夏天，是陽光與假期的季節。但在這片燦爛之下，藝術家看見的，還有一層更深的現實。

10號贊善里畫廊呈獻群展《熱浪》，匯聚二十位藝術家，以繪畫、攝影、雕塑、絲印版畫與紡織品，捕捉盛夏的蓬勃生機——同時提醒我們：氣候變遷從未遠離。展覽邀請觀眾把目光從數位螢幕移開，重新感受自然與人之間的共生關係。

Summer is a season of sunshine and holidays. But beneath this radiance, artists see a deeper reality.

10 Chancery Lane Gallery presents “HEATWAVE,” bringing together twenty artists across painting, photography, sculpture, silkscreen, and textiles to capture the vibrant energy of summer — while reminding us that climate change has never been far away. The exhibition invites us to look beyond our screens and reconnect with the fragile relationship between humanity and nature.

推介原因 WHY IT MATTERS

《熱浪》由10號贊善里畫廊策劃，展期由2026年8月6日至9月3日。展覽頌揚夏季的療癒能量，同時正視氣候危機的迫切現實。二十位藝術家以各自的方式，回應同一個命題：當溫度升高，我們失去了什麼？

“HEATWAVE” is curated by 10 Chancery Lane Gallery, running from 6 August to 3 September 2026. The exhibition celebrates the restorative energy of summer while confronting the urgent realities of climate change. Through the works of twenty artists, it asks: as temperatures rise, what do we lose?

黃銳 Huang Rui
飛黃騰達 Meteoric Rise, 2012
油彩，畫布 Oil on canvas
105 x 74 cm

重點一覽 HIGHLIGHTS

顧奔馳：線與光的寧靜宇宙 | Gu Benchi: The Quiet Universe of Thread and Light

顧奔馳以高強度聚酯纖維線和不鏽鋼釘，編織出多層次的幾何結構。他的作品呈現平衡、對稱與光線的細膩變化，背後是佛教修行中「宇宙循環」的思考。他說，這些線條「來自平靜內心的散發，如同晨光映照下平靜而燦爛的海洋」。

Gu Benchi‘s intricate geometric weavings, made from high-strength polyester yarn and stainless steel nails, embody balance, symmetry, and light. Rooted in Buddhist practice, his works reflect a cyclical universe — “emanations from the tranquil inner self, like a calm and brilliant sea bathed in the morning sun.”

顧奔馳 Gu Benchi
Endless Line 2018-09, 2018
聚酯纖維線，不鏽鋼釘 Polyester yarn line, stainless steel nail, acrylic adhesive, acrylic
100 x 100 cm

潘劍：光與記憶的詩意 | Pan Jian: The Poetry of Light and Memory

潘劍的繪畫遊走於具象與抽象之間，靈感來自唐詩宋詞與中國傳統繪畫，卻以西方當代語言呈現。光，是他作品的核心主題。對他而言，光影與空氣構成世界——描繪它們，就是描繪存在的本身。

Pan Jian‘s works blur the line between the figurative and abstract. Inspired by Tang and Song poetry and classical painting, he presents them through a contemporary Western vocabulary. Light is his central subject — for him, light, shadow, and air form the world. Painting them is painting existence itself.

Louis Waldon：安迪·沃荷的絲印傳承 | Louis Waldon: A Silkscreen Legacy from Andy Warhol’s Factory

Louis Waldon是安迪·沃荷「工廠」的成員之一，曾參演沃荷多部電影，並在工廠學習絲網版畫。他後來獲得原版絲網，獲沃荷基金會許可，以完全相同的手法製作精選版畫——被認為是現存與沃荷原版最接近的絲網版畫。每幅作品均蓋有「工廠」印章及藝術家親筆簽名。

Louis Waldon was a member of Andy Warhol’s Factory, appearing in his films and learning silkscreen techniques there. He later acquired original screens and, with the Warhol Foundation’s permission, continued producing prints using the same methods — considered the closest thing to an original Warhol available today. Each print bears the Factory stamp and the artist’s signature.

楊子榮：光譜中的優雅與警示 | John Young: Spectral Elegance and Warning

楊子榮 (John Young) 生於香港，是澳洲當代藝術家。他的繪畫捕捉如光譜般優雅的熱力，同時對災難性的環境後果發出微妙警示——在最美的色彩中，藏著最深的關注。

Born in Hong Kong, John Young is an Australian contemporary artist. His paintings capture the spectral elegance of heat while subtly warning of cataclysmic environmental consequences — the deepest concern hidden within the most beautiful colors.

二十種凝視，同一種溫度 | Twenty Gazes, One Temperature

除了上述藝術家，展覽亦帶來中國行為藝術先驅蒼鑫 (Cang Xin)、香港傳奇藝術家蛙王 Frong King（郭孟浩）、星星畫會創辦人黃銳 (Huang Rui)，以及來自蒙古、越南、泰國等地的創作者。他們的作品共同構成一場關於溫度、氣候與人類處境的對話。

Beyond these artists, the exhibition also features Chinese performance art pioneer Cang Xin, Hong Kong legend Frog King, Stars Group founder Huang Rui, and creators from Mongolia, Vietnam, Thailand, and beyond. Together, their works form a dialogue on temperature, climate, and the human condition.

背景 BACKGROUND

10號贊善里畫廊由戴天利（Katie de Tilly）於2001年創立，位於中環大館後牆的贊善里，專注於亞太地區當代藝術。過去25年來，畫廊舉辦超過200場展覽，見證香港當代藝術生態的發展，曾合作過的藝術家包括蒼鑫、蛙王、黃銳等具影響力的創作者。

10 Chancery Lane Gallery was established in 2001 by Katie de Tilly, located along the back wall of what is now Tai Kwun in Central, specializing in contemporary art from the Asia-Pacific. Over the past 25 years, the gallery has organized over 200 exhibitions, witnessing the growth of Hong Kong’s contemporary art scene.

小貼士 TIPS

走進贊善里，你會發現——夏天不只是陽光的季節，也是反思的季節。這些藝術家用色彩與質感告訴我們：美與警示，可以並存。

Step into Chancery Lane and you’ll discover that summer is not just a season of sunshine, but also a season of reflection. These artists show us that beauty and warning can coexist.

熱浪｜HEATWAVE

日期 Dates
2026.08.06 – 2026.09.03

時間 Hours
星期一至五｜上午10時至晚上6時
星期六｜上午11時至下午5時
星期日及公眾假期休息
Monday–Friday｜10am – 6pm
Sat | 11am – 5pm
Closed on Sundays and Public Holidays

地點 Venue
10號贊善里畫廊 
中環贊善里10號 
10 Chancery Lane Gallery 
G/F, 10 Chancery Lane, Central, Hong Kong

圖片提供： 10號贊善里畫廊 、參展藝術家 | Courtesy of: 10 Chancery Lane Gallery and the exhibiting artists