喜愛畢加索的大家，是否在 M+ 的特別展覽圓滿結束後覺得有點意猶未盡呢？好消息：「畢加索：縱情尋美」全球首展現正假澳門上葡京綜合度假村舉行！各位可由即日起親臨澳門，觀賞逾 140 件來自西班牙的作品，一同與大師跨時空對話，發掘屬於自己的藝術軌跡。

Dear all who love Picasso, are you left restless after the special exhibition at M+ concluded? Good news: the global premiere exhibition of “Picasso: Beauty and Drama” is now on show at Grand Lisboa Palace Resort Macau! Come to Macau today and appreciate over 140 original works from Spain for yourself — this is a conversation with the master across time and space, as well as a personal dialogue to explore your own artistic track.

推介原因 WHY IT MATTERS

「畢加索：縱情尋美」全球首展展出逾 140 件來自 Museo Casa Natal Picasso 的畢加索傑作，涵蓋繪畫、版畫、陶瓷、手稿、插圖等多種媒介，帶領觀眾探索這位二十世紀藝壇巨匠對美的詮釋、投射其情感生活的多元創作風貌，以及他的藝術視野與創新精神。「美學」、「神話」、「女性」等七大主題展廳，讓觀眾體會畢加索的創作脈絡。展覽尾聲，觀眾從「觀賞者」化身「創作者」，透過互動裝置「鏡屋」和「選擇你的道路」，與大師來一場穿越時空的對話，在解構和重組之間，發掘屬於自己的藝術軌跡。

The world premiere exhibition of “Picasso: Beauty and Drama” showcases more than 140 original works by Pablo Picasso, spanning paintings, prints, ceramics, manuscripts and illustrations. Through this extraordinary collection, the exhibition explores Picasso’s evolving interpretations of beauty and the emotional drama of his personal life, offering an intimate glimpse into one of the greatest artistic minds of the 20th century. Seven thematic galleries — including “Beauty”, “Myths” and “Women” — enable the audience to experience Picasso’s creative journey. The exhibition culminates in an interactive zone, where visitors shift from passive observers to active creators, engaging with Picasso’s spirit through the themed installations “Mirror Room” and “Where Are You Going?”.

重點一覽 HIGHLIGHTS

1️⃣《身穿條紋緊身胸衣的人物》：畢加索為伴侶創作的石版畫巔峰之作，採用疊印技術完美展現石版印刷工藝。

Figure with Striped Bodice: A lithographic masterpiece created for Picasso’s lover Françoise Gilot, employing innovative overlay techniques that redefined printmaking standards.

2️⃣《帕洛瑪和她的娃娃，黑色背景》：畢加索以深邃背景及抽象線條刻劃五歲女兒的稚嫩神態，展示深厚的父愛。

Paloma with her Doll, Black Background: A poignant portrayal of Picasso’s five-year-old daughter, where abstract lines convey profound tenderness against a stark background.

3️⃣《騎士與馬》：畢加索突破平面限制，將騎士與駿馬巧妙地融於白陶旋瓶的曲面，實踐其「先像專家一樣學習規則，之後就可以像藝術家一樣打破它們」的藝術哲學。此作品堪稱其陶瓷作品的典範之作。

Cavalier and Horse: A ceramic breakthrough — this spiraled white earthenware vase challenges perspective, embodying Picasso’s philosophy: “Learn the rules like a pro, so you can break them like an artist.”

4️⃣《拾起畫筆的畫家及戴頭巾的模特》：靈感源自十九世紀法國著名作家巴爾札克的文學，以銅版蝕刻呈現畢加索最喜愛的主題：藝術家工作室，空白畫布隱喻無限創作可能。

Painter Picking up his Brush, and Model with Turban: Inspired by French author Balzac, this copperplate etching reimagine the artist’s studio, with blank canvases symbolising boundless creative potential.

背景 BACKGROUND

是次展覽為「藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展 2025」特展之一，由澳娛綜合度假股份有限公司及 Museo Casa Natal Picasso 聯合主辦。

Presented specially as part of “Art Macao: Macao International Art Biennale 2025”, this exhibition is jointly organised by SJM Resorts, S.A. and Museo Casa Natal Picasso.

本屆「藝文薈澳 2025」的主題是「嗨，你幹甚麼來了？」，顯示澳門特區政府致力通過文化產業推動城市創新發展，實現「以文塑旅、以旅彰文」之目標。與西班牙的 Museo Casa Natal Picasso 合作回應了文化傳承與文明互鑒；一方面強化中外文化交流，另一方面則弘揚中華傳統，相輔相成。

The theme of Art Macao 2025, “Hey, what brings you here?”, reflects the Macao SAR Government’s efforts to develop innovation through the city’s cultural sector and realise the vision of “shaping tourism with cultural activities and promoting culture through tourism”. Collaborating with Museo Casa Natal Picasso of Spain responds to cultural preservation and international exchange, which complement each other meaningfully and sustainably.

展覽期間，場地設有一系列之合家歡工作坊，鼓勵賓客進行自我對話，亦可透過與他人的開放式交流，將這份獨特的澳門藝文氣息帶進日常生活。

Throughout the exhibition period, a series of family-friendly workshops are held to foster self-reflection and open dialogue with other visitors, such that a touch of Macau’s artistic spirit is brought into everyday lives.

小貼士 TIPS

澳門曾屬葡萄牙殖民地；你又期望從畢加索這位長居法國的西班牙藝術家的作品之中看得出甚麼獨特的聯繫？

Macau is formerly a colony of Portugal; what kind of special connection do you expect to see from the works of Picasso, a Spanish-born artist who primarily lived in France?

---

畢加索：縱情尋美
Picasso: Beauty and Drama

日期 Dates
2025.7.20 – 2025.10.26

地點 Venue
澳門上葡京綜合度假村二樓 220 展廳（南門）
Shop 220, Level 2, Grand Lisboa Palace Resort Macau (South Entrance)

圖片提供：澳娛綜合度假股份有限公司
Courtesy of SJM Resorts, S.A.