大華銀行公布年度水墨藝術大獎結果，鄧淑敏小姐憑水墨作品《四》榮獲「2020年大華銀行年度最佳水墨藝術作品」大獎以及公開組山水風景或具象金獎。
UOB Hong Kong presented the 2020 UOB Ink Art of the Year Award and Gold Award, Figurative or Landscape (Open Category) to Ms Tang Shuk Man for her Chinese ink artwork titled 4.
4 by Ms Tang Shuk Man wins the 2020 UOB Ink Art of the Year Award and
Gold Award, Figurative or Landscape (Open Category)
鄧小姐的得獎作品透過水墨畫非傳統的四格形式呈現精湛的工筆技法。作品描繪了四個戴著口罩，因應新冠疫情而有著不同反應的髏骨。藝術家希望藉著作品帶領觀者思考生活和生存的意義，並重新思考個人的社會責任以共同對抗病毒傳播，與「2020年大華銀行年度水墨藝術大獎」的「團結」主題互相和應。
Through her gongbi (fine line) technique, Ms Tang’s winning four-block format artwork is unconventional for Chinese ink paintings. The artwork portrays four mask-wearing skulls, each responding to the COVID-19 pandemic differently. Through her artwork, Ms Tang aims to move viewers to contemplate what living and existing means to them and to rethink one’s social responsibility in order to combat the spread of the virus, resonating with the theme of ‘Solidarity’ for the 2020 UOB Art in Ink Awards.
Together We Shine by Ms Wong Kai Yee Celeste, 2020 Most Promising Artist of the Year Award and Gold Award, Abstract (Junior Student Category)
12歲的鄧淑敏小姐於「2020年大華銀行年度水墨藝術大獎」中憑水墨作品《同心成浪萬丈高》從學生組別抽象及山水風景或具象的參賽作品中脫穎而出，榮獲「2020年最具潛質藝術家年獎」。她的得獎作品透過描繪一層層由數以千計的微小符號形成的旋轉巨浪攀上高空，反映向著共同目標進發的每一個人所展現的堅毅不拔、團結一致和意志堅定的精神。
At the 2020 UOB Art in Ink Awards, 12-year-old Ms Wong Kai Yee Celeste, won the 2020 Most Promising Artist of the Year Award. Chosen from the junior and senior student categories’ entries in both abstract and landscape or figurative genres, her artwork, Together We Shine, depicts thousands of tiny symbols huddled together to form layers of spiral waves swirling up to the sky. The artwork aims to reflect the resilience, unity and commitment of the individuals pursuing a common goal.
18幅得獎作品由多位專業評審經過嚴格評估而挑選而來，評審包括著名書法水墨藝術家及學者徐沛之先生、著名嶺南派水墨畫家何百里先生、水墨現場創辦人及主席許劍龍先生、佳士得香港中國書畫部拍賣主管石嘉雯小姐、獨立策展人、藝評家及水墨會代表汪鈴小姐、世界畫廊畫廊總監楊永金先生，以及國際知名當代水墨藝術家鄭重賓先生。
Eighteen winning artworks were carefully selected by the panel of judges comprising Mr Chui Pui-chee, leading calligrapher and ink scholar; Mr He Baili, celebrated Hong Kong ink artist of the Lingnan School; Mr Calvin Hui, Founder and Chairman of INK NOW; Ms Carman Shek, Head of Sale, Chinese Paintings Department, Christie’s Hong Kong; Ms Olivia Wang, independent curator, art writer and representative of Ink Society Hong Kong; Mr Kelvin Yang, Managing Director, Galerie du Monde; and Mr Zheng Chongbin, internationally-renowned contemporary ink artist.
「2020年大華銀行年度水墨藝術大獎」得獎名單
大華銀行年度最佳水墨藝術作品：《四》，鄧淑敏
最具潛質藝術家年獎：《同心成浪萬丈高》，黃佳儀
公開組 (18歲及以上)
抽象 – 金獎：《因果循環》，陳㯬博
抽象 – 銀獎：《視界 NO. 3.2》，韓雁婷
抽象 – 銅獎：《二零二零》，范欣
山水風景或具象 – 金獎：《四》，鄧淑敏
山水風景或具象 – 銀獎：《山水一隅》，鄧詠思
山水風景或具象 – 銅獎：《緊靠》，張有法
高級學生組 (13至17歲)
抽象 – 金獎：《和》，容尚賢
抽象 – 銀獎：《同舟共濟》，任晏邦
抽象 – 銅獎：《集天地之盛》，馮曼琦
山水風景或具象 – 金獎：《書海錡境》，陳芷錡
山水風景或具象 – 銀獎：《團結大廈》，潘苑螢
山水風景或具象 – 銅獎：《飛越井外》，房蕙琳
初級學生組 (9至12歲)
抽象 – 金獎：《同心成浪萬丈高》，黃佳儀
抽象 – 銀獎：《居家》，周睿孜
抽象 – 銅獎：《行走的線條》，歐紓婷
山水風景或具象 – 金獎：《共存之光》，林睿玥
山水風景或具象 – 銀獎：《2020 左鄰右里》，蔡旭
山水風景或具象 – 銅獎：《七鬥士》，羅渝錡
Winners of the 2020 UOB Art in Ink Awards
UOB Ink Art of the Year Award: 4 by Tang Shuk Man
Most Promising Artist of the Year Award: Together We Shine by Wong Kai Yee, Celeste
Open Category (Ages 18 and above)
Abstract – Gold: Life Cycle by Chan Lim Bob, Boris
Abstract – Silver: Event Horizon No.3.2 by Hon Ngan Ting, Rebecca
Abstract – Bronze: 2020 by Fan Yan
Landscape or Figurative – Gold: 4 by Tang Shuk Man
Landscape or Figurative – Silver: A Corner of Landscape by Tang Wing Sze
Landscape or Figurative – Bronze: Cohesion Together by Cheung Yau Fat
Senior Student Category (Ages 13 to 17)
Abstract – Gold: Hé by Yung Sheung Ying
Abstract – Silver: In the Same Boat by Yam An Bong, Henry
Abstract – Bronze: Realm of Abundance by Fung Man Kei
Landscape or Figurative – Gold: The Sea and Me by Chan Tsz Ki
Landscape or Figurative – Silver: United Mansion by Poon Yuen Ying
Landscape or Figurative – Bronze: Beyond the Well by Fong Wai Lam, Angel
Junior Student Category (Ages 9 to 12)
Abstract – Gold: Together We Shine by Wong Kai Yee, Celeste
Abstract – Silver: Home by Chau Rui Zi, Charisse
Abstract – Bronze: Moving Lines by Dorothy Au
Landscape or Figurative – Gold: Glowing Together by Victoria Lin
Landscape or Figurative – Silver: 2020 We Are All Neighbors by Choi Yuk, Daniel
Landscape or Figurative – Bronze: The 7 Savers by Lo Yu Ki, Christie
Image courtesy of UOB