準備好敞開英倫傳奇大門，在《唐頓莊園》最終章前夕感受它歷久不衰的魅力嗎？現在，就讓邦瀚斯的特別展覽重現經典；本次拍賣之收益更用於支持英國兒童慈善機構 Together for Short Lives，將此長壽系列不朽的生命力繼續承傳下去。

Are you ready to open the legendary English doors and experience the unfading charisma of Downton Abbey on the eve of its finale? Now, with a special exhibition from Bonhams, the classic is recreated. In addition, proceeds from the auction go to support Together for Short Lives, a UK children’s charity, thereby continuing the remarkable legacy of Britain’s vital television series.

推介原因 WHY IT MATTERS

英國經典影視系列《唐頓莊園》最終章即將於今年九月上映，迎來最後的道別。十五年來，全球萬千劇迷與影迷通過傳奇大門走進克勞利家族與僕人們的世界，跟這座莊園一起見證了歲月的流轉。大門關上之際，邦瀚斯拍賣行特意舉辦告別拍賣會及展覽，讓公眾一睹英倫貴族風采，親歷其境。是次機會千載難逢，各位觀眾切勿錯過。

With a final motion picture about to hit the screen this September, the landmark British series Downton Abbey is set to bid one last goodbye. For 15 years, audiences have experienced the world of the Crawley family and their domestic staff through the open doors of Downton Abbey, sharing the eyewitness of changing times. Before the doors of Downton close for good, the auction house Bonhams is to hold a special farewell auction and exhibition, letting the public see English aristocracy for themselves. This is a rare chance indeed not to be missed.

重點一覽 HIGHLIGHTS

1️⃣ 拍賣會及公開展覽展出多套戲服，包括米雪・道格莉（飾演瑪麗小姐）的婚禮戲服、蕾絲李・尼科爾（飾演派特摩太太）的廚師服和潔西卡・布朗・芬德莉（飾演西比爾小姐）的哈倫褲戲服等，皆體現了製作團隊對重現 20 世紀初英國貴族社會細節的極致追求。

The auction and exhibition showcase a number of prop costumes, including the wedding costume of Michelle Dockery (as Lady Mary), cook costumes of Lesley Nicol (as Mrs. Patmore) and the harem pant costume of Jessica Brown Findlay (as Lady Sybil), all of which display the production crew’s impressive attention to detail of recreating British aristocratic society in the early 20th century.

2️⃣ 此外，拍賣會及公開展覽亦展出劇中不同道具，例如：唐頓莊園內的僕人鈴、電影《唐頓莊園：全新世代》拍攝用的導演板及《唐頓莊園》第一季首集之簽名劇本。這些物件不但具有相當價值，更承載着獨特的歷史意義。

Moreover, different set items are also on show and sale, such as the Downton Abbey Bell Wall, a clapper board used in the production of the film Downton Abbey: A New Era and an autographed script of the first-ever episode of Downton Abbey. Beyond their own values, these objects hold a special place in the history of Downton Abbey itself.

3️⃣ 是次網上拍賣收益將由《唐頓莊園》系列製作公司 Carnival Films 捐出，用以支持英國兒童慈善機構 Together for Short Lives。

Carnival Films, which has produced the Downton Abbey series, are to contribute proceeds from their donated items to Together for Short Lives, the UK’s leading children’s charity.

4️⃣ Together for Short Lives 致力為罹患生命受限疾病的兒童及其家庭提供關懷與支持，讓他們無論身處家中、醫院，還是全國各地的兒童安寧療護中心，都能珍惜每一刻寶貴的相聚時光。正如劇中大宅管家 Mr. Carson 所言：「生命的意義，在於不斷在歲月中累積回憶。」

Together for Short Lives provides vital care and support to children with life-limiting conditions and their families, helping them make the most of every moment they have together — at home, in hospital or in countrywide children’s hospices. As Mr. Carson, Downton’s butler, remarks: “The business of life is the acquisition of memories.”

背景 BACKGROUND

《唐頓莊園》系列橫跨六個電視季度與兩齣長片電影，成功吸納來自全球 250 個地區的觀眾羣，並奪得健力士世界紀錄最受歡迎電視劇集的殊榮。

Spanning six seasons and two feature films, the Downton Abbey franchise has captivated audiences in over 250 territories and become the most critically well-received TV show globally, according to Guinness World Records.

邦瀚斯創立於 1793 年，是一家擁有全球網絡的拍賣行，並在倫敦、紐約、巴黎、洛杉磯和香港設立主要拍賣中心。無論是拍賣中心數目，還是拍品門類之廣，邦瀚斯均堪稱業界之最。

Founded in 1793, Bonhams is a global network of auction houses, with flagship sale rooms in London, New York, Paris, Los Angeles and Hong Kong. Bonhams boasts the largest number of international sale rooms, offering the widest range of collecting categories.

邦瀚斯一方面敏銳洞悉跨洲購買趨勢的變遷，另一方面並緊貼數碼化發展的步伐，以量身定制的貼心服務和深耕當地市場關係而聞名。

Bonhams recognises the shift in growing intercontinental buying while increasing digital engagement. It is well known for its bespoke service and a dedication to local market relationships.

小貼士 TIPS

無論之前有沒有看過《唐頓莊園》，只要懷着好奇心，敞開這道英倫傳奇大門，相信定會加深你對英國歷史的興趣和認識！

Whether or not you have seen Downton Abbey before, upon opening the legendary English doors with a heart of curiosity, you must be filled with interest in and knowledge about British history!

---

《唐頓莊園》拍賣及公開展覽
Downton Abbey: The Auction

日期 Dates
2025.8.18 – 2025.9.16

地點 Venue
倫敦邦瀚斯新邦德街總部
New Bond Street, Bonhams London

圖片提供：邦瀚斯與 Carnival Films
Courtesy of Bonhams and Carnival Films