我們生活在一個⽭盾的世界。人與人之間總會有緊張的暗湧，這就是⼈類的本質。蟻穎琳藉著這次個展，深入探討我們潛伏在內心常有的感受：我們真的相愛嗎？你真正了了解別⼈的想法嗎？
We exist in a world full of conflict. Between humans there will always be this undercurrent of tension – it is the very essence of what makes us truly human. In this solo exhibition of Ant Ngai’s most recent works, the artist delves deeper into the sense of the unknown – do we really love each other? Do you really know what the other person thinks?
Continue reading
藝倡展出六位藝術家的作品，重點放在香港年輕女藝術家。其中包括水墨畫家卓家慧和張小黎；新銳藝術家蟻穎琳和梅傲雪，後者更是首次在商業畫廊展示其豐富多彩的夢幻紙上作品。另外還有兩位藝術家：香港著名雕塑家莫一新和國際雕塑家吳少湘。
Alisan’s exhibition features the works of six artists, with a focus on young Hong Kong women artists. They include ink painters Cherie Cheuk Ka-wai and Zhang Xiaoli; emerging artists Ant Ngai Wing-lam and Charlotte Mui, the latter who will be exhibiting her colourful mythological works on paper for the first time in a commercial gallery. The other two artists are well known Hong Kong sculptor Mok Yat-San and international sculptor Wu Shaoxiang.
Continue reading