兩依藏博物館呈獻 2020 年春季展覽《耀輝百寶》，探討和展現人類文明史上最具標誌性和最繁復的兩類裝飾技藝：漆藝和琺瑯。
Liang Yi Museum’s Spring exhibition in 2020, Beneath the Surface:
Chinese Inlay; Japanese Maki-e; and European Cloisonné Enamel, will delve into and celebrate some of the most iconic and laborious decorative techniques of all times.
展覽從博物館館藏中選萃，逾 200 件表面裝飾藝術的代表佳作精心展示於兩層展廳，為訪客提供獨一無二的機會瞭解每一件展品背後的歷史、技術、設計以及文化意義。展覽將於 2020 年 5 月 18 日開幕。
Featuring more than 200 objects and spanning across two floors, the extensive exhibition will showcase outstanding examples of surface decorative arts from the museum’s permanent collections, offering a unique opportunity to understand their history, technique, design and cultural significance. The exhibition will open on the 18th May 2020.
是次展覽的展品精選館藏古典中國家具、日本工藝品、俄羅斯銀器及歐洲珠寶粉盒中，主要專注於中國的珍珠母及半寶石鑲嵌(「百寶嵌」，一種工藝名稱)、日本漆藝(蒔繪)和歐洲琺瑯等古老技術和工藝。儘管它們在藝術表達的方式、風格或功能上各異,當並置陳列,其所屬文化的工藝大成亦斑斑可考。
The selected artefacts in this exhibition focusses primarily on the ancient technique of Chinese mother-of-pearl and semi-precious stones inlay (baibaoqian), alongside a comparative display of Japanese lacquer (maki-e) and European cloisonné enamel from the museum’s core collections of
classical Chinese furniture; Japanese works of art; and Russian silver and European vanities. Ranging in form of expression, size and function, the exquisite works nevertheless represent the unique craftsmanship of their own cultures when presented alongside each other.
#art #hkart #antiqueart #artexhibition #hkexhibition #hkartexhibition #artsy #artporn #artlife #finearts #chineseart #furnitureart #japaneseart #craftsmanship #pearl #lacquer
耀輝百寶
Beneath the Surface: Chinese Inlay; Japanese Maki-e; and European Cloisonné Enamel
Date:
2020.5.18 onwards
Time:
Tuesdays to Saturdays 10:00-18:00 (by appointment only; HK$200 includes a guided tour; Wednesdays are open free of charge to full-time students with prior arrangement; Children under the age of 12 are not permitted)
Venue:
兩依藏博物館
Liang Yi Museum
香港上環荷李活道 181-199 號
181 – 199 Hollywood Rd, Sheung Wan, Hong Kong
Source: Liang Yi Museum PR
