including two major exhibitions and one ambitious site-specific installation.

非牟利藝術中心 CHAT 六廠屬於南豐紗廠的一部份,南豐紗廠是全港最大的私人企業投資文物保育項目之一,活化自昔日在荃灣的南豐紡織舊棉紡廠。作為香港首個以及唯一專注於紡織文化遺產傳承的藝術機構,CHAT 六廠將透過涵括當代藝術、設計、科學和歴史意義的跨學科形式,交織出與眾同樂的豐富創意體驗。

CHAT is a non-profit art centre situated in The Mills, one of the largest privately-initiated heritage conservation projects in Hong Kong which has revitalised the old cotton spinning mills of Nan Fung Textiles in Tsuen Wan. As the first and the only art institution that specialises in inherited textile legacy in Hong Kong, CHAT will embrace a multidisciplinary approach covering contemporary art, design, science and heritage, weaving creative experiences for all.

為頌揚和重現香港紡織業的黃金時代,透納獎得獎建築團體 Assemble 和設計公司 HATO 與CHAT 六廠攜手合作,將在陳廷驊基金會展廳呈獻精心設計及策展的展覽《紗廠絮語》。展覽將展示超過 100 件具歷史意義的藏品,包括機器、歷史圖像、棉紡舊物、文獻和具紀念性的物件,同時將設有由部份前紡織廠工人舉辦的體驗工作坊。

To celebrate and visualise the golden age of Hong Kong’s textile industry, Turner Prize winning architect collective Assemble and design firm HATO, together with CHAT, will present the dedicatedly designed and curated exhibition Welcome to the Spinning Factory! at The D. H. Chen Foundation Gallery at CHAT. The exhibition will showcase over 100 historical exhibits including machines, historical imageries, vintage cotton products, archival documents and other commemorative objects, alongside hands-on workshop experiences by some of the former textile industry workers.

#artexhibition #artgallery #finearts #contemporaryart #hkart #themills #textile #hkhistory #workshop #南豐紗廠

CHAT 六廠 2019 年春季開幕精彩項目
CHAT Spring 2019 Opening Programme
Date:
2019.3.17 – 6.30
Time:
Sunday to Monday 11:00 – 19:00
Venue:
CHAT 六廠
香港荃灣白田壩街 45 號南豐紗廠六廠紡織文化藝術館
The Mills, 45 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan, Hong Kong

Source: CHAT PR

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.