充滿香港味道的當代工筆畫 | 20 YEARS OF CONTEMPORARY GONGBI PAINTING IN HONG KONG

《工筆新傳——傳統藝術在香港的當代探索》水墨作品選萃雲集香港當代工筆領軍人物與藝術新銳,展示近二十多年來當代工筆畫在香港的發展,呈現具本地特色面貌的作品,充滿香港味道的城市符號和文化特徵。同時也在思考工筆畫歷經高峰後發展至今,要如何帶着傳統之美進入當代世界,在題材、表現與思想上嘗試新的驅動,為傳統工筆注入新元素。

Transcending the Gongbi Tradition: Contemporary Hong Kong Fine-Brush Painters brings together renowned and emerging Hong Kong contemporary gongbi artists. Their works reflect the development of contemporary gongbi painting in Hong Kong over the past 20 years and showcase gongbi’s dynamic interpretation of our city’s cultural symbols. The exhibition is also a reflection on the development of gongbi from its peak to present, how traditional aesthetics can enter the modern world, and the rejuvenation of this art form through experimentation with new subjects, presentations and artistic thinking.

Continue reading

超現實主義在香港 | SURREALISM IN Hong Kong

藝倡展出六位藝術家的作品,重點放在香港年輕女藝術家。其中包括水墨畫家卓家慧和張小黎;新銳藝術家蟻穎琳和梅傲雪,後者更是首次在商業畫廊展示其豐富多彩的夢幻紙上作品。另外還有兩位藝術家:香港著名雕塑家莫一新和國際雕塑家吳少湘。

Alisan’s exhibition features the works of six artists, with a focus on young Hong Kong women artists. They include ink painters Cherie Cheuk Ka-wai and Zhang Xiaoli; emerging artists Ant Ngai Wing-lam and Charlotte Mui, the latter who will be exhibiting her colourful mythological works on paper for the first time in a commercial gallery. The other two artists are well known Hong Kong sculptor Mok Yat-San and international sculptor Wu Shaoxiang.

Continue reading