儘管疫情的威脅還在，享譽國際、亞洲的典亞藝博 2021（Fine Art Asia）仍重回香港會議展覽中心， 旨在舉辦一場精彩的藝術博覽會，再次展示來自古董畫廊（包括各頂尖藝術機構）的香港本土藝術品。
Despite being under the constant threat of the pandemic, Fine Art Asia 2021, Asia’s leading international fine art fair, returns to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. Aiming to deliver a wondrous and authentic art fair that showcases once again Hong Kong’s local art from antique galleries, including leading art institutions.
He Baili (b. 1945) The River Valley II 2021 Ink and colour on paper H. 52 x W. 73 cm Galerie Koo, Hong Kong Tracey Emin (b. 1963) You Were Everywhere 2019 Acrylic on canvas H. 91.4 x W. 121.9 x D. 3.5 cm Tanya Baxter Contemporary, London/Hong Kong
Massimo Listri (b.1953) Reggia di Portici V, Napoli 2013 C-print Limited edition of 5 H.100 x W.120 cm Novalis Contemporary Art Design Gallery, Hong Kong/Milan Kim Duck Yong (b. 1961) Scholar’s Accoutrements 2018 Mother-of-pearl and mixed media on wood H. 84 x W. 118 cm Soluna Fine Art, Hong Kong
Why it matters:
作為亞洲最傑出的藝術博覽會，Fine Art Asia 在國際藝術界享有盛譽。 這個藝博會為香港東西方的藝術品和古董提供了一個重要的平台。 Fine Art Asia 2021 再次欣然地展示了一系列令人目不暇給的世界級藝術品。這些藝術品見證了自新石器時代開始到今天的 5,000 年文化歷史。 是次藝博會將展示各種形式的藝術，如著名的亞洲和西方古董、珠寶、現當代藝術與設計、水墨藝術和攝影。
10 Views of Song Dynasty Landscapes – Lotus in the Breeze Jinsi nanmu wood (Phoebe zhennan S. Lee & F.N. Wei) relief 2014 H. 32 x W. 32 cm Wu Jue Zhai@ International Craftsmen Association, Hong Kong Wu Guanzhong (1919-2010) Mending Nets 2009 Collotype print on canvas H. 65.5 x W. 83.5 cm Yan Gallery, Hong Kong
Fine Art Asia has earned a reputation in the international art world as the most distinguished annual fine art fair in the region. This very art fair provides a significant platform for art and antiques from both East and West in Hong Kong. Fine Art Asia 2021 again proudly presents an impressive collection of museum‐quality and world-class fine art spanning 5,000 years of cultural history from the Neolithic period to today. A variety of artforms will be showcased in the art fair such as renowned Asian and Western antiques, jewellery, modern and contemporary art and design, ink art and photography.
Sabine Weiss (b. 1924) Yves Saint Laurent Première Dior Collection Paris 1958 (printed 2020) C-type print H. 50 x W. 40 cm ©Sabine Weiss, Courtesy of Boogie Woogie Photography, Hong Kong King of Kowloon (1921-2007) MAP001 Map paper H. 43 x W. 28 cm Lucie Chang Fine Arts, Hong Kong
Tung Chiao (b. 1942) Seven Word Verse Fragment 2021 Ink on wax paper with gold leaf H. 22 x W. 84 cm Pine’s Art, Taipei/Shanghai Kim Hyeon Jong (b.1952) Pine Road 2021 White porcelain 25 x 6 x 14.5 cm Korean Cultural Center in Hong Kong An Art Nouveau enamel and horn tiara by René Lalique c. 1900 Literature: Y. Brunhammer, The Jewels of Lalique, Flammarion, 1999, pp. 98-99 Palais Royal Hong Kong, Hong Kong
典亞藝博 2021 是第一個舉辦非同質化代幣(NFTs)專屬展區的大型藝術展覽，該展區融 合了古代與現代藝術，文化與虛擬金融科技。 Fine Art Asia 2021 is the first major fine art fair to host an exclusive exhibition area devoted to NFTs, featuring a combination of ancient and modern art, culture and virtual financial technology.
Native gold crystal on quartz Eagle’s Nest Mine, Sage Hill, Placer County, California, USA H. 18 cm Fine Minerals Gallery, Hong Kong A large bamboo “Lanting Xu” incense holder Qing Dynasty (1644-1911) D.3.5 x H.31 cm Ever Arts Gallery, Hong Kong Ding Yanyong (1902-1978) The Eight Immortals 1977 Ink and colour on paper H. 132.7 x W. 67 cm The Ink Society, Hong Kong Marc Chagall (1887-1985) Nice Soleil Fleurs (Nice Sun Flowers) 1962 Lithograph in colours H. 100 x W. 63 cm KSL Posters, Hong Kong
今年，典亞藝博將首次推出虛擬錢包持有者的全新專屬 NFT VVIP 門票，並於開幕前一周以空投 (airdrop)形式往該虛擬錢包內發送典亞藝博 NFT 門票一張。 This year, for the first time in Hong Kong, Fine Art Asia will also launch new VVIP tickets in the form of NFTs which are sent to visitors’ virtual wallets one week before the fair.
Robert Goossens (1927-2016) A ‘Wheat’ mirror for Coco Chanel 1973 Gilt-bronze, mirrored glass Signed and dated “Robert Goossens, 1973” D. 50 cm 88 Gallery, Hong Kong A cinnabar lacquer four-tiered circular box and cover Late Ming Dynasty (1368-1644) H. 19.8 cm Martin Fung Ltd., Hong Kong
Shingo Muramoto (b. 1970) Wing of Foliage 2021 Natural lacquer, bamboo, hemp cloth and Japanese paper H. 31 x W. 42 x D. 25 cm The Gallery by SOIL, Hong Kong Rob and Nick Carter (b. 1968; b. 1969) Transforming Five Tulips in a Wan-Li Vase 2017 32-minute looped film, framed iPad 43 x 38 x 7 cm Ben Brown Fine Arts, London/Hong Kong/Palm Beach
水墨會將於典亞藝博 2021 呈獻特展「向丁衍庸致敬」，而是次展覽是「致敬」系列的第五章，致力頌揚水墨繪畫大師們的藝術與遺贈。
The Ink Society presents a special exhibition, “A Tribute to Ding Yanyong” at Fine Art Asia 2021 which is the fifth instalment of the “Tribute” series, celebrating the art and legacies of master ink painters.
Chong Ho (b. 1977) Life·Swan brooch 2020 Ruby, sapphires, tsavorites, yellow diamonds, diamonds, black diamond, chalcedony, lapis, enamel and 18K yellow gold W. 5 x H. 6.2 cm Chong Ho Art Jewelry, Hong Kong Wong Hau Kwei (b.1946) Good Morning Hong Kong 2020 Ink and colour on paper H. 68 x W. 68 cm Ink Creativity Association, Hong Kong
丁衍庸 (1902‐1978) 常被譽為「東方馬蒂斯」，他透過將 中國水墨畫與當代西方藝術融合，創造出一種獨特的視覺語言。 Often referred to as “Matisse of the East”, Ding Yanyong (1902–1978) created a highly original visual language by synthesising the Chinese ink painting tradition with modern European art.
Kim Kwang Ho (b.1962) Bamboo and Shadow-Moonlight Language 2018 Steel and natural stone 38 x 10 x 90 cm Gallery Jeeum, Hong Kong Xie Chengxuan (b. 1997) Hug II 2021 Acrylic, ink, graphite, water-based pigment on paper H. 26.7 x W. 17 cm Grotto Fine Art, Hong Kong
Background: 丁衍庸 Ding Yanyong
丁衍庸被譽為「東方馬諦斯」及「現代八大山人」，在中國畫壇與林風眠、關良素有「廣東三傑」之稱，三人在畫壇各佔有一席之地。 Ding Yanyong is known as the “Three Outstanding Cantonese” in the field of Chinese painting along with Lin Fengmian and Guan Liang with each of them being an immense contributor in the arena.
A huanghuali document box of truncated T-shape Late Ming – early Qing Dynasty (17th century) W. 76.2 x H. 14 x D. 17.8 cm Nicholas Grindley, London A huanghuali waistless painting table with spandrel shaped apron Late Ming Dynasty, 17th century L. 132 x D. 80 x H. 80.5 cm Andy Hei Ltd., Hong Kong Dickson Yewn (b. 1970) Auspicious Pine, Peony and Cranes by the Shore bangle 2020 Gold, silver, copper and rose cut diamonds L. 6.5 x H. 4 x W. 5.5 cm YEWN, Hong Kong A gold cup with Makara motif China Late Tang Dynasty to Five Dynasties period (10 th century) D. 7.8 x H. 2 x W. 9 cm Wui Po Kok, Hong Kong
丁氏的創作兼擅油畫及水墨，超越中西藝術的界限，調和融合而形成強烈的個人風格。 Ding is good at both oil painting and ink painting in his creations, transcending and blending the boundaries of Chinese and Western art which forms a strong personal style.
Hong Jian (b. 1967) The Shanghai Story | Anfu Road 2021 Ink and colour on paper H. 35 x W. 33 cm Chelesa Art, Hong Kong/Shanghai Nakada Kazuo (b. 1949) Faceted jar with chintz design in silver on Shino glaze 2021 Porcelain W. 180 x D. 180 x H. 225 cm International Craftsmen Association, Hong Kong
是西方現代藝術傳入中國的先驅，也是革新傳統、開拓現代新風的功臣。 He is the pioneer of introducing western modern art into China, and also the revolutionary of reforming tradition and opening up a new style of modernity.
Wang Junyi (b. 1974) An important jadeite ‘Miniature Buddha’ pendant Buddha approx. 53.1 x 29.8 x 10.7mm On Tung Jewellery, Hong Kong Cristóbal Gabarrón (b. 1945) Land II 2006 Polychrome fibreglass 66 x 48 x 24.5 cm Ora-Ora, Hong Kong
Source: Alisan Fine Arts
A fine and rare doucai saucer dish Qing Dynasty, Jiaqing seal mark and of the period (1796 – 1820) D. 20.8 cm Orientique, Hong Kong A fine and very rare biscuit-enamelled charger Qing Dynasty, Qianlong six-character seal mark and of the period (1736-1795) D. 41 cm Ming Gallery, Hong Kong
NFT VVIP 名額為 50 個，送完即止!
The quota for NFT VVIP tickets is 50, first come, first served!
(Left) A finely cast gilt-bronze model of a seated lion China Tang Dynasty (618-907) H. 8.3 cm (Right) A celadon jade model of a kneeling Western Asiatic tribute-bearer China Tang Dynasty (618-907) H. 6.5 cm Rasti Chinese Art, Hong Kong Amitayus Tibet 14th century Distemper on cloth H. 47 x W. 45 cm Rossi & Rossi, London/Hong Kong
典亞藝博 2021 匯聚世界級藝術古董典藏
World‐class Art and Antiques at Fine Art Asia 2021
2021.10.8 – 2021.10.11
VIP 貴賓預覽（只限受邀人士） Preview (by invitation only) – 2021.10.7
公眾開放日子 Public Opening Days – 2021.10.8 – 11
VIP 貴賓預覽（只限受邀人士） Preview (by invitation only) – Thursday 14:00 – 20:00
公眾開放日子 Public Opening Days – Friday to Sunday 11:00 – 19:00, Monday 11:00 – 18:00
香港會議展覽中心 3C 展覽廳
Hall 3C, Hong Kong Convention and Exhibition Centre
Courtesy to Fine Art Asia and the Artists