創作無邊界，但實際上每一位藝術家都劃下了自己的領域和框架，相互之間形成了一道無形的牆壁。AMAZ by Lokianno, Pistachio Kernel and POA將於今年6、7月呈獻《看不見的牆 Invisible Walls》 跨藝術媒界展覽，讓幾位有不同創作方向的藝術家攜手合作，探索一切新的可能性，讓藝術逾越點線面舊規限，帶來創作新景象。

There are no boundaries in art creation. In fact, every artist delineates their own sphere and territory without mutual interference. An invisible wall was therefore formed between each other. From Jun 20 to July 11, AMAZ by Lokianno, Pistachio Kernel and POA is showcasing the “Invisible Walls” Mixed Media Art Exhibition, featuring the works of five distinguished artists. Allows several artists with different creative directions to work together. To explore all new possibilities of art, pushing the conventional frameworks of dots, lines and surfaces, and bring a new scene of creation.

如何突破以往所限，創作出前人未有的作品，是每位創作者的目標。「看不見的牆」是一個探討想像力和可能性兩者關係的展覽。想像力是在不存在之中形成意象，打破有規限性的框架和看不見的極限。猶如沙漠中的綠洲，讓我們在不可能中尋找可能性。

AMAZ by Lokianno, Pistachio Kernel and POA集合5位不同創作方向的藝術家，呈獻藝術聯展《看不見的牆  Invisible Walls》：以藝術家向創作媒介的探求，展視藝術的可能性及無限性，打破似有還無的規限，拆掉看不見的牆。

Every artist aims to push boundaries and surpass conventional frameworks to make pieces that are truly mind-blowing. “Invisible Walls” is a mixed media art exhibition that contemplates the question of the non-existence and imaginations: to form imageries beyond presence, to connect dots, lines, surfaces; and to break through invisible limits out of nothing, imagination breaks through invisible boundaries, akin to an oasis in a desert on our search for the impossible.

AMAZ by Lokianno, Pistachio Kernel and POA feature five distinguished artists in its latest mixed media art exhibition, “Invisible Walls”, which, by shattering walls of old, realises the boundless possibilities of art itself.

是次參展藝術家有：OTORI、鄭偉浩 Alfred Cheng、Omacke、Jimmy Rice以及阿包。

The artists participated in this exhibition included: OTORI, Alfred Cheng, Omacke, Jimmy Rice and Bao.

• 

• 

• 

OTORI – 疫情中每日自省

疫情持續多時，設計師OTORI從中感受到人類的脆弱，遂決定由2020年4月開始，將自己於疫情中的生活片段及想法，每日透過大塊的顏色圖案組成作品，上載至Instagram作為日記。記錄自己生活的同時，養成自省習慣。疫情無奈形成的交流限制，卻成為OTORI自省的機會，衍生出這系列作品。藝術家在創作每幅顏色圖案的同時，亦會精心挑選一個發人深省的勵志語錄，不但思想正面，還令作品更加完滿呢！

OTORI – Pandemic Diaries

These prints by designer OTORI are from a larger series of work that began in April last year: he realised the fragility in life during the pandemic and decided to record himself. He used Instagram as a diary, recording his daily life and thoughts with simple graphics and colours. In fact, the very act of recording has already become a daily habit of reflection.

• 

• 

鄭偉浩 Alfred Cheng – 單線成畫  挑戰單幅四格作品

香港肖像線畫藝術家鄭偉浩Alfred Cheng，以布畫邊緣的過百口金屬釘子以及一根線，結合科學和藝術的精橢，編製出逼真的肖像線畫作品，運用科技於傳統刺繡上另闢新路。今次展出的單幅四格作品，當中的技術層面再一次提昇，作品中的肖像更加清晰細緻。

 「生活就像一根線，充滿無限的可能性」

Alfred Cheng – Conquering the Four-Panel Canvas with a Single Thread

Hong Kong-based thread artist Alfred Cheng recreates iconic portraits by weaving a single thread around hundreds of metal nails at the edge of the canvas. This perfect marriage of science and art explains his lifelike portraits. See the detail in his four-panel works at the exhibition.

“Life is like a thread. It can have infinite possibilities.”

Omacke – Graffiti為基本變化創作

藝術家Omacke以街頭藝術、塗鴉為根本，發展出不同形態的創作。藝術家最近銳意創新，是次展覽作品可見到其平面化以及抽象化的新創作傾向。粗線條、卡通化、顏色塊與空白組成的構圖布局，亦是藝術家最新的創作展現。

Omacke – Graffiti Roots

 The works of multi-disciplinary Omacke is rooted in graffiti. Featured works in this exhibition are evidently bolder and more abstract; some are figurative and rely on a balance of colour and negative space.

Jimmy Rice– 秦朝與現世 戰爭與和平

藝術家Jimmy Rice擅長於不同藝術媒介：繪畫、雕塑、裝置、街頭藝術。是次展出的《BLACKPEACE》系列，向極端權力與戰爭提問：戰爭是甚麼？和平是甚麼？兩者是否相生相剋、禍福相依？

Jimmy Rice– Is Peace Nothing without War? A Parelle of Qin Dynasty and Present Day

Multimedia artist Jimmy Rice is reputed for illustrations, sculptures, installations, street performances and more. His exhibition, BLACKPEACE, challenges extreme power and totalitarian rule with questions like: what is war? What is peace, and must they exist together?

• 

• 

阿包 – 女子、山水、斷尾貓

無師自通的街頭塗鴉藝術家阿包，將以往複雜多量元素拼合而成的作品創作形態，轉為今次以斷尾黑貓為主體，一體承載着女子與山水，筆觸細膩入微，有增資感。是次展品的構圖風格有變，但藝術家以往一貫漫畫塗鴉風格以及奇幻創作路線仍在。

Bao – The Girl, The Mountains and A Tailless Cat

Self-taught mural artist Bao is revered for her complex collages. Themed around her signature Tailless Cat, this exhibition also featuring a girl and nature brims with layered details and textures. Though the composition of this exhibit varies slightly from that of her previous works, her boundless imagination and creativity are still ever prevalent.

《看不見的牆 Invisible Walls》 跨藝術媒界聯展

《Invisible Walls》 mixed media art exhibition

Date: 2021.6.20-7.11

Time: Monday to Sunday 12:00-20:00

Venue:

銅鑼灣百德新街53號

53 Paterson Street, Causeway Bay

圖片由AMAZ by Lokianno, Pistachio Kernel and POA提供
Courtesy of AMAZ by Lokianno, Pistachio Kernel and POA