自年初以來，新冠肺炎蔓延全球，兩岸三地均遭受影響。作為全球拍賣領袖企業，蘇富比一直致力肩負企業社會責任。面對當前疫情挑戰，蘇富比希望能盡己之力，通過藝術支援抗疫。故此，香港蘇富比將於4月16日移師紐約舉行的現代藝術晚間拍賣，呈獻三幅慈善拍賣作品，包括朱德群《水調歌頭》書法、龎均《莫內花園》，以及張淑芬《希望之源》。三幅作品的部份拍賣收益將撥捐作慈善用途，以支持抗疫工作。當中《水調歌頭》書法及《希望之源》更將以無底價方式起拍，以鼓勵藏家踴躍競投。
As the coronavirus (COVID-19) continues to generate headlines around the world, Sotheby’s announces the sale of three artworks which will benefit efforts tackling the outbreak across Greater China, one of the most affected regions. The Modern Asian works – Chu Teh-Chun’s calligraphy La Lune, Pang Jiun’s Monet’s Garden and Sophie Chang’s Source of Hope – will be auctioned at Sotheby’s Hong Kong Modern Art Evening Sale, relocated to New York on 16 April 2020. A portion of the sale proceeds of the three works will be donated to support three separate organisations in Greater China endeavouring to combat the outbreak of the virus. La Lune and Source of Hope will be offered without reserve.
蘇富比現代亞洲藝術部主管張嘉珍表示：「過去數月，新冠肺炎肆虐。每天的疫情發展，無不牽動我們內心與關懷——對於不幸染病的患者，我們深切問候；對於捨身忘己的醫護人員，我們崇高致敬；對於身邊的摯愛親友，我們更懂得珍惜彼此。面對這場疫情，蘇富比希望能貢獻自身力量，通過我們的專業與影響力，為更多有需要的人送上幫助。」
Vinci Chang, Sotheby’s Head of Modern Asian Art, commented: “The coronavirus outbreak over the past few months has pulled at our heartstrings, and our support and thoughts go out to all those affected by the virus, from patients and front-line medics to our families and friends.”
新冠肺炎影響兩岸三地，本次拍賣所得的善款亦將支持兩岸三地的不同機構。而拍賣得以舉行，蘇富比特別感謝朱德群夫人董景昭女士聯同Nelombos畫廊捐出朱德群書法作品《水調歌頭》，以及龎均《莫內花園》與張淑芬《希望之源》的兩位委託人。
Sotheby’s would like to thank Ms Tung Ching-Chao, wife of Chu Teh-Chun, and Espace Nelombos for donating La Lune, and the respective consignors of Monet’s Garden and Source of Hope for their generosity.
Source: Simon Lee Gallery
香港蘇富比現代藝術晚間拍賣 特別呈獻 三幅慈善拍賣作品
SOTHEBY’S HONG KONG MODERN ART EVENING SALE
Exhibitions:
Hong Kong 2020.3.27 – 3.28 @ Grand Hyatt Hong Kong
Taipei 2020.4.4 – 4.5 @ Hua Nan Bank International Convention Center
New York 2020.4.13 – 4.15 @ Sotheby’s New York
Auction:
Date:
2020.4.16
Time:
9:30 New York Time (21:30 Hong Kong Time)
Venue:
Sotheby’s New York
朱德群《水調歌頭》
受惠機構：韓紅愛心慈善基金會「韓紅愛心馳援武漢」項目
CHU TEH-CHUN, LA LUNE
Benefiting Han Hong Love Charity Foundation’s Relief Project in Wuhan
估價：38,000至75,000美元（不設底價）
Est. US$38,000-75,000 (To be offered without reserve)
朱德群，《水調歌頭》，1998年作，水墨紙本，，40 x 120 公分
Chu Teh-Chun, La Lune, 1998, Ink on paper, 40 x 120 cm
張淑芬《希望之源》
受惠機構：台灣衛生福利部 疾病管制署
SOPHIE CHANG, SOURCE OF HOPE
Benefiting Taiwan Centers for Disease Control
估價：50,000至100,000美元（不設底價）
Est. US$50,000-100,000
張淑芬，《希望之源》，2019年作，油畫畫布，116.5 x 91公分
Sophie Chang, Source of Hope, 2019, oil on canvas, 116.5 x 91cm
龎均《莫內花園》
受惠機構：香港大學李嘉誠醫學院
PANG JIUN, MONET’S GARDEN
Benefiting The LKS Faculty of Medicine of The University of Hong Kong
估價：260,000至500,000美元
Est. US$260,000-500,000
龎均，《莫內花園》，2009年作，油畫畫布（雙聯屏），180 x 452公分
Pang Jiun, Monet’s Garden, 2009, oil on canvas (diptych), 180 x 452 cm