香港大學美術博物館 UMAG HKU 展出中國繪畫展覽《鑑古賞今——二十世紀中國的水墨與藝術發展》，向公眾展示本館的永久館藏。作品追溯了香港本土水墨畫的演變，當中包括多位協助建立起城市藝術風采和博物館藏品的大師。

是次展覽讓觀眾綜覽個別繪畫作品的來源和美學特質，亦是香港、中國內地及海外的二十世紀中國藝術家、策展人、收藏家及學者之間的文化交流。展覽內容涉及藝術家個人及其網絡、師生之間的關係，他們的作品構成了本館今日教育工作的基石，本館與這些畫家和他們的作品緊密相連，並積極記錄了藝術家們的天賦和香港藝術風采。

The University Museum and Art Gallery (UMAG) of the University of Hong Kong (HKU) presents the Chinese painting exhibition “Tradition to Contemporary: Ink Painting and Artistic Development in 20th-century China”. Curated from artworks within the museum’s permanent collection. Works trace the evolution of ink painting in Hong Kong, and include many of the masters that have helped to build the city’s art scene and museum collections.

The exhibition offers audiences a broad overview of the provenance and aesthetic quality of individual works, and the cultural interactions among twentieth-century Chinese artists, curators, collectors and scholars in Hong Kong, mainland China and abroad. It makes reference to individuals and their networks, to teacher-student relationships and to the generosity of the numerous painters who have helped us to grow the museum’s holdings, and whose work constitutes the foundation of our educational work today. UMAG has been closely connected to the development of these painters and their work, and has actively documented the evolution of their artistic talents and the Hong Kong art scene.

《鑑古賞今——二十世紀中國的水墨與藝術發展》
“Tradition to Contemporary: Ink Painting and Artistic Development in 20th-century China”
Date:
2018.8.24 – 11.18
Time:
Monday to Saturday 09:30 – 18:00
Sunday 13:00 – 18:00
(Closed on University and Public Holidays)
Venue:
香港大學美術博物館The University Museum and Art Gallery (UMAG HKU)
香港薄扶林般咸道90號徐展堂樓一樓展廳
1/F, T.T. Tsui Building, UMAG, HKU, 90 Bonham Road, Pokfulam

Source: UMAG HKU

朱楚珠，《冰湖景色》，1992年，水墨粉彩紙本橫幅，88 x 176.5 厘米；圖片由藝術家及香港大學美術博物館提供 Nancy Chu Woo, Alpine Lake, 1992, Horizontal scroll, ink and gouache on paper, 88 x 176.5 cm; Courtesy to the artist and UMAG

萬青屴 (1945–2017)，《上古遺民》，1995年設色紙本立軸，62 x 115.5厘米，畫家惠贈；圖片由藝術家及香港大學美術博物館提供 Wan Qing Li (1945–2017) Ancient People, 1995, Hanging scroll, ink and colour on paper, 62 x 115.5 cm, Gift of the artist; Courtesy to the artist and UMAG

周綠雲 (1924-2011)，《聚》，1980年，設色紙本直幅，179.7 x 95.5厘米；圖片由藝術家及香港大學美術博物館提供 Irene Chou (Zhou Lü-yun, 1924–2011), Concentration, 1980, Vertical scroll, ink and colour on paper, 179.7 x 95.5 cm; Courtesy to the artist and UMAG

黃賓虹 (1865-1955)，《綠綺園圖》，1930年，水墨紙本立軸，93.2 x 31.2厘米，鄧袓風先生和梁惠儀女士惠贈；圖片由藝術家及香港大學美術博物館提供 Huang Bin Hong (1865–1955), Green Silk Zither Garden (Lüqi Yuan), 1930, Hanging scroll, ink on paper, 93.2 x 31.2 cm, Gift of Mr Tang Cho Fung and Ms Leung Wai Yee; Courtesy to the artist and UMAG

呂壽琨 (1919-1975)，《襌》，1970年，設色紙本直幅，147.3 x 79.8厘米；圖片由藝術家及香港大學美術博物館提供 Lui Shou Kwan (Lü Shou-kun, 1919–1975), Zen, 1970, Vertical scroll, ink and colour on paper, 147.3 x 79.8 cm; Courtesy to the artist and UMAG

馮永基，《難忘時分》，1992年，設色紙本直幅六屏，各112.5 x 33厘米，畫家惠贈；圖片由藝術家及香港大學美術博物館提供 Fung Wing Kee Raymond, The Unforgettable Moment, 1992, Set of six vertical panels, ink and colour on paper, 112.5 x 33 cm each, Gift of the artist; Courtesy to the artist and UMAG

梁巨廷，《花非花》，1996年至2001年，設色紙本橫幅，60 x 61.5厘米，畫家惠贈；圖片由藝術家及香港大學美術博物館提供 Leung Kui Ting, Flower is Not Flower, 1996-2001, Horizontal scroll, ink and colour on paper, 60 x 61.5 cm, Gift of the artist; Courtesy to the artist and UMAG