説到攝影，你會想到什麽？紀錄、電影、還是藝術？夏永康以Leica M EV1鏡頭製作了《為了記住的忘卻》的故事，敘述一篇關於離別與思念的香港故事。
What comes to mind when people talk about photography? Record of life, films, or art? Wing Shya creates the story of “Remember to forget for getting to remember” with Leica M EV1, presenting a Hong Kong narrative about separation and longing.
推薦原因 WHY IT MATTERS
在最新為Leica M EV1打造的企劃中，夏永康以其標誌性的電影感鏡頭，呈現一段關於離別與思念的香港故事。題為《為了記住的忘卻》的攝影作品，這組作品不僅記錄了城市的變遷與香港人的情懷，更是獻給香港的集體回憶。
In his latest collaboration with Leica for the M EV1 campaign, titled “Remember to forget for getting to remember”, Wing Shya presents a poignant Hong Kong narrative about separation and longing through his signature cinematic lens. This campaign not only documents urban transformation and Hong Kong sentiments but also serves as a tribute to this city’s collective memory.
重點一覽 HIGHLIGHTS
1️⃣獨特的視覺語言，繽紛色彩與强烈情感
香港土生土長的殿堂級攝影大師夏永康與Leica結緣逾廿載，一直以其獨具一格的視覺語言，賦予人物與場景絢爛的色彩與深刻的情感，他的作品不僅深深影響著整個亞洲電影和時尚界，作為一位攝影師，他更是國際攝影舞台上舉足輕重的人物。在光影交錯之間，Leica與夏永康共同見證技術與藝術的共進，以及對人文情感永恆不渝的追尋。
Unique Visual Language, Riot of Colour and Intense Emotions
Hong Kong’s legendary photographer Wing Shya, who has maintained a two-decade working relationship with Leica, has consistently impressed the world with his distinctive visual language, infusing subjects and scenes with vibrant colors and profound emotion. His work has not only significantly influenced Asian cinema and fashion, but has also established him as a pivotal figure in international photography. In the interplay of light and shadow, Leica and Wing Shya witness the harmonious progression of technology and art, alongside an unwavering pursuit of human emotion.
2️⃣悲歡離合的故事，描寫過去與不捨
在最新為Leica M EV1打造的企劃中，夏永康以其標誌性的電影感鏡頭，呈現一段關於離別與思念的香港故事。題為《為了記住的忘卻》的攝影作品以一對因移民而分開的戀人為主軸，一方離港遠赴他方，另一方留守香港。這組作品不僅是視覺的詩篇，更是一封寫給所有離港遊子的情書，溫柔撫慰那些深植於心的香港情懷。
Story of Separation and Longing, Tells the Past and Emotions
In his latest collaboration with Leica for the M EV1 campaign, titled “Remember to forget for getting to remember”, Wing Shya presents a poignant Hong Kong narrative about separation and longing through his signature cinematic lens. The story revolves around two lovers separated by immigration, with one departing from Hong Kong and the other remaining behind. This photographic work is not merely a visual poem but a love letter to all Hong Kong emigrants, gently soothing the deep-seated nostalgia for their hometown.
3️⃣拍攝過去的記錄，承載當刻的思念
在《為了記住的忘卻》中，透過空鏡的運用與復古的拍攝手法，夏永康將兩人曾共同走過的香港場景一一重現：牽手漫步的街角、留下青春印記的貼紙相館、共度午後的海灘、以及最終告別的夜機……每一幀畫面都承載著綿長而隱晦的掛念。
Records of the Past, Longing of the Present
In “Remember to forget for getting to remember”, through masterful shots and vintage photography techniques, Wing Shya recreates the spaces they once shared: street corners where they held hands, photo booths that captured their youth, the beach where afternoons drifted away, and the night flight that marked their farewell. Each frame carries the weight of lingering memories.
4️⃣極緻工藝，創造無限可能
夏永康表示：「Leica M系統彷彿深懂攝影師的需求，與我們心意相通。全賴Leica M EV1的電子取景器，我更相信自己的拍攝方式。這份信心有助於我專業攝影工作中。」Leica M EV1具備非凡的清晰度和真實的色彩還原。夏永康更認為Leica M EV1蘊藏無限創作可能，讓攝影師如同電影導演般，創造獨特的視覺語言。
Masterful Artistry, Brings Great Potential
Wing Shya shares, “The Leica M system really cares about the photographer. It seems to really understand you. Thanks to the electronic viewfinder of the Leica M EV 1, I really trust the way I shoot. It gives me a lot of confidence, so now I use it for my professional work.” The Leica M EV1 provides brilliant image quality with exceptional clarity and natural color rendering. Wing Shya believes the Leica M EV1 has great potential for photographers using it for artistic creation.
背景 BACKGROUND
夏永康是一名香港攝影師並專注於時裝、電影及藝術範疇。他於加拿大艾蜜莉卡藝術及設計大學畢業後擔任平面設計師，回港後成立了自己的工作室Shya-la-la Workshop。夏氏定期為多個國際時裝品牌及藝術刊物拍攝，包括英國的《iD》、《Tank》雜誌和美國的《Visionaire》雜誌。曾為導演王家衛多部電影的專屬攝影師及平面設計師，包括《春光乍洩》、《花樣年華》、《愛神》及《2046》；亦曾執導多個音樂錄像、電視廣告及電影《全城熱戀熱辣辣》。於2006年，夏氏是首位被東京森美術館獲邀舉行其個展“Distraction/Attraction”。
Wing Shya is a Hong Kong-based photographer who works in fashion, film and art. He started his career as a graphic designer after studying at the Emily Carr Institute of Art and Design in Canada. Upon his return to Hong Kong, Shya set up Shya-la-la Workshop. Shya regularly contributes to numerous international fashion and art magazines including iD (UK), Tank (UK) and Visionaire (US), among many other prestigious and influential publications. Shya has also been the exclusive photographer and graphic designer for Wong Kar Wai’s films including Happy Together, In The Mood for Love, Eros and 2046. Also a recognised director, he has directed several music videos, TV commercials, as well as film Hot Summer Days. In 2006, Shya was the first non-Japanese photographer invited by Mori Art Museum, Tokyo to have his solo exhibition “Distraction/Attraction”.
小貼士 TIPS
一張照片背後蘊藏的可能不止一段過去，更承載著各種感情。你有情有獨鍾的照片嗎？
A photo may not only record a story of the past, but also different emotions. Do you have photos that you have a soft spot for?
圖片提供：夏永康、Leica | Courtesy of Wing Shya, Leica